Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Михо Ивата (родился в 1962 году в Ичиномии, Айчи, Япония) - исполнитель, сценограф и хореограф. В 1986 году она эмигрировала в Краков, Польша, где живет и работает. Ее работы исполняются на театральных и художественных фестивалях по всей Польше и за рубежом.
Miho Iwata (born 1962 in Ichinomiya, Aichi, Japan) is a performance artist, scenographer and choreographer. In 1986 she emigrated to Kraków, Poland, where she lives and works. Her work is performed at theater and arts festivals throughout Poland and abroad.
Образование и начало карьеры
Получила степень в области архитектуры в Киотском префектурном университете и изучала польскую филологию в Ягеллонском университете в Кракове. В 1991 году она впервые познакомилась с танцем буто в Польше благодаря работе Даисуке Йошимото, Кадзуо Оно и Мин Танака.
She received a degree in architecture at Kyoto Prefectural University and studied Polish philology at Jagiellonian University in Kraków. In 1991 she was first introduced to butoh dance in Poland through the work of Daisuke Yoshimoto, Kazuo Ohno and Min Tanaka.
Художественные работы
Ее первым краковским выступлением стала пьеса "Концы голубя", представленная в галерее Кшиштофори в Кракове в 1994 году. Он был представлен в 1995 году на Фестивале летающего искусства на заброшенном заводе в Солве. Это событие было также первым крупномасштабным рейвом в Кракове. Затем она написала сценические работы Granat, в 1996 году Луна и рыбная шея в 1998 году, оба в галерее Krzysztofory. В 2001 году она премьеру "Уцусеми" на фестивале "Роздрозе" в Центре современного искусства замка Ужаздовски в Варшаве. В 2002 году Ивата начал сотрудничать в серии импровизационных работ. Она начала работать с музыкантами в качестве ансамбля импровизаторов под названием Improvising Artists. Она также продолжала работать в качестве сольного артиста с спектаклем "Тысячи мечты" в галерее Otwarta Pracownia в Кракове. "Тысячи снов" - это тихая импровизированная пьеса без театрального освещения или звука, использующая только пустое пространство и атмосферу галереи. Она также создает перформансные работы для художественных выставок, включая скульптуры Марека Чланды, инсталляцию группы Rdzen с живыми поварами и утками в галерее Zacheta, видеоинсталляцию Пирко Шродера, инсталляцию Томаса Мэй с травой и видеоработу Робаковского. Ивата также появился в анимационных фильмах "Море проглотит меня" режиссера Катаржины Киферт и "Триптих, часть 3" Пьётра Якубовича. Она также участвовала в мультимедийном проекте Мацея Вальчака на GPS4 в 2003 году.
Her first Kraków performance was the piece Legs of pigeon presented at the Krzysztofory Gallery in Kraków in 1994. It was represented in 1995 at the Flying Art Festival at an abandoned factory in Solvay. This event was also the first large scale rave in Kraków. She followed this with the scenic works Granat, in 1996 The moon and fish neck in 1998, both at the Krzysztofory gallery. In 2001 she premiered Utsusemi at the Festival Rozdroze, in the Ujazdowski Castle Contemporary Art Centre in Warsaw. In 2002 Iwata began collaborating on a series of improvisational work. She starting working with musicians as an Improviser's Ensemble called Improvising Artists. She also continued working as a solo artist with the performance Thousands of Dream at Otwarta Pracownia gallery in Kraków. Thousands of Dream is silent improvised piece without the addition of theatrical lighting or sound, using only the blank gallery space and atmosphere. She also creates performance works for art exhibitions including Marek Chlanda's sculptures, group Rdzen's installation with living cooks and ducks at the Zacheta Gallery,a Pirko Schroder's video installation, Thomas May's installation with grass, and Robakowski's video work. Iwata has also been featured in the animated films Sea Swallow Me directed by Katarzyna Kifert and Triptych Part 3 by Piotr Jakubowicz. She also participated in Maciej Wałczak's multimedia live project at GPS4 in 2003.
Фестивали и галереи
Работы Иваты были представлены на различных фестивалях и галереях, включая Центр современного искусства замка Уядзовский, галерею Захета в Варшаве, галерею Кшиштофори, галерею современного искусства Банкир Штуки Краков и Центр современного искусства Солвей в Кракове. Ее работы также можно увидеть в галерее BWA в Люблине, галерее Манхэттена в Лодже и галерее Арсенала в Белостоке. Она является членом групп художников Otwarta Pracownia и Improvising Artists. Документация работы этих групп находится в коллекции "Сигнал времени" / "Знаки часы" в Малопольской области, Краков.
Iwata's work has been featured at various festivals and galleries including Ujazdowski Castle Contemporary Art Centre, the Zachęta Gallery in Warsaw, the Krzysztofory Gallery, Otwarta Pracownia, Bunkier Sztuki Cracow Contemporary Art Gallery, and the Solvay Contemporary Art Centre in Kraków. Also, her work has been seen at the BWA Gallery in Lublin, the Manhattan Gallery in Łódź, and the Arsenal Gallery in Białystok. She is a member of the artists’ groups Otwarta Pracownia and Improvising Artists. Documentation of the work of these groups are in the collection of Sygnal od Time /Znaki Czasu in the Małopolska Region, Kraków.
Последние работы
В 2004 году Ивата сотрудничал с музыкантами из группы {i,a}, в том числе с In Aut и In Dua, Spring, дуэтом с Марзеной Лис на фортепиано, исполненным в Willa Decjusz и мультимедийным арт-проектом Kraków Lipowa 4 на бывшей фабрике Оскара Шиндлера в сопровождении полной группы. Она также создала дуэт под названием "Дом" с Т. Холоньевским в рамках проекта "Домашняя атмосфера" в Архемии, Краков. В 2006 году она была приглашена выступить в проекте DADAyama Тетсуо Фурудате в Берлине в рамках празднования Deutschlandradio 90-летия Дада, которое транслировалось по радио Европейского вещательного союза. В том же году "Тысячи мечты" была представлена в галерее ZERO в Берлине, Германия. Она работает над проектами в качестве художника-резидента в Киотском арт-центре, Япония. В сентябре 2006 года она должна была принять участие в польском фестивале звукового искусства, двухнедельном фестивале искусств в различных городах Китая.
In 2004 Iwata collaborated on a series of performances with musicians as {i,a}, including In Aut and In Dua, Spring, a duet with Marzena Lis on piano performed in Willa Decjusz and the multimedia art project Kraków Lipowa 4 in Oskar Schindler's former factory accompanied by a full band. She also created a duet entitled Home with T. Choloniewski as a part of the Home Atmosphere project in Archemia, Kraków. In 2006 she was invited to perform in Tetsuo Furudate's DADAyama project to Berlin as part of Deutschlandradio's celebration of 90 years of Dada, which was broadcast over European Broadcasting Union radio. In that same year, Thousands of a Dream was presented at Gallery ZERO in Berlin, Germany. She is working on projects as the artist in residence at Kyoto Art Center, Japan. In September 2006 she was to take part in Polish Sound Art, a two week arts festival in various cities in China.