Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийская мусульманская община индийский фильм The Marakkarsefn 173Marakkar - это малаяльское написание. Другие варианты написания включают Марикар, Марекар, Мариккар, Маркиар, Марикан, Марекан, Тамил Марракаяр и Сингальский Мараккала. Община прослеживает свою родословную до браков между ранними арабскими мусульманскими торговцами открытого моря и коренными прибрежными женщинами Паравар на побережье залива Маннар и с прибрежными женщинами Мукувар. Арабские торговцы также женились на других южноазиатских женщинах в Индии и Шри-Ланке, но их потомки не обязательно являются членами общины Маракарк.
Indian Muslim community
the Indian film
The Marakkarsefn|Marakkar is the Malayalam spelling. Other spellings include Maricar, Marecar, Marikkar, Markiyar, Marican, Marecan, Tamil Marrakayar and Sinhalese Marakkala. The community trace their ancestry to marriages between early Arab Muslim traders of the high seas and indigenous Paravar coastal women on the Gulf of Mannar coast and with Mukkuvar coastal women. Arab traders have also married other South Asian women in India and Sri Lanka, but their descendants are not necessarily members of the Marakkar community.
Происхождение
Исламизированные арабы, прибывшие на побережье Короманделя и Малабара, принесли с собой исламские ценности и обычаи и вступили в брак с местными женщинами, которые следовали местным буддийским, джайнистским и индуистским обычаям. Естественно, их дети будут внедрять исламские и местные ценности и передавать их своим потомкам. С самого начала арабы, по всей вероятности, утверждали центральное значение исламских ценностей в своих отношениях с местными женщинами, в то же время внося необходимые коррективы в местные обычаи. Это образцовое изображение сохранилось до наших дней. Маракаярские семьи доминировали в образовательном и экономическом ландшафте Тамил Наду с 17 века.
The Islamized Arabs who arrived on the Coromandel and Malabar Coast brought Islamic values and customs and inter married with the indigenous women who followed the local Buddhist, Jain & Hindu customs. Naturally, their children will have embedded Islamic and local values and transmitted them to their descendants. From the outset, the Arabs must, in all probability, have asserted the centrality of Islamic values in their relationship with the local women while making the necessary adjustments to local customs. This is the pattern that has survived to this day. The Marakayars have dominated the educational and economic landscape in Tamil Nadu since the 17th century.
Этимология
Существуют две основные гипотезы относительно этимологии термина "Маракаяр" и его различных форм. Первый из них происходит от термина "Marakala+aayar", который может означать тех, кто контролировал или владел лодками. Маракарки Шри-Ланки относятся к группе "Шри-Ланкийских мавров", определяемой правительством Шри-Ланки как отдельная этническая группа. что тамильские мараккаяр всегда смотрели свысока на обратившихся мусульман и имели более высокий социальный статус, напрямую связанный с арабами. Она утверждает, что связь суннитского Шафи Мадхаба с Аравией является доказательством их личности. Они (мараккары) строго поддерживали сектную связь путем смешанных браков между мараккаяр Малабара и Тамилнад. Она утверждает, что секта Лаббайс следует правилам, например, женится на дочери сестры отца (Мурапенну - известный южноиндийский "Кальяна мурай"). Нагорь, Куласекарапаттинам, Кайалпаттанэм, Килаккарай и Адирамапаттанэм - основные центры со старыми мечетями и останками древних святых сахаба. Бейли упоминает, что Пататту мараккаяр означает титул или Паттам, присвоенный одной из этих семей. Может это тот Патту Мараккар, которого мы знаем из Кочина? Суфии Кайал Патанам Квадри имели связи с семьями суфиев Каликута. Это подтверждает связь между семьями Каликут, Кочин и Кайал Мараккаяр и арабскими связями. Порт Мараккаяр в Порто-Ново (Махмуд Бандар) был популярным и оживленным в последние годы. Однако в Рамнаде мариккары в основном занимались торговлей для королевской семьи Сетупати.
There are two main hypotheses regarding the term "Marrakayar" etymology and its various forms. The first is from the term 'Marakala+aayar', which may mean those who controlled or owned boats. The Marakkars of Sri Lanka falls under the 'Sri Lankan Moors group, defined by the Sri Lankan government as a separate ethnic group. that Tamil Marakkayars have always looked down upon converted Muslims and had a higher social standing directly linked to Arabs. She states the Sunni Shafi Madhab connection to Arabia as proof of their identity. They (marakkars) strictly maintained the sect by intermarriage between the Marakkayars of Malabar and Tamil Nadu. She states that the Labbais sect follows the rules, like marrying the father's sister's daughter (Murapennu a famous South Indian "Kalyana murai"). Nagore, Kulasekarapattinam, Kayalpattanam, Kilakkarai, and Adiramapattanam are the main centres with old mosques and remains of ancient Sahabi saints. Bayly mentions Patattu marakkayar signifies a title or Pattam having been granted to one of these families. Could that be the Pattu Marakkar that we know from Cochin? The Kayal Patanam Quadiri Sufis had connections with the Calicut Sufi families. This confirms the relationship between the Calicut, Cochin and Kayal Marakkayar families and the Arabic links. The Marakkayar port of Porto Novo (Mahmud Bandar) was popular and busy in the later years. In Ramnad, however, the Marikkars mainly handled trade for the Setupati royal family.
Маракарки из Коттакала (Керала)
В Керале, мараккар, известный как мариккар, в основном сосредоточен в Малабаре и вокруг него. Они традиционно были лодочными моряками. Согласно традиции, мараккары были первоначально морскими купцами из Кочи, которые уехали в Понанни в доминион Самоутри Раджа, когда португальцы прибыли в Кочи. Они предложили своих людей, корабли и богатство в защиту своей родины Самоутри из Коджикоде Радже, который взял их на службу и в конечном итоге стал адмиралом своего флота. Они служили в качестве морских вождей в армии Заморина. Кунджали Маракар, один из первых керальцев, восставших против португальцев, был выходцем из общины Марикаров.
In Kerala, Marakkar, known as Marikkars, are primarily concentrated in and around Malabar. They were traditionally boatmen. According to tradition, Marakkars were originally marine merchants of Kochi who left for Ponnani in the Samoothiri Raja's dominion when the Portuguese came to Kochi. They offered their men, ships and wealth in defence of their motherland to the Samoothiri of Kozhikode The Raja, who took them into his service and eventually became the Admirals of his fleet. They served as the naval chiefs in the Zamorin's army. Kunjali Marakkar, one of the first Keralites to rebel against the Portuguese, hailed from the Marikkar community.