Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Росбах-во-дер-Хайф (Rosbach vor der Höhe) - город в округе Веттер-Аукрейс, в Гессен, Германия. Он расположен в 25 километрах к северу от Франкфурта-на-Майне, на восточной стороне горного хребта Таунус. Население города составляет около 12 000 человек.
Rosbach vor der Höhe is a town in the district of Wetteraukreis, in Hesse, Germany. It is located 25 kilometres north of Frankfurt am Main, on the eastern side of the Taunus mountain range. The town has a population of approximately 12,000.
История
Первое документальное упоминание Росбаха произошло в 884 году. Район Родхайм был упомянут уже в 805 году. Археологические находки датируют первые поселения эпохой неолита и эпохой кельтов. Происхождение названия Росбах до сих пор неизвестно. Город был назван в честь близлежащего ручья (link=no) с тем же названием, очевидно. Наиболее распространенная версия происхождения самого слова Росбах состоит в том, что оно происходит от среднегерманского roezen или rozen (link=no; to ret). Наиболее распространенным ремеслом в Росбахе было ткачество льняного полотна, а реттеринг используется для описания процесса отделения волокна от стебля во время производства льняного полотна. В 884 году Росбах был присоединен к монастырю Фулда благодаря подарку императора Карла Толстого. В 1663 году Росбах получил городские привилегии под контролем ландгравиата Гессен Дармштадт, графа Нассау и электората и архиепископства Трира. Росбах был частью исторической дороги вдоль Длинной Гессии (Durch die langen Hessen), соединяющей Франкфурт и Лейпциг. В период с 1850 по 1926 год марганцевая руда добывалась в 80 шахтных работах. В это время природные ресурсы принесли технологический прогресс, и население резко увеличилось. В 1901 году Нидер-Росбах был подключен к железнодорожной сети Германии в рамках железнодорожного сообщения между Фридбергом и Бад-Гомбургом. В 1912 году был отделен общий округ Обер-унд-Нидер-Росбах. В 1970 году Нижний Росбах был включен в Обер Росбах. В августе 1972 года Родхайм утратил свою независимость в плане местной политики и с тех пор является частью города Росбах.
The first documented mention of Rosbach took place in 884. The district Rodheim was already mentioned in 805. Archeological discoveries dates the first settlements back to Neolithic ages and the era of the Celts. The origin of the name Rosbach is still unknown. The town was named after the nearby stream (link=no) of the same name, obviously. The most accepted version of the origin of the word Rosbach itself is, that it is derived from the Middle High German roezen or rozen (link=no; to ret). The most common craft in Rosbach was the weaving of linen and retting is used to describe the process of the separation of the fibre from the stem during the production of linen. In 884 Rosbach was annected to the Fulda monastery due to a gift by the Emperor Charles the Fat. In 1663, Rosbach received town privileges under the control of the Landgraviate of Hesse Darmstadt, the Count of Nassau and the Electorate and Archbishopric of Trier. Rosbach was a part of the Historic road along the Long Hesse ([[:de:Lange Hessen#Durch die langen Hessen) connecting Frankfurt and Leipzig. During 1850 and 1926 manganese ore was mined in 80 mine workings. During this time the natural resource brought technological progress and the population increased dramatically. In 1901 Nieder Rosbach was connected to the rail network of Germany as part of the rail connection between Friedberg and Bad Homburg. In 1912 the common district of Ober und Nieder Rosbach was separated. In 1970 Nieder Rosbach was incorporated by Ober Rosbach. In August 1972 Rodheim losts its independence in terms of local politics and is a part of the town Rosbach since.
Местоположение
На севере Росбах граничит с Фридбергом; на востоке - с Велльштадтом; на юге - с Карбеном; а на западе - с Бад-Хомбургом, Фридрихсдорфом и Верххаймом. Росбах расположен в 25 км к северу от Франкфурта в районе Wetteraukreis на восточной стороне горного хребта Таунус. В Нидду впадают реки Фаренбах и Росбах в Обер-Росбахе и Нидер-Росбах соответственно.
To the north, Rosbach borders Friedberg; to the east, Wöllstadt; to the south, Karben; and to the west, Bad Homburg, Friedrichsdorf and Wehrheim. Rosbach is located 25 km north of Frankfurt in the district Wetteraukreis at the Eastern side of the Taunus mountain range. The streams Fahrenbach and Rosbach in Ober Rosbach and Nieder Rosbach, respectively, flow into the Nidda.
Геология
Между 1998 и 2000 годами было обсуждение о кратере воздействия возле Росбаха под названием Кратер Росбаха. Начиная с статьи в местной газете Wetterauer Zeitung, статьи в других газетах, таких как Frankfurter Rundschau и Frankfurter Allgemeine Zeitung, были опубликованы. Минералог и его команда из Университета Марбурга обнаружили planare Strukturen (св. Плоские структуры) минерального кварца, утверждая, что это очевидные результаты, чтобы назвать кратер результатом метеоритного удара. Две недели спустя они пересмотрели свою предыдущую интерпретацию, сказав, что эти плоские элементы являются ламелями Боэма. Таким образом, "кратер" с его деформированными ламелями, по-видимому, был создан во время образования горной цепи Таунус, а не метеоритом.
