Введение
Метод, использованный в Interpretatio Christiana Христианизация мест, которые были языческими, произошла в результате преобразований в ранние христианские времена, а также была важной частью стратегии Interpretatio Christiana ("христианская реинтерпретация") во время христианизации языческих народов. Сам пейзаж был христианизирован, поскольку видные особенности были переосвящены христианским святым, иногда совсем непосредственно, как, например, когда остров Огласа в Тирренском море был крещен как Монтекристо.
The Christianization of sites that had been pagan occurred as a result of conversions in early Christian times, as well as an important part of the strategy of Interpretatio Christiana ("Christian reinterpretation") during the Christianization of pagan peoples. The landscape itself was Christianized, as prominent features were rededicated to Christian saints, sometimes quite directly, as when the island of Oglasa in the Tyrrhenian Sea was christened Montecristo.
Раннее христианство
В первые века христианства церкви были либо домами-церквями в тех домах, которые были предоставлены для использования их владельцами, либо святынями на местах захоронения мучеников или святых, которые, следуя обычной классической практике, неизменно находились на (тогда) краях городов - некрополь всегда был за пределами полиса. В Риме ранние базилики Святого Петра, Святого Павла за стенами и Сан-Лоренцо fuori le Mura следуют этому образцу. Это различие постепенно было разрушено, возможно, в ранней римской Африке, поскольку мощи святых стали храниться в церквях в центре города. К VI веку епископы часто хоронили в своих соборах, а другие христиане последовали за ними. Учитывая множество мест поклонения для различных культов, многие из них перестали использоваться задолго до возникновения христианства. Создание римского военного лагеря третьего века в храмовом комплексе в Луксоре демонстрирует продолжающийся процесс адаптивного повторного использования. В устаревших храмах часто использовали каменные элементы для нового строительства. После мира церкви старые языческие храмы продолжали функционировать, но постепенно перестали использоваться, и в конце концов все были закрыты декретами Феодосия I в конце 4-го века. Первоначально они были отвергнуты христианами, возможно, из-за их языческих связей, но также потому, что их форма не соответствовала христианским требованиям: "Для ранней Церкви только один вид здания казался подходящим для христианизации: базилика", которая ранее всегда была светским типом здания.
Рим
В самом Риме многочисленные здания, включая языческие храмы и другие места, были преобразованы в церкви, и несколько крупных археологических памятников обязаны своим сохранением этому. На одном только Римском форуме здание Курии Юлии или Римского сената (Сант-Адриано в Форуме), храм Антонина и Фаустины (Сан-Лоренцо в Миранде) и храм Ромула (Санти Косма и Дамиано) были преобразованы в церкви, а церкви Сан-Джузеппе деи-Фалегнами и Сан-Пьетро в Карцере были построены над близлежащей тюрьмой Мамертина, где святые Андреас и Фома были заключены в тюрьме. Петр и Павел, как известно, были заключены. Пантеон в Риме когда-то был храмом, посвященным римским богам, и был преобразован в римско-католическую церковь, посвященную Святой Марии и мученикам. В конце концов, главные места языческих храмов очень часто занимались церквями, церковь Санта-Мария-сверх-Минервы (буквально Святая Мария над Минервой) в Риме, христианизированная около 750 года, была просто самым очевидным примером. Базилика Юния Басса была превращена в церковь в конце пятого века. Однако этот процесс начался в самом Риме только в VI - VII веках и продолжался в эпоху Возрождения, когда Пантеон (который был превращен в церковь в VII веке) и Санта-Мария-де-Анжели-э-деи-Мартири и Сан-Бернардо-алле-Терме были сделаны из частей огромных бань Диоклетиана. Одна из самых богато украшенных церквей, Базилика Сан-Клементе, была построена, согласно христианской традиции, на вершине частного дома Тита Флавия Клеменса, поскольку он разрешил ранним христианам поклоняться в своем доме из-за симпатии к евреям. Преобразование дохристианских мест поклонения, а не их разрушение, особенно верно для храмов Митры, религии, которая была главным соперником христианства во II и III веках, особенно среди римских легионов. Митрей II века стоит напротив римской улицы от дома и может быть посещен. Другие митреи были раскопаны под церквями, такими как Санта-Приска и Санто-Стефано-Ротондо. Говорят, что несколько церквей, особенно в Риме, были построены на месте древних мест захоронения мучеников в катакомбах Рима или в других местах. Освящение мест захоронений и размещение гробниц внутри церквей было новостью христианства и разрывом с языческой традицией, где захоронения считались нечистыми и обычно разрешались только за определенным расстоянием от городских стен.
