Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Михо Ивата (танулы 1962 жылы Айчи, Ичиномия, Жапония) - перформанс суретшісі, сценограф және хореограф. 1986 жылы ол Польшаның Краков қаласына көшіп барып, сонда тұрады және жұмыс істейді. Оның шығармалары бүкіл Польшада және шетелде театр және өнер фестивальдерінде қойылады.
Miho Iwata (born 1962 in Ichinomiya, Aichi, Japan) is a performance artist, scenographer and choreographer. In 1986 she emigrated to Kraków, Poland, where she lives and works. Her work is performed at theater and arts festivals throughout Poland and abroad.
Білім және ерте мансап
Киото префектурасының университетінде сәулет мамандығы бойынша білім алған, Краковтың Ягеллон университетінде поляк филологиясын оқыған. 1991 жылы ол алғаш рет Польшада Даисуке Йошимото, Кадзуо Оно және Мин Танаканың жұмысы арқылы буто биімен танысты.
She received a degree in architecture at Kyoto Prefectural University and studied Polish philology at Jagiellonian University in Kraków. In 1991 she was first introduced to butoh dance in Poland through the work of Daisuke Yoshimoto, Kazuo Ohno and Min Tanaka.
Өнер туындылары
Оның алғашқы Краковтағы қойылымы 1994 жылы Краковтағы Кшистофори галереясында ұсынылған "Көбіктің аяқтары" шығармасы болды. 1995 жылы Солвейдегі тасталған зауытта өткен Flying Art Festival фестивалінде ұсынылған. Бұл оқиға сонымен қатар Краковтағы алғашқы ірі масштабтағы раев болды. Ол бұған дейін 1996 жылы "Гранат", 1998 жылы "Ай мен балық мойыны" атты көркем туындыларын шығарған. 2001 жылы ол Utsusemi-ді Варшавадағы Ужаздовский замогының қазіргі заманғы өнер орталығында "Роздрозе" фестивалінде тұсаукесерін көрсетті. 2002 жылы Ивата импровизациялық жұмыстар сериясында бірлесіп жұмыс істей бастады. Ол музыканттармен "Импровизациялық суретшілер" деп аталатын импровизациялық ансамбль ретінде жұмыс істей бастады. Ол сонымен қатар сололық суретші ретінде жұмыс істеуді жалғастырды. "Мың армандар" - бұл театрлық жарық пен дыбыс қоспаған, тек бос галерея кеңістігі мен атмосферасын пайдаланған үнсіз импровизацияланған шығарма. Сондай-ақ, ол көркем көрмелер үшін спектакльдер жасайды, соның ішінде Марек Чланданың мүсіндері, Zacheta галереясында Rdzen тобының тірі аспазшылар мен қаздармен жасалатын инсталляциясы, Пирко Шродердің бейне инсталляциясы, Томас Мейдің шөппен жасалатын инсталляциясы және Робаковскийдің бейне жұмысы. Ивата Катарыза Киферт режиссерлік еткен "Sea Swallow Me" және Пьотр Якубовичтің "Триптих 3-бөлік" анимациялық фильмдерінде де көрініс тапты. Ол 2003 жылы GPS4 бағдарламасында Maciej Wałczak-тың мультимедиялық тікелей эфирлік жобасына қатысты.
Her first Kraków performance was the piece Legs of pigeon presented at the Krzysztofory Gallery in Kraków in 1994. It was represented in 1995 at the Flying Art Festival at an abandoned factory in Solvay. This event was also the first large scale rave in Kraków. She followed this with the scenic works Granat, in 1996 The moon and fish neck in 1998, both at the Krzysztofory gallery. In 2001 she premiered Utsusemi at the Festival Rozdroze, in the Ujazdowski Castle Contemporary Art Centre in Warsaw. In 2002 Iwata began collaborating on a series of improvisational work. She starting working with musicians as an Improviser's Ensemble called Improvising Artists. She also continued working as a solo artist with the performance Thousands of Dream at Otwarta Pracownia gallery in Kraków. Thousands of Dream is silent improvised piece without the addition of theatrical lighting or sound, using only the blank gallery space and atmosphere. She also creates performance works for art exhibitions including Marek Chlanda's sculptures, group Rdzen's installation with living cooks and ducks at the Zacheta Gallery,a Pirko Schroder's video installation, Thomas May's installation with grass, and Robakowski's video work. Iwata has also been featured in the animated films Sea Swallow Me directed by Katarzyna Kifert and Triptych Part 3 by Piotr Jakubowicz. She also participated in Maciej Wałczak's multimedia live project at GPS4 in 2003.
Фестивальдар мен галереялар
Иватаның жұмыстары түрлі фестивальдар мен галереяларда, соның ішінде Ужаздовский замогы қазіргі заманғы өнер орталығы, Варшавадағы Zachęta галереясы, Krzysztofory галереясы, Otwarta Pracownia, Bunkier Sztuki Cracow қазіргі заманғы өнер галереясы және Solvay қазіргі заманғы өнер орталығы Краковта. Сондай-ақ, оның жұмыстары Люблиндегі BWA галереясында, Лодздегі Манхэттен галереясында және Беластоктағы Арсенал галереясында көрінді. Ол Otwarta Pracownia және Improvising Artists суретшілер тобының мүшесі. Бұл топтардың жұмысының құжаттамасы Малопольск облысындағы /Знаки Часу / Sygnal od Time жинағында орналасқан.
Iwata's work has been featured at various festivals and galleries including Ujazdowski Castle Contemporary Art Centre, the Zachęta Gallery in Warsaw, the Krzysztofory Gallery, Otwarta Pracownia, Bunkier Sztuki Cracow Contemporary Art Gallery, and the Solvay Contemporary Art Centre in Kraków. Also, her work has been seen at the BWA Gallery in Lublin, the Manhattan Gallery in Łódź, and the Arsenal Gallery in Białystok. She is a member of the artists’ groups Otwarta Pracownia and Improvising Artists. Documentation of the work of these groups are in the collection of Sygnal od Time /Znaki Czasu in the Małopolska Region, Kraków.
Соңғы еңбектері
2004 жылы Ивата музыканттармен бірге бірқатар қойылымдарда, соның ішінде In Aut және In Dua, Spring, Willa Decjusz-те фортепианода Marzena Lis-пен дуэт және Оскар Шиндлердің бұрынғы фабрикасында толық оркестрдің сүйемелдеуімен мультимедиалық өнер жобасы Kraków Lipowa 4 болды. Сондай-ақ, ол Архемиядағы Home Atmosphere жобасының бір бөлігі ретінде Т. Холоньевскиймен "Үй" атты дуэт жасады. 2006 жылы ол Тецуо Фурудатедің DADAyama жобасында Берлинге шақырылды. Ол Deutschlandradio-ның Даданың 90 жылдығын мерекелеу аясында Еуропалық радио хабар тарату одағының радиосында көрсетілді. Сол жылы "Мың арман" атты картинасы Германияның Берлин қаласында орналасқан ZERO галереясында көрсетілді. Ол Жапонияның Киото қаласындағы өнер орталығында резидент суретші ретінде жобалармен жұмыс істейді. 2006 жылдың қыркүйегінде ол Қытайдың әртүрлі қалаларында екі апталық өнер фестиваліне - Польша дыбыс өнеріне қатысады.
In 2004 Iwata collaborated on a series of performances with musicians as {i,a}, including In Aut and In Dua, Spring, a duet with Marzena Lis on piano performed in Willa Decjusz and the multimedia art project Kraków Lipowa 4 in Oskar Schindler's former factory accompanied by a full band. She also created a duet entitled Home with T. Choloniewski as a part of the Home Atmosphere project in Archemia, Kraków. In 2006 she was invited to perform in Tetsuo Furudate's DADAyama project to Berlin as part of Deutschlandradio's celebration of 90 years of Dada, which was broadcast over European Broadcasting Union radio. In that same year, Thousands of a Dream was presented at Gallery ZERO in Berlin, Germany. She is working on projects as the artist in residence at Kyoto Art Center, Japan. In September 2006 she was to take part in Polish Sound Art, a two week arts festival in various cities in China.