Between 1998 and 2000, there was a discussion about an impact crater near Rosbach called Rosbach Krater. Starting with an article in the local newspaper Wetterauer Zeitung, articles in other newspapers as the Frankfurter Rundschau and the Frankfurter Allgemeine Zeitung were published. A mineralogist and his team from the University of Marburg found planare Strukturen (lit. planar structures) of the mineral quartz, arguing these are evident results to call the crater a result of a meteorite impact. Two weeks later they revised their previous interpretation, saying those planar elements are Boehm lamellae instead. Thus the "crater" with its deformed lamellae seems to have been created during the formation of the Taunus mountain range rather than by a meteorite.
Герб и флаг
Оригинальный герб: или, шевроны, цветы розы, семена или колючие, башня из кирпича, синий, синий. На английском языке: красный шеврон на золотом знаке; внизу зеленый колючий и золотой семенной, красный роза; в верхней левой части синяя кирпичная башня; в верхней правой части синяя плуг. Геральдика: плуг - Нидер Росбах; башня - Родхайм; роза, знаки отличия Обер Росбах, - Росбах в целом.
Blazon: Or, chevron gules, base flower rose gules, seeded or barbed vert, chief dexter brick tower azure, chief sinister plowshare azure. In English: A red chevron on a gold sign; at the bottom a, green barbed and golden seeded, red rose; in the upper left a blue brick tower; in the upper right a blue plowshare. Heraldry: The plowshare stands for Nieder Rosbach; the tower stands for Rodheim; the rose, the insignia of Ober Rosbach, stands for Rosbach as a whole.
Движение транспорта
Город расположен на автомагистрали A5, ведущей в Франкфурт и Кассель. Этот доступ к автомагистрали имеет высокую плотность движения, поскольку большинство пассажиров из Западного Wetteraukreis, работающих во Франкфурте, едут на работу через Росбах. Железнодорожная станция в Нижнем Росбахе соединяет Фридберг и Фридрихсдорф.
The town is located at the motorway access Autobahn A5 directing to Frankfurt and Kassel. This motorway access has a high traffic density as the majority of the commuters from the Western Wetteraukreis working in Frankfurt travel via Rosbach to their place of work. The train station in Nieder Rosbach connects Friedberg and Friedrichsdorf.
Каперсбург
Каперсбург расположен в трех километрах к западу от Обер-Росбаха и является одним из наиболее хорошо сохранившихся римских фортов Лаймс-Германника в Германии. Он был раскопан в начале 20-го века. В 2005 году, как часть Верхнегерманских лаймов, остатки Верхнегерманских и Ретинских лаймов были включены в Список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО как границы Римской империи. После этого вокруг форта был построен археологический парк. Форт был построен, предположительно, во времена императора Траяна в 98 году или императора Адриана в 130 году. Оккупация прекратилась в III веке, как и оккупации других фортов в то время. В результате крепость была уменьшена, и в середине крепости была построена стена. Конец форта был наложен ненасильственно и датируется серединой третьего века.
The Kapersburg is located three kilometres to the west of Ober Rosbach and is one of the best preserved Roman forts of the Limes Germanicus in Germany. It was excavated around the turn of the 20th century. In 2005, as a part of the Upper Germanic limes, the remnants of the Upper Germanic & Rhaetian Limes were inscribed on the List of UNESCO World Heritage Sites as Frontiers of the Roman Empire. Thereafter an archeological park was built around the fort. The fort was built presumably during the time of Emperor Trajan in 98, or of Emperor Hadrian in 130. The occupation withdrawed in the third century, as the occupations of other forts during that time. As a result the fort was diminished and a wall was built in the middle of the fort. The end of the fort enforced non violently and is dated to the middle of the third century.
Васербург
Вассербург - это не настоящий замок. Возможно, он был построен как мотта в качестве знака отличия министерского.
The Wasserburg is not really a castle. It might have been built as a motte as insignia of the ministerialis.
Вертурм
Вертурм - укрепленная башня средневековья в старом центре Обер-Росбаха. В настоящее время здесь находится муниципальный архив из Heimatgeschichtsverein 1984 Rosbach v. d. Höhe e. V. (Ассоциация по краеведению Росбаха).
The Wehrturm is a fortified tower of mediaeval times in the old center of Ober Rosbach. It is now the location of the municipal archive from the Heimatgeschichtsverein 1984 Rosbach v. d. Höhe e. V. (Association for Local History Rosbach).
Фассельсталь
Фазельсталл - бывшая конюшня с таверной на заднем дворе старой ратуши Родгейма. В настоящее время здесь находится муниципальный архив Родхаймерского исторического объединения (Rodheimer Geschichts und Heimatverein e. V.).
The Faselstall was a former stable with a tavern in the backyard of the old town hall of Rodheim. It is now the location of the municipal archive from the Rodheimer Geschichts und Heimatverein e. V. (Association for Local History Rodheim).
Штейнкопф
Самая высокая точка восточного края Таунса - Штейнкопф высотой 518 м. Гора находится между Обер-Росбахом и Пфафенвиесбахом, частью города Верхгейм.
The highest point of the Eastern Taunus edge is the Steinkopf with a height of 518 m. The mountain lies in between Ober Rosbach and Pfaffenwiesbach, part of the town Wehrheim.