Ватикан
Базилика Святого Петра, церковь Ватикана, традиционно расположена на месте захоронения Симона Петра, и большинство ученых согласны с тем, что базилика была построена на вершине большого некрополя на Ватиканском холме. В 1939 году при раскопках под гротами, которые находятся непосредственно под нынешней базиликой, было обнаружено несколько сохранившихся римских мавзолеев из некрополя, а в районе непосредственно под алтарем, под гротами, раскопатели нашли структуру, напоминающую храм, которую они назвали эдикулой (что означает маленький храм).
Греция
В Греции христианские монастыри и церкви занимали языческие места повсеместно. Греческий Афродизиас в Карии был переименован в Ставрополис, "Город Креста". Эллисон Франц утверждает, что только после того, как храмы перестали рассматриваться как серьезные культовые места, они позже были преобразованы в церкви. "Так что храмы старого порядка стали областью нового, скорее в силу необходимости, чем в знак победоносной веры". Исключением является преобразование Аскепиона в Афинах около 529 года, а также Храма Гефастиона и Афины в Парфеноне в течение седьмого века, что отражает возможный конфликт между христианами и нехристианами.
Средние века
Кассиодор, придворный секретарь остгота Теодориха Великого, описал в письме, написанном в 527 году нашей эры, ярмарку, проводимую в бывшем языческом храме Левкотеи, в все еще культурно греческом регионе южной Италии, который был христианизирован путем преобразования его в баптистерий (Variae 8.33). Сулпиций Север в своей "Вите Мартина Турского" писал: "Где бы он ни разрушал языческие храмы, там он сразу же строил либо церкви, либо монастыри", а когда Бенедикт Нурсийский овладел местом в Монте-Кассино, он начал с разрушения скульптуры Аполлона и алтаря, который короновал высоту. Монмартр (первоначально Монс Мартис, "Гора Марса", позже переименованная в Монс Мартирис, "Гора мученика") была местом одной из старейших сохранившихся христианских церквей во Франции. Святой Пьер был ранее mercurii monte - высокое место, посвященное Лугу, крупному кельтскому божеству (и которое римляне рассматривали как гомологию Меркурия). В Франции местом, выбранным для аббатства Люксойе, были руины хорошо укрепленного галло-римского поселения Люксовий, которое было разрушено Аттилой в 451 году, и теперь было похоронено в густом зарослевом лесу, который заполнял заброшенный участок более века; место все еще имело преимущество термальных бань ("построенных с необычным мастерством", по словам раннего биографа Колумбана, Джонаса из Боббио) в долине, которая до сих пор дает городу название Люксойль-лес-Бэйнс. Джонас далее описывает это: "Там каменные изображения, заполнявшие близлежащие леса, были почитаны в мизерном культе и нечестивых прежних обрядах во времена язычников". С помощью гранта от чиновника дворца при дворе Хильдеберта, монастырская церковь была построена в языческом месте и его "призрачных обители". Сэмюэл Бариш нашел дополнительные примеры перехода от чудесных источников к баптистерам у Григория Турского (умер около 594 года) и Максима, епископа Туринского (умер около 466 года).
