Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық тарих мұғалімі және лейборист саясаткері (1946-1990) Шон Фрэнсис Хьюз (8 мамыр 1946 - 24 маусым 1990) - британдық тарих мұғалімі және лейборист саясаткері. Ол Сэр Гарольд Уилсонның жергілікті мұрагері болды және парламенттің мүшесі болды, сонымен қатар оның партиясының қорғаныс мәселелері бойынша қамшы және бас уәкілі болды. Парламенттік қабілеттері үшін құрметтеліп, парламенттік баяндамаларда өзінің тарихи білімін қолдана білген ол лейбористердің қорғаныс саясатын біржақты ядролық қарусызданудан көпжақты тәсілге ауыстыруда рөл атқарды. Оның парламенттік мансабы қатерлі ісік ауруынан ерте қайтыс болғаннан кейін қысқа болды.
British history teacher & Labour politician (1946 1990)
Sean Francis Hughes (8 May 1946 – 24 June 1990) was a British history teacher and Labour politician. He was the local successor to Sir Harold Wilson as a Member of Parliament, and served as a whip and a spokesman on defence issues for his party. Respected for his Parliamentary abilities and able to use his historical knowledge in Parliamentary speeches, he played a role in changing Labour's defence policy from unilateral nuclear disarmament to a multilateral approach. His Parliamentary career was cut short by his early death from cancer.
Ерте өмір
Хьюз Уэльс әкесінің және Ирландия католик анасының отбасында Хьютонда дүниеге келген. Оның ерте өмірін "қатесіз жұмысшы класы" деп сипаттады, ол Вест Парк грамматикалық мектебі сияқты, Де Ла Салл бауырлары басқаратын. Ол Ливерпуль университетінде бакалавр дәрежесін, ал Манчестер университетінде магистр дәрежесін алды. Ол Рим-католик семинариясына оқуға түсіп, бірақ діни бағышталуды қабылдамады. Ол отбасының баспанаға ие болатынына өзі шешім қабылдайтынын түсінді. 1972 жылы ол Кросби үшін болашақ Парламент кандидаты ретінде таңдалды, ол кезде Консервативті қауіпсіз орын болды. 1974 жылғы ақпандағы жалпы сайлауда Хьюз Кросбиде 27,2% дауыспен және Консервативті жеңімпазға 15,570 дауыспен екінші орын алды. Хьюз өзінің есімін жаңа сайлауға ұсынды, ал 17 мамырда ол Хьютон үшін болашақ парламенттік кандидат ретінде таңдалды. Хьюз лейбористер мен солшылдар арасындағы қатал ішкі күрес ортасында болған Лейбористік партияның ішінде бірден орташа саналды. Сол айда оны Ұлттық атқарушы комитет бекітті. Сайлаудан аз уақыт бұрын қабылданған шекаралық өзгерістер Хьюстон сайлау округін жойды, Хьюз Хьюстон мен Робиге негізделген Ноусли-Садтың жаңа сайлау округіне көшті. 1983 жылғы жалпы сайлауда Хьюз 11 769 көпшілік дауыспен сайланды.
Hughes was born in Huyton to a Welsh father and Irish Catholic mother. His early life was described as "impeccably working class", which was, like West Park Grammar School, run by the De La Salle brothers. He went on to Liverpool University where he obtained a Bachelor of Arts degree and Manchester University for a Master of Arts degree. He attended a Roman Catholic seminary but did not take a religious vocation. he found he had the power to decide whether a family would be housed. In 1972 he was selected as prospective Parliamentary candidate for Crosby, then a safe Conservative seat. At the February 1974 general election Hughes came second in Crosby, with 27.2% of the vote and 15,570 votes behind the Conservative winner. Hughes put his name forward for the new selection, and on 17 May he was selected as prospective Parliamentary candidate for Huyton. Hughes was immediately identified as a moderate within the Labour Party, which was in the middle of an intense internal struggle between left wingers and moderates. He was duly endorsed by the National Executive Committee in the same month. Boundary changes enacted shortly before the election abolished the Huyton constituency, and Hughes transferred to the new constituency of Knowsley South which was based on Huyton and Roby. At the 1983 general election Hughes was elected with a majority of 11,769.
Парламентте
1983 жылы 27 маусымда Хьюз өзінің алғашқы сөзінде өзінің сайлау округінің көп бөлігін құрайтын кеңес иеліктерін "монотонды лабиринттер, қараңғы, қатал тәртіптелген және адамгершілікке жатпайтын" деп атады. Ол игіліктерді жақсартуға арналған қаражат ұсталып тұрғанына және сайлау округінің кейбір бөліктерінде Мерсисайдтың басқа жерлеріне қарағанда жұмыссыздық проблемалары одан да ауыр екеніне шағымданды. Сол жылы ол Хьютондағы Хантли & Палмерс бисквиттер зауытының жабылуына наразылық білдірді және бұл мәселені Үкіметпен көтеруді уәде етті, бірақ олар араласудан бас тартады деп сенді. Хьюз парламенттің "добыт" мүшесінің кейбір жұмыс тәртібіне тез көңілі қалды және "backbencher blues" деп атағаннан зардап шеге бастады; ол бір рет тұрғын үйді бөлуді шеше алған кезде, қазір ол сол отбасылар үшін өте аз нәрсе жасай алатынын сезінді. Ол Парламент палатасының тамақтану қызметкерлерімен жақсы қарым-қатынаста болды; олар оны "Йосер" деп атады, ал ол олардың өзінің сайлау округінде тамақтану колледжінде оқығанын атап өтті. Ол білім беруді жақсартуға ерекше құлшыныспен қарады, ол "әділ" деп аталуды мақтау ретінде қарастыратын еді. Роберт Килрой Силк Ноусли Норт сайлау округінің депутаты болып отставкаға кеткен кезде, Хьюз оның орнын басатын Джордж Ховарттың науқанының ұйымдастырушысы болып таңдалды. Militant олардың бір мүшесін таңдап алуға үміттенген еді, олардың ашу-ызасы Хьюзге тиді.
