Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Этнолингвистическая группа в Тамилнаду, Индия.
Ethno linguistic group in Tamil Nadu, India
Бадаги – этнолингвистическое сообщество, проживающее в районе Нилгири штата Тамилнаду, Индия. По всему району бадаги живут почти в 400 деревнях, называемых хатти. Бадаги говорят на языке бадага.
The Badagas are an ethno linguistic community living in the Nilgiri district in Tamil Nadu, India. Throughout the district the Badugas live in nearly 400 villages, called Hattis. The Badagas speak a language called Badaga.
История
Название Бадага, означающее «северянин», происходит от древнеканнадского Бадагана, что означает «север». Согласно устной традиции Бадага, их предки предположительно были воккалигами, которые мигрировали с равнин Майсура, чтобы избежать мусульманских преследований. По словам американского антрополога Пола Хокинга, чьи исследования Бадага охватывают почти шесть десятилетий, «племя (Бадага), несмотря на свою смутную историю, столь же коренное для Нилгири, как англичане для Британии». Они утверждают, что происходят от семи братьев и сестер, живших в холмах Таламалай. После того, как они бежали от мусульманского правителя, пытавшегося надругаться над их сестрой, они расселились по разным частям Нилгири. Второй брат, Хетхаппа, работал снаружи, когда два Тода изнасиловали его жену и украли его имущество. Он обратился за помощью к двум Баялуру, которые согласились помочь ему, если он выдаст за них своих двух дочерей. Они убили Тода, и жители деревни в то время утверждали, что происходят от дочерей Баялуру и Бадага.
The name Badaga, meaning 'northerner', comes from Old Kannada Badagana, meaning 'north. 'According to the Badaga oral tradition, their ancestors were presumed to be Vokkaligas who migrated from the plains of Mysore to avoid Muslim persecution. According to American anthropologist Paul Hockings, whose research on the Badagas spans nearly six decades, "the (Badaga) tribe despite its sketchy history is as indigenous to the Nilgiris as the English are to Britain." They claim to come from seven siblings living in the Talamalai Hills. After they fled from a Muslim ruler who tried to rape their sister, they settled in different parts of the Nilgiris. The second brother, Hethappa, was working outside when two Todas raped his wife and took his goods. He sought the aid of two Bayaluru, who agreed to help him if they married his two daughters. They killed the Todas, and the inhabitants of the village at the time claimed descent from the Bayalurus and Badaga daughters.
Культура
По всему району Бадага проживают почти в 400 деревнях, называемых Хатти. Тунду (белый кусок ткани) и силеи – неотъемлемая часть костюма бадугу. Бадага заключают браки внутри своей общины и соблюдают собственные свадебные традиции. Их главный праздник – Девва Хабба. Девва Хабба дает важные сведения о происхождении бадага. Они придерживаются определенных правил и предписаний при проведении своих культурных ритуалов, начиная с рождения ребенка и включая такие обряды, как инициация, брак, церемония наречения имени, семимесячная беременность, новоселье и, наконец, похороны. Они поклоняются своим семи родоначальникам под именем Хетхаппа или Хетта.
Throughout the district the Badagas live in nearly 400 villages, called Hattis. Thundu (a white piece of cloth) and Seeley forms an integral part of the attire of the Badugu women. Badugas marry within their community and follow their own marriage traditions. Their important festival is Devva Habba. Devva Habba provides significant insights into the origin of Badugas. They have certain rules and regulations to be followed in implementing their cultural rituals from the birth of a child and follows through functions like puberty, marriage, naming ceremony, seventh month pregnancy, housewarming, and finally in death. They worship their seven founding ancestors under the name Hethappa or Hetha.
Язык
На языке бадага говорит община бадага. Этот язык тесно связан с каннада. В парижском LACITO хранится множество вариантов бадагаских рассказов и песен, собранных за последние два десятилетия.
The Badaga language is spoken by the Badaga community. The language is closely related to Kannada. LACITO in Paris houses numerous varieties of Badaga stories and songs collected over the past two decades.
Образование
Несколько представителей народа бадага стали чиновниками в различных частях индийского правительства. Бывший депутат Лок Сабхи, покойная Смт. Аккамма Деви, была первой женщиной из народа бадага, получившей высшее образование, и представляла избирательный округ Нилгирис в Лок Сабхе с 1962 по 1967 год. Белли Лакшми Рамакришнан, магистр искусств, была первой женщиной из народа бадага, получившей степень магистра в области социальной работы, и впоследствии стала первой женщиной, получившей статус государственного служащего, работавшей в Департаменте здравоохранения и благосостояния семьи правительства штата Тамилнад.
Several Badaga have become officials in various parts of the Indian Government. Former Lok Sabha MP, the late Smt. Akkamma Devi, was the first Badaga woman to graduate from college and represented the Nilgiris Lok Sabha constituency from 1962 to 1967. Belli Lakshmi Ramakrishnan M. A. was the first Badaga woman post graduate in social work, and went on to be the first woman gazetted officer to serve in the Tamil Nadu State Government Department of Health and Family Welfare.
Статус племен
Существует давний запрос о восстановлении статуса бадага в списке запланированных племен в соответствии с Конституцией Индии. Бадаги числились в списке племен во времена британского правления, согласно переписи населения 1931 года. После обретения независимости бадаги были включены в список запланированных племен в переписи населения 1951 года, но впоследствии были исключены из него.
There is a long standing demand to restore the status of the Badagas in the list of Scheduled Tribes under the Indian Constitution. The Badagas were on the tribes list during the British Raj, as per the 1931 census. After Independence, Badagas were on the Scheduled Tribe list during the 1951 census, but were later removed.