Великобритания и Северная Европа
В Британии легендарный король Люций, как сообщал Джеффри Монмутский, часто ненадежный христианский хроникёр, намеренно превратил все старые храмы в церкви. Историческая действительность нигде не обсуждается более прямо, чем в знаменитом письме папы Григория I Мелиту, который собирается присоединиться к Августину Кентовскому среди англосаксов: выросла традиция, что церковь Святого Петра на Корнхилле в Лондоне была основана Люцием в 199 году н.э. Интересно, что главный алтарь церкви расположен прямо над потенциальным местом языческого святилища (адеса), в великой римской лондонской базилике. Это сделало бы церковь современной возможной римско-британской церкви в Сильчестере, аналогично построенной рядом с римской базиликой и, скорее всего, до Константина. Однако следует проявлять некоторую осторожность в этом отношении, поскольку другие исследования показывают, что очень редко ранние английские христианские церкви основывались в языческих храмах, и что когда храмы превращались в церкви, это происходило позже, в конце шестого века и далее. Историки, кажется, более уверены, что ранние английские христианские церкви собирались в частных домах и виллах, принадлежавших богатым. Несколько римских языческих мест в Британии, возможно, были преобразованы в христианские в 4-м веке, такие как Храм Клавдия в римском Колчестере и два из семи римских кельтских храмов в городе, все из которых претерпели реструктуризацию в 300-х годах нашей эры и вокруг которых были найдены ранние христианские символы, такие как Chi Rho. На Британских островах и в других районах северной Европы, где раньше были друиды, до сих пор обитают священные колодцы и источники, которые теперь приписываются какому-то местному святому. Примером дохристианского водяного духа является мелузина. В Британии и во многих других частях Европы деревья также иногда считались священными или жилищем деревья духов. Когда Британия стала христианской, это привело к изменению ландшафта. В некоторых случаях священные рощи разрушались, чтобы отговорить людей от веры в духов деревьев. Одним из самых известных из них был Ирминсуль, древнее местоположение которого больше не известно (хотя оно могло быть расположено в Экстернштейне), было уничтожено Карлом Великим. Еще одним древним священным деревом был Дуб Тора, который был намеренно осквернен и уничтожен христианским миссионером по имени Винфрид (позже канонизирован как святой Бонифаций). В Британии и на северо-западе Европы кельтские боги источников превращались в местных святых, которых часто почитали только в месте их "священного колодца".
A tradition grew that St Peter upon Cornhill church in London was founded by Lucius in AD 199. Interestingly the high altar of the church is sited directly above the potential site of a pagan shrine room (aedes), within the great roman London basilica. it would make the church contemporaneous to the possible Romano British church at Silchester, similarly built adjacent to the Roman Basilica and most likely pre Constantine in age. Some caution may be exercised in this respect however, as other research suggests it very rare for early english christian churches to be founded in pagan temples, and that when temples were turned into churches, this occurred later, in the late sixth century onwards. Historians seem to be more confident that early english christian churches met in private homes and villas belonging the wealthy. Several Roman pagan sites in Britain may have been converted to Christian use in the 4th Century, such as the Temple of Claudius in Roman Colchester and two of the seven Romano Celtic Temples in the town, all of which underwent restructuring in the 300s AD and around which have been found early Christian symbols such as the Chi Rho. The British Isles and other areas of northern Europe that were formerly druidic are still densely punctuated by holy wells and holy springs that are now attributed to some local saint. An example of the pre Christian water spirit is the melusina. In Britain and many other parts of Europe trees were also sometimes seen as sacred or the home of tree spirits. When Britain was Christianized this resulted in a change of the landscape. In some instances sacred groves were destroyed to discourage belief in tree spirits. One of the most famous of these was the Irminsul, whose ancient location is no longer known (though it may have been located at Externsteine), was obliterated by Charlemagne. Another major ancient holy tree was Thor's Oak, which was deliberately desecrated and destroyed by a Christian missionary named Winfrid (later canonised as Saint Boniface). In Britain and the Celtic northwest of Europe, the divinities of springs were transformed into local saints who were often venerated only at the location of their "holy well".
