Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Четвертое десятилетие первого века н. э.
годы н. э. 30–39
Fourth decade of the first century AD
the years AD 30–39
30S рибосомальная субъединица
30s ribosomal subunit
Десятилетие 30-х годов длилось с 1 января 30 года н. э. по 31 декабря 39 года н. э. Иисус был распят в начале десятилетия: его страдания и искупительная смерть стали центральными аспектами христианской теологии в отношении доктрин спасения и искупления. Апостол Петр основал Антиохийскую церковь. В Александрии вспыхнули антиеврейские беспорядки. В 33 году н. э. в Риме разразился финансовый кризис. В Азии возникли Западные сатрапии и Кушанская империя. В Европе в 30-х годах произошло восстание даков против сарматского племени язигов, поработивших их, и восстание самаритян. В Западной Азии Артабан II Парфянский воевал с Римом за контроль над Арменией. В империи Хань началось восстание Гунсунь