Making his maiden speech on 27 June 1983, Hughes referred to the council estates that made up most of his constituency as "monotonous labyrinths, bleak, grimly regimented and dehumanising". He complained that the resources to improve the estates were being withheld and that parts of the constituency had unemployment problems even more severe than elsewhere on Merseyside. Later that year he deplored the closure of the Huntley & Palmers biscuits plant at Huyton, and pledged to raise the issue with the Government although he was sure they would refuse to intervene. Hughes quickly grew disillusioned about some of the routine work of a "voting fodder" Member of Parliament, and began suffering what he called "backbencher blues"; where once he had been able to decide housing allocations, he now felt he could do very little for the same families. He did get on well with the catering staff of the Houses of Parliament; they nicknamed him 'Yosser', while he noted that they had trained at a catering college in his constituency. He was particularly passionate about improving education, it was said that he would regard being called a "loyalist" as an accolade. When Robert Kilroy Silk resigned as MP for the next door constituency of Knowsley North, Hughes was chosen as the organiser for the campaign of his successor George Howarth who had been imposed on a Militant dominated CLP by the Labour Party headquarters. Militant had hoped to see one of their members selected, and some of their fury was taken out on Hughes.
Қорғаныс министрі
1987 жылғы жалпы сайлауда 1983 жылы екі есеге жуық көпшілікпен қайта сайланған Хьюз қорғаныс министрлерінің көлеңкелік тобының мүшесі болып тағайындалды. Оның тарихи білімі өте пайдалы болды және Хьюз үкіметтік саясаттағы әлсіз жерлерді анықтай алатын күшті беделге ие болды; Министрлер оған кездескенде жақсы хабардар болуына көз жеткізді. Консервативті партияның Daily Telegraph газеті Хьюзді "Лейборист партиясы ие болуға лайық емес депутаттың түрі" деп сипаттады. Ол өмір бойы біржақты ядролық қарусыздануды және CND-ді қолдаған, бірақ Лейборист партиясы саясатты қайта қарауға кірісті. Дензил Дэвис қорғаныс жөніндегі көлеңкелі мемлекеттік хатшы лауазымынан кетіп, 1988 жылы Мартин О'Ниллмен алмастырылған кезде, Хьюз командаға партия үшін дауыс жоғалтпайтын жаңа қорғаныс саясатын жасауға көмектесті (бұл 1987 жылғы саясат жасады деп ойланды). Ол өзінің сайлау округінде біржақтылықты жоққа шығаратын референдум ұйымдастырды: партия мүшелерінің 68% Ұлыбритания ядролық қарудан басқа елдер де бас тартса ғана бас тартуы керек деп ойлады. Еңбек партиясы 1989 жылғы конференцияда көпжақты қарусыздану саясатын қабылдады.
Re elected in the 1987 general election with a majority nearly doubled on 1983, Hughes was appointed as a member of the defence shadow ministerial team to speak on issues relating to the Army. His historical knowledge came to be very helpful and Hughes established a strong reputation for being able to spot weaknesses in Government policy; Ministers were said to have made sure they were well briefed when facing him. A report in the Conservative supporting Daily Telegraph described him as "the sort of MP that Labour doesn't deserve to have", a joke which Hughes himself reportedly enjoyed. He had been a lifelong supporter of unilateral nuclear disarmament and CND, but the Labour Party was embarking on a policy review. When Denzil Davies resigned as Shadow Secretary of State for Defence and was replaced by Martin O'Neill in 1988, Hughes assisted the team in helping to draft a new defence policy which would not lose votes for the party (as the policy in 1987 was thought to have done). He organised a referendum in his constituency party which appeared to repudiate unilateralism: 68% of party members thought that Britain should give up nuclear weapons only if other countries did so too. The Labour Party adopted a policy of multilateral disarmament at its 1989 conference.
Өлім
Хьюз 1990 жылы маусымда қайтыс болғанға дейін біраз уақыттан бері қатерлі ісікпен ауырып келді. Ол Мерсисайдтағы үш лейборист депутаттың бірі болды. Ол әйелі мен кішкентай қызын қалдырған.
Hughes had been suffering from cancer for some time before his death in June 1990, one of three Labour MPs on Merseyside to have died in their 40s that year. He left a wife and young daughter.