Пиренейский полуостров
Когда-то в конце V века заброшенный "митрей" возле современного Мотаро был перестроен как церковь. Во время испанской Реконкисты христианское население часто приводилось в область с целью восстановления христианской базы, которая была бы лояльна Короне Кастилии и чья культура вытеснила бы культуру вторгшихся мавританских и арабских народов; например, Мурсия. Во время процесса христианизации многие из завоеванных мечетей были разрушены или переделаны в католические церкви, поскольку большинство мечетей были построены на местах ранее существовавших христианских структур. Обычно большие пятничные мечети были преобразованы в соборы, например, Великая мечеть Кордовы была преобразована в собор в 1236 году, поскольку она была церковью до арабского мусульманского вторжения. Сантьяго-де-Компостела является основным местом христианского паломничества, и, как говорится в христианской традиции, возникло как место захоронения Святого Иакова Великого; паломники традиционно следуют Пути Святого Иакова, пока не достигнут собора, но затем, посетив церковь, продолжают путь к мысу Финистерре. Продолжение к мысу Финистерре историки считают неоправданным по христианским причинам, но Финистерре имеет важное дохристианское значение, он считался буквально краем мира (отсюда и название финистерре, означающее конец мира), из-за того, что он, казалось бы, является самой западной точкой Европы (в действительности, хотя он выступает на запад, более тонкий Кабо-да-Рока имеет честь). В дохристианские времена, души умерших, как полагали, прокладывали свой путь через всю Европу в Финистерре и следовали за солнцем через море, и их маршрут, Санта-Компания, стал значительным паломничеством по всей юго-западной Европе. Сам Сантьяго-де-Компостела считался местом, где мертвые собирались вместе, и где их пути, наконец, соединялись для последнего отрезка путешествия; одна из возможных этимологий Компостелы - это место захоронения, предполагая, что даже название происходит от дохристианской веры. Во время Реконкисты и крестовых походов крест выполнял символическую функцию физического владения, которую флаг будет занимать сегодня. Во время осады Лиссабона в 1147 году, когда смешанная группа христиан захватила город, "какая же была радость и какое изобилие благочестивых слез, когда во славу и честь Бога и Пресвятой Девы Марии спасательный крест был помещен на вершине самой высокой башни, чтобы все видели его как символ подчинения города".
Новый мир
Испанцы в Новом Свете превратили многие храмы коренных американцев в церкви, следуя их процедуре в Испании против мусульманских мечетей, которые часто были первоначально христианскими церквями.
Южная Азия
Целью Гоаской инквизиции было принуждение католиков к православию и верности Святому Престолу. Преобразования происходили через Гоанскую инквизицию с преследованием индусов и разрушением индуистских храмов. К 1566 году на острове Гоа было разрушено около 160 храмов. В 1566-1567 годах кампания францисканских миссионеров уничтожила еще 300 индуистских храмов в Бардезе (Северная Гоа). В Сальцете (Южная Гоа) христианские чиновники инквизиции разрушили еще около 300 индуистских храмов. В период британской колониальной власти некоторые нехристианские места были переведены в христианские. Могила Анаркали, построенная в 1615 году, была временно преобразована в англиканскую церковь, посвященную святому Якубу в 1851 году (после использования в качестве канцелярии священнослужителей), пока церковь не была построена для прихожан в 1891 году. Сегодня он служит своему первоначальному назначению, как гробница. Могила Наваба Сайеда Хана в Пешавары, построенная в 1651 году для губернатора-мугальского правителя Пешавара и Кабула, была преобразована в часовню для использования миссионерами и используется в качестве таковой по сей день. В пакистанской деревне Марака, Пенджаб, сикхи, обратившиеся в христианство, переоборудовали храм Баба Гур Бакши, последователя Гуру Нанака, в христианское место.