Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шон Фрэнсис Хьюз (8 мая 1946 - 24 июня 1990) - британский учитель истории и политик-лейборист. Он был местным преемником сэра Гарольда Уилсона в качестве члена парламента и служил в качестве камшика и пресс-секретаря по вопросам обороны для своей партии. Уважаемый за свои парламентские способности и способный использовать свои исторические знания в парламентских выступлениях, он сыграл роль в изменении политики обороны лейбористов от одностороннего ядерного разоружения к многостороннему подходу. Его парламентская карьера была прервана ранней смертью от рака.
British history teacher & Labour politician (1946 1990)
Sean Francis Hughes (8 May 1946 – 24 June 1990) was a British history teacher and Labour politician. He was the local successor to Sir Harold Wilson as a Member of Parliament, and served as a whip and a spokesman on defence issues for his party. Respected for his Parliamentary abilities and able to use his historical knowledge in Parliamentary speeches, he played a role in changing Labour's defence policy from unilateral nuclear disarmament to a multilateral approach. His Parliamentary career was cut short by his early death from cancer.
Ранние годы
Хьюз родился в Хьютоне у уэльского отца и ирландской католической матери. Его раннее детство было описано как "непорочно рабочий класс", который был, как и средняя школа Уэст-Парк, управляемая братьями Де Ла Саль. Он поступил в Ливерпульский университет, где получил степень бакалавра искусств, и в Манчестерский университет для получения степени магистра искусств. Он учился в католической семинарии, но не был призван к религиозной деятельности. Он обнаружил, что имеет право решать, будет ли семья размещена. В 1972 году он был выбран в качестве потенциального кандидата в депутаты от Кросби, тогда безопасного места консерваторов. На всеобщих выборах в феврале 1974 года Хьюз занял второе место в Кросби, получив 27,2% голосов и 15 570 голосов за победителем от консерваторов. Хьюз выдвинул свое имя на новый отбор, и 17 мая он был выбран в качестве потенциального кандидата в парламент от Хьютона. Хьюз сразу же был идентифицирован как умеренный внутри Лейбористской партии, которая была в центре интенсивной внутренней борьбы между левыми и умеренными. В том же месяце он был должным образом одобрен Национальным исполнительным комитетом. Изменения границ, введенные незадолго до выборов, отменили избирательный округ Хьюстон, и Хьюз перешел в новый избирательный округ Кноусли-Саут, который был основан на Хьютоне и Роби. На всеобщих выборах 1983 года Хьюз был избран большинством в 11 769.
Hughes was born in Huyton to a Welsh father and Irish Catholic mother. His early life was described as "impeccably working class", which was, like West Park Grammar School, run by the De La Salle brothers. He went on to Liverpool University where he obtained a Bachelor of Arts degree and Manchester University for a Master of Arts degree. He attended a Roman Catholic seminary but did not take a religious vocation. he found he had the power to decide whether a family would be housed. In 1972 he was selected as prospective Parliamentary candidate for Crosby, then a safe Conservative seat. At the February 1974 general election Hughes came second in Crosby, with 27.2% of the vote and 15,570 votes behind the Conservative winner. Hughes put his name forward for the new selection, and on 17 May he was selected as prospective Parliamentary candidate for Huyton. Hughes was immediately identified as a moderate within the Labour Party, which was in the middle of an intense internal struggle between left wingers and moderates. He was duly endorsed by the National Executive Committee in the same month. Boundary changes enacted shortly before the election abolished the Huyton constituency, and Hughes transferred to the new constituency of Knowsley South which was based on Huyton and Roby. At the 1983 general election Hughes was elected with a majority of 11,769.
В парламенте
В своей первой речи 27 июня 1983 года Хьюз назвал муниципальные поселения, которые составляли большую часть его избирательного округа, "однообразными лабиринтами, мрачными, мрачно регламентированными и дегуманизирующими". Он жаловался, что средства на улучшение усадьб были удержаны, и что в некоторых частях избирательного округа проблемы безработицы были еще более серьезными, чем в других местах Мерсисайд. Позже в том же году он выразил сожаление по поводу закрытия завода по производству печенья Huntley & Palmers в Хьютоне и пообещал поднять этот вопрос с правительством, хотя был уверен, что они откажутся вмешаться. Хьюз быстро разочаровался в некоторых из рутинных работ члена парламента, и начал страдать от того, что он назвал "блюзом бэкбенчера"; когда-то он был в состоянии решать распределение жилья, теперь он чувствовал, что может сделать очень мало для тех же семей. Он хорошо ладил с сотрудниками общественного питания в палатах парламента; они прозвали его "Йосер", а он отметил, что они обучались в колледже общественного питания в его избирательном округе. Он был особенно увлечен улучшением образования, и было сказано, что он считал бы, что его называют "лоялистом", как похвалу. Когда Роберт Килрой Силк ушел в отставку в качестве депутата от избирательного округа Ноусли-Норт, Хьюз был выбран организатором кампании его преемника Джорджа Ховарта, который был навязан CLP, доминируемой боевиками, штаб-квартирой Лейбористской партии. "Милитанты" надеялись, что один из их членов будет выбран, и часть их ярости была выброшена на Хьюза.
Making his maiden speech on 27 June 1983, Hughes referred to the council estates that made up most of his constituency as "monotonous labyrinths, bleak, grimly regimented and dehumanising". He complained that the resources to improve the estates were being withheld and that parts of the constituency had unemployment problems even more severe than elsewhere on Merseyside. Later that year he deplored the closure of the Huntley & Palmers biscuits plant at Huyton, and pledged to raise the issue with the Government although he was sure they would refuse to intervene. Hughes quickly grew disillusioned about some of the routine work of a "voting fodder" Member of Parliament, and began suffering what he called "backbencher blues"; where once he had been able to decide housing allocations, he now felt he could do very little for the same families. He did get on well with the catering staff of the Houses of Parliament; they nicknamed him 'Yosser', while he noted that they had trained at a catering college in his constituency. He was particularly passionate about improving education, it was said that he would regard being called a "loyalist" as an accolade. When Robert Kilroy Silk resigned as MP for the next door constituency of Knowsley North, Hughes was chosen as the organiser for the campaign of his successor George Howarth who had been imposed on a Militant dominated CLP by the Labour Party headquarters. Militant had hoped to see one of their members selected, and some of their fury was taken out on Hughes.
Министр обороны
Переизбранный на всеобщих выборах 1987 года с большинством почти удвоенным в 1983 году, Хьюз был назначен членом теневой министерской команды по вопросам обороны, чтобы выступать по вопросам, связанным с армией. Его исторические знания оказались очень полезными, и Хьюз приобрел репутацию человека, способного выявлять слабые места в правительственной политике; министры, как говорят, следили за тем, чтобы они были хорошо информированы, когда встречались с ним. В сообщении в поддержку Консервативной газеты Daily Telegraph он был описан как "такой депутат, которого лейбористы не заслуживают", шутка, которой, как сообщается, Хьюз сам наслаждался. Он был пожизненным сторонником одностороннего ядерного разоружения и CND, но лейбористская партия приступила к пересмотру политики. Когда Дензил Дэвис ушел в отставку с поста теневого госсекретаря обороны и был заменен Мартином О'Ниллом в 1988 году, Хьюз помог команде разработать новую оборонную политику, которая не потеряла бы голосов для партии (как считалось, что политика в 1987 году сделала). Он организовал референдум в своей избирательной партии, который, казалось, отвергал односторонность: 68% членов партии считали, что Великобритания должна отказаться от ядерного оружия только в том случае, если другие страны тоже сделают это. На конференции в 1989 году лейбористская партия приняла политику многостороннего разоружения.
Re elected in the 1987 general election with a majority nearly doubled on 1983, Hughes was appointed as a member of the defence shadow ministerial team to speak on issues relating to the Army. His historical knowledge came to be very helpful and Hughes established a strong reputation for being able to spot weaknesses in Government policy; Ministers were said to have made sure they were well briefed when facing him. A report in the Conservative supporting Daily Telegraph described him as "the sort of MP that Labour doesn't deserve to have", a joke which Hughes himself reportedly enjoyed. He had been a lifelong supporter of unilateral nuclear disarmament and CND, but the Labour Party was embarking on a policy review. When Denzil Davies resigned as Shadow Secretary of State for Defence and was replaced by Martin O'Neill in 1988, Hughes assisted the team in helping to draft a new defence policy which would not lose votes for the party (as the policy in 1987 was thought to have done). He organised a referendum in his constituency party which appeared to repudiate unilateralism: 68% of party members thought that Britain should give up nuclear weapons only if other countries did so too. The Labour Party adopted a policy of multilateral disarmament at its 1989 conference.
Смерть
Хьюз страдал от рака некоторое время до своей смерти в июне 1990 года, один из трех лейбористских депутатов в Мерсисайде, которые умерли в возрасте 40 лет в том году. Он оставил жену и маленькую дочь.
Hughes had been suffering from cancer for some time before his death in June 1990, one of three Labour MPs on Merseyside to have died in their 40s that year. He left a wife and young daughter.