Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Сердцебильный малыш" - австралийский романтический комедийный фильм 1993 года режиссера Майкла Дженкинса. В главной роли Клаудия Карван в роли Кристины Пападопулос, 22-летней учительницы греческого языка из Австралии, которая влюбляется в своего 17-летнего студента, одержимого футболом, Ника Полидеса, которого играет Алекс Димитриадес. Представление сексуальных отношений между несовершеннолетним учеником и учителем было бы преступлением, о чем в фильме не упоминается. Фильм был основан на одноименной сценической пьесе 1987 года. Фильм был снят в пригороде Прарана, Виктория, и многие из его настоящих студентов участвовали в качестве экстра. Сцены в доме учителя были сняты в Авондейл-Хайтс на северо-западе Мельбурна. Майкл Дженкинс и Бен Ганнон разработали телесериал Heartbreak High 1994 года как спин-офф фильма, в котором несколько актеров повторяют свои роли, переосмыслив их в Сиднее.
The Heartbreak Kid is a 1993 Australian romantic comedy film directed by Michael Jenkins. It stars Claudia Karvan as Christina Papadopoulos, a 22 year old Greek Australian teacher who falls in love with her 17 year old, soccer obsessed student, Nick Polides, played by Alex Dimitriades. The portrayal of a sexual relationship between an underage student and a teacher would be a crime, a fact not mentioned in the film. The film was based on the 1987 stage play of the same name. It was filmed in the inner suburb of Prahran, Victoria, with many of its real students co opted as extras. Scenes at the teacher's family home were shot in Avondale Heights in Melbourne's north west. Michael Jenkins and Ben Gannon developed the 1994 television series Heartbreak High as a spin off of the film, with several cast members reprising their roles, reimagined in a Sydney setting.
Сюжет
Кристина Пападопулос - 22-летняя школьная учительница, помолвлена с амбициозным адвокатом Димитрием. Похоже, что всё будущее Кристины было запланировано для неё, хотя и было запланировано её женихом, её отцом и её священником. Живой 17-летний Ник Полидес - ученик в классе Кристины по греческому языку и футбольный фанат, который поддерживает местный клуб Мельбурна South Melbourne FC. Ник чувствует влечение к Кристине и делает многочисленные попытки, которые она отвергает. Но ее сопротивление начинает рушиться, когда они начинают восставать против ограничивающих греческих австралийских культурных ограничений, наложенных на них. Когда Кристина становится менеджером недавно созданной школьной футбольной команды, она и Ник начинают проводить больше времени вместе вне школьных часов. Хотя Кристина сначала колеблется в постоянных предложениях Ника, она вскоре поддается импульсам и вступает в незаконные отношения с Ником. Она использует дом, оставленный ее подругой для встречи с Ником вне школьного времени. Их любовные отношения быстро развиваются, поскольку они влюбляются друг в друга. Но когда новость об их отношениях просочилась, Кристина столкнулась с серьезным позором на своем рабочем месте. Ее отец также упрекает за то, что она нарушила доверие, оказанное ей как учителю. Ее жених узнает о отношениях и дает ей выбор, что он готов оставить этот вопрос, если она обещает действовать так, как будто ее прошлое с Ником никогда не происходило. Но Кристина, к тому времени очень влюбленная в Ника и уставшая от своего властного жениха, разрывает помолвку и уходит, чтобы встретиться с Ником. Она рассказывает Нику о своем решении оставить Димитрия и упоминает, что она будет продолжать обучение за границей в течение двух лет, пока Ник не закончит школу. С огромной радостью Ник соглашается и обещает встретиться через два года. Фильм заканчивается на позитивной ноте, когда они целуются и играют в футбол под солнцем.
Christina Papadopoulos is a 22 year old school teacher, engaged to ambitious lawyer Dimitri. Christina's entire future seems planned out for her—albeit planned by her fiancé, her father and her priest. Lively 17 year old Nick Polides is a student in Christina's Greek class and a soccer fanatic who supports local Melbourne club South Melbourne FC. Nick finds himself attracted to Christina and makes numerous passes at her which she rebuffs. But her resistance begins to crumble as both begin to rebel against the constricting Greek Australian cultural restraints put upon them. When Christina becomes the manager of the school's newly formed soccer team, she and Nick begin to spend more time together outside of school hours. Though Christina is initially hesitant at Nick's continuous advances, she soon gives into impulses and engages in an illicit relationship with Nick. She uses the house left by her friend for rendezvous with Nick outside school hours. Their amorous relationship progresses quickly as they fall in love with each other. But as the news of their relationship leaks out, Christina faces severe shaming at her workplace. She is further berated by Nick's father for breaking the trust placed upon her as a teacher. Her fiancé learns of the relationship and gives her a choice that he is willing to let the matter slide if she promises to act as if her past with Nick never occurred. But Christina, by then very much in love with Nick and tired of her overbearing fiancé, breaks off the engagement and leaves to meet up with Nick. She tells Nick of her decision to leave Dimitri and mentions that she would be pursuing overseas postgraduate studies for two years until Nick graduates. An overjoyed Nick readily agrees and promises to meet up after two years. The film ends on a positive note with their kiss and soccer play under the sun.
Производство
Майк Дженкинс разработал сценарий с Ричардом Барретом, который написал оригинальную пьесу, более двух лет, делая около семи черновиков. Дженкинс и актерский состав репетировали три недели. Сцены футбола были сняты на старом стадионе Южного Мельбурна в Мидл-парке (стадион), а Socceroo Con Boutsianis был заменен на футбольные сцены с участием Ника.
Mike Jenkins developed the script with Richard Barrett, who wrote the original play, over two years, doing around seven drafts. Jenkins and the cast then rehearsed for three weeks. The Soccer scenes were filmed at South Melbourne's old ground at Middle Park (stadium) with Socceroo Con Boutsianis being the stand in for the soccer scenes involving Nick.
Кассовые сборы
"Сердцебильный малыш" стал 74-м самым успешным австралийским фильмом (1966-2008).
The Heartbreak Kid took in at the box office, making it the 74th most successful Australian film (1966–2008).
Награды и номинации
"Сердцебильный малыш" получил три номинации на премии Австралийского киноинститута 1993 года в категориях "Лучший актер второго плана" (Нико Латурис), "Лучший режиссер" (Майкл Дженкинс) и "Лучший фильм" (Бен Ганнон). Фильм был номинирован на Лучший сценарий на Монреальском кинофестивале в 1993 году и выиграл его.
The Heartbreak Kid received three nominations at the 1993 Australian Film Institute Awards in the categories of Best Supporting Actor (Nico Lathouris), Best Director (Michael Jenkins) and Best Film (Ben Gannon). The film was nominated for and won Best Screenplay at the Montreal World Film Festival in 1993.