Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Кутс в Севере" - название, данное биографом Артура Рэнсома Хью Броганом неполному роману "Летучие и Амазонки", найденному в его документах. В 1988 году Броган отредактировал и опубликовал первые несколько глав в виде фрагмента с подборкой других рассказов Рэнсома. История начинается в Бродсе, но продолжается в Озерном округе после того, как Смерть и Слава подъезжают на лодке, доставленной на озеро на севере.
Coots in the North is the name given by Arthur Ransome's biographer, Hugh Brogan, to an incomplete Swallows and Amazons novel found in Ransome's papers. Brogan edited and published the first few chapters as a fragment with a selection of Ransome's other short stories in 1988. The story starts in the Broads but continues in the Lake District after the Death and Glories hitch a ride aboard a boat being delivered to the Lake in the North.
Краткое содержание сюжета
"Смерть и Слава" скучают, потому что спасательный бизнес на Броудс упадёт. Они видят лодку, загружаемую для доставки на озеро на севере, где у ласточек, амазон и диджеев есть свои приключения, и Джо (без консультации с Биллом или Питом) решает, что они пойдут на прогулку, чтобы увидеть озеро. Они остаются на остановке возле озера, идут к озеру, и обнаруживают, что грузовик уже уехал в Норфолк, и у них нет возможности вернуться домой. Они встречают владельца лодки, который ведет их на поиски Д. Они сталкиваются с ласточками, амазонками и дисками, плывущими по озеру, и пытаются спасти Нэнси после того, как ее лодка переворачивается. На этом этапе история как опубликована заканчивается, хотя заметки показывают, что Рэнсом изо всех сил пытался разработать подходящую сюжетную линию и способ организовать, чтобы Смерть и Славы добрались домой без того, чтобы их обедневшие родители должны были платить за проезд. Упоминаются различные сценарии, в том числе спасение дома-катера капитана Флинта, когда его якорная цепь ломается в шторме. В знак благодарности капитан Флинт оплачивает их обратный путь и дает им награду. В 2011 году журнал Общества Артура Рэнсома Mixed Moss провел конкурс на лучший контур сюжета для завершения книги, но (на 2021 год) ни один автор еще не был поручен наследством Рэнсома для этого. До этого в 2009 году был опубликован краткий обзор продолжения истории в Mixed Moss, "Ship's Girl" (Anon), литературном журнале Общества Артура Рэнсома. Победитель конкурса 2011 года так и не был объявлен, поэтому книга остается незавершенной.
The Death and Glories are bored because the salvage business is in decline on the Broads. They see a boat being loaded for delivery to the Lake in the North where the Swallows, Amazons and Ds have their adventures, and Joe (without consulting Bill or Pete) decides that they will go along for the ride to see the Lake. They get left behind at a stop near the Lake, make their way to the lake, and find that the lorry has already left for Norfolk and they have no way to get home. They meet the owner of the boat who takes them to find the Ds. They encounter the Swallows, Amazons and Ds sailing on the lake and make an attempt to rescue Nancy after her boat capsizes. At this point the story as published ends, though notes indicate that Ransome was struggling to develop a suitable plot line and a way of arranging for the Death and Glories to get home without their impoverished parents having to pay the fare. Various scenarios are mentioned, including the salvage of Captain Flint's houseboat when its anchor chain breaks in a squall. In gratitude Captain Flint pays for their return journey and gives them a reward. In 2011 the Arthur Ransome Society's journal Mixed Moss held a competition for the best outline of a plot to complete the book, but (writing in 2021) no author has yet been commissioned by Ransome's estate to do so. Prior to this in 2009 a synopsis of a continuation of the story was published in Mixed Moss, "Ship's Girl" (Anon), the literary journal of the Arthur Ransome Society. A winner of the 2011 competition was never announced, so the book remains uncompleted.