Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский телережиссер Иэн Пенман (умер в марте 2021 года) - британский радиоведущий, телепродюсер, режиссер, актер и сценарист, который также работал в качестве печатного и онлайн-журналиста под именем Иэн Равендейл.
British television director
Ian Penman (died March 2021) was a British radio broadcaster, television producer, director, actor and scriptwriter who also worked as a print and online journalist under the byline Ian Ravendale.
История карьеры
Журналист и продюсер Иэн Пенман начал работать в 1970-х годах на радио Би-би-си в Ньюкасле и вскоре начал писать для местных и национальных музыкальных журналов. Чтобы избежать путаницы с одноименным автором NME (которому он фактически предшествовал как радио- так и печатный музыкальный журналист), Пенман писал для Sounds под именем Иан Равендейл, для Pop Star Weekly и The Sunderland and Washington Times в качестве Рика О'Шиа и The Northern Echo в качестве Криса Купера. Вклады в BBC Radio 1 и BBC Radio 4 были на его имя. С 1982 по 1992 год Пенман был исследователем, продюсером и режиссером для телевидения Тайн-Тис, Border TV и независимого сектора, работая с Кэрол Вордерман, Мюриэл Грей, Джанет Стрит Портер и многими другими. Он также управлял River City Productions, производственным крылом Stonehills Studios, крупнейшей независимой компании северо-востока. В середине 1990-х Пенман был руководителем курса и главным преподавателем музыкальной индустрии управления New College Durham HND в течение четырех лет. Примерно в это же время он также продвигал сотни концертов для таких групп, как The Bootleg Beatles, B'Eagles, U2our и Voulez Vous. Иэн Пенман вернулся к радио и телевидению и журналистике в конце 1990-х, снова работая на Tyne Tees и BBC Radio Newcastle. Он также представлял долгосрочную программу для Wear FM и был преподавателем вещательной журналистики в сообществе WOLF FM и Internet Radio Project. В 2000-х годах он сосредоточился на написании телевизионной драмы, в том числе "Смерть пирата" о поп-предпринимателе 1960-х годов и пионере пиратского радио Реге Калверте. Пенман работает консультантом по медиа и развлечениям, занимается внештатными PR и обучением осведомленности о медиа для промышленности, часто для организации Media Plus. Он также преподавал модуль медиа-маркетинга в Университете Сандерленда в магистратуре медиа-производства. Пенман также занимался сценарием и производством корпоративных видео, часто в сотрудничестве с компанией Lodestone Productions, базирующейся в Ньюкасле. Это включало в себя производство, режиссуру, презентацию и проведение интервью для "Vox and Rugs and Rock n' Roll", первого продажи через DVD для The Bootleg Beatles. Совсем недавно, под своим именем "Иан Равендейл", Пенман работал фрилансером для различных музыкальных журналов, включая Classic Rock, AOR, The Word Vive Le Rock, Iron Fist, Fireworks, Record Collector, Classic Pop, Vinyl Guru, R&R Life, The Sunderland Post и American Songwriter, среди прочих. Он также писал статьи о путешествиях, преступности, ностальгии и общих публикациях, включая Living Spain, True Crime, Master Detective, Best Of British и Cycling World. У Пенмана был большой архив музыкальных интервью, которые он проводил с группами и солистами в 1970-х и 1980-х годах, и некоторые из них недавно появились на сайте Rock's Backpages, приписываемом Иану Равендейлу.
North East journalist and producer Ian Penman began working for BBC's Radio Newcastle's Bedrock show in the 1970s and started writing for local and national music magazines shortly after. To avoid confusion with the NME writer of the same name (who he actually preceded as both a radio and print music journalist) Penman wrote for Sounds under the name Ian Ravendale, for Pop Star Weekly and The Sunderland and Washington Times as Rick O'Shea and The Northern Echo as Chris Coupar. Contributions to BBC Radio 1 and BBC Radio 4 were under his own name. From 1982 to 1992, Penman was a researcher, producer and director for Tyne Tees Television, Border TV and the independent sector, working with Carol Vorderman, Muriel Gray, Janet Street Porter and many others. He also ran River City Productions, the production wing of Stonehills Studios, the North East's largest independent facilities company. Penman was Course Leader and main lecturer of New College Durham's Music Industry Management HND for four years in the mid 1990s. Around this time he also promoted hundreds of concerts for the likes of The Bootleg Beatles, B'Eagles, U2our and Voulez Vous. Ian Penman returned to radio and television production and journalism in the late 1990s, working again for Tyne Tees and BBC Radio Newcastle. He also presented a long running programme for Wear FM and was broadcast journalism tutor at the WOLF FM community and Internet Radio Project. In the 2000s he concentrated on writing television drama, including Death Of A Pirate about the 1960s pop entrepreneur and pirate radio pioneer Reg Calvert. Penman works as a media and entertainment consultant, does freelance PR and media awareness training for industry, often for the Media Plus organisation. He has also taught the Media Marketing module to the University of Sunderland's Media Production MA intake. Penman also undertook freelance corporate video scriptwriting and production work, often in conjunction with the Newcastle based Lodestone Productions company. This included producing, directing, presenting and conducting the interviews for "Vox and Rugs and Rock n' Roll", the first sell through DVD for The Bootleg Beatles. Most recently, under his 'Ian Ravendale' byline Penman freelanced for a variety of music magazines including Classic Rock, AOR, The Word Vive Le Rock, Iron Fist, Fireworks, Record Collector, Classic Pop, Vinyl Guru, R&R Life, The Sunderland Post and American Songwriter, among others. He also contributed articles to travel, crime, nostalgia and general publications including Living Spain, True Crime, Master Detective, Best Of British and Cycling World. Penman had a large archive of music interviews that he conducted with bands and soloists in the 1970s and 1980s and some of these have recently been appearing on the Rock's Backpages site credited to Ian Ravendale.