Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Конкан – это полоса земли вдоль западного побережья Индии, ограниченная рекой Даман-Ганга в Дамаоне на севере и островом Анджедива рядом с городом Карвар на юге; с Аравийским морем на западе и плато Декан на востоке. Начиная с X века, здесь располагался процветающий торговый порт с арабскими купцами. Наиболее известные острова Конкана – это острова Гоа, где находится столица штата Гоа, город Панджим, и Семь островов Бомбея, на которых расположен Мумбаи, столица штата Махараштра и центр Конканского дивизиона.
Region of Southwest India
The Konkan is a stretch of land by the western coast of India, bound by the river Daman Ganga at Damaon in the north, to Anjediva Island next to Karwar town in the south; with the Arabian Sea to the west and the Deccan plateau to the east. It had a thriving mercantile port with Arab tradesmen from the 10th century. The best known islands of Konkan are Ilhas de Goa, the site of the Goa state's capital at Panjim, and the Seven Islands of Bombay, on which lies Mumbai, the capital of Maharashtra and the headquarters of the Konkan Division.
Этнология
Основная этнолингвистическая группа региона Конкан – народ конкани. В регионе представлены касты и общины: агри, коли, бхандари, кунби, маратха, габит, мангела, каради, фудаги, ваити, харви, тели, кумхар, нхави, дхоби, касар, сутар, лохар, шамбхар, махар, дхангар, гауд сарасват брахман (включает также раджапурских сарасватов и читрапурских сарасватов), кудалдешкар, патаре прабху, гомантак маратха, читпаванские брахманы, кархадэ брахманы, кайаста прабху, панчкалши, вани, комантант, вадваль даивадня, гавли, гхорпи, нат-йоги, гурав, паги, калан, гхади, падти, ванджари, намдев шимпи и другие. Общины биллава, бунт, надавара, могавира и лингаят встречаются в частях Карнатаки, граничащих с Конканом. К племенным общинам относятся каткари, такар, конкана, варли и махадев коли, проживающие преимущественно в северной и центральной частях Конкана. Племена дубла и дходия населяют южный Гуджарат, Дадра и Нагар-Хавели, а также район Пальгар штата Махараштра. В районе Пальгар наблюдается самый высокий процент коренного населения в Конкане. В южных частях Конкана встречается небольшое кочевое племя ванармаре, изначально занимавшееся охотой на обезьян. Племена гауда и велип проживают в Гоа. Еврейская община бене-израиль в основном сосредоточена в районе Райгад. Христиане включают восточных индийцев Бомбея в Северном Конкане и Мумбаи, гоанских католиков в Гоа, карвари католиков в Уттара Каннаде, а также мангалорских католиков в Удупи и Дакшина Каннаде. Основные мусульманские общины, такие как конкани мусульмане и наваят, рассеяны по всему региону. Сообщается, что они являются потомками выходцев из Хадрамаута (в Йемене или Южной Аравии), а также из других частей Аравии и Ближнего Востока. Сидди имеют корни в Африке.
The main ethnolinguistic group of the Konkan region is the Konkani people. Specific caste and communities found in the region are the Aagri, Koli, Bhandari, Kunbi, Maratha, Gabit, Mangela, Karadi, Phudagi, Vaiti, Kharvi, Teli, Kumbhar, Nhavi, Dhobi, Kasar, Sutar, Lohar, Chambhar, Mahar, Dhangar, Gaud Saraswat Brahmin (also includes Rajapur Saraswats and Chitrapur Saraswats), Kudaldeshkar, Pathare Prabhu, Gomantak Maratha, Chitpavan Brahmins, Karhade Brahmins, Kayastha Prabhu, Panchkalshi, Vani, Komarpant, Vadval Daivadnya , Gavli, Ghorpi, Nath Jogi, Gurav, Pagi, Kalan, Ghadi, Padti, Vanjari, Namdev Shimpi and others. Billava, Bunt, Nadavara, Mogaveera and Linghayat communities found in the parts of Karnataka which are near to Konkan. Tribal communities include the Katkari, Thakar, Konkana, Warli and Mahadev Koli, mainly found in the northern and central parts of Konkan. The Dubla and Dhodia tribes live in southern Gujarat, Dadra and Nagar Haveli and Palghar district of Maharashtra. Palghar district has the largest percentage of tribal population in Konkan. A small nomadic tribe called the Vanarmare is found in southern parts of Konkan, which was originally associated with the hunting of monkeys. The Gauda and Velip tribes are found in Goa. The Jewish community called Bene Israel is mainly found in Raigad district. The Christians included Bombay East Indians in North Konkan and Mumbai, Goan Catholics in Goa, Karwari Catholics in Uttara Kannada as well as Mangalorean Catholics in Udupi and Dakshina Kannada. Major Muslim communities like Konkani Muslims and Nawayaths are scattered throughout the whole region. They are reportedly descendants of people who came from Hadhramaut (in Yemen or South Arabia), and other parts of Arabia and the Middle East. The Siddis have their roots in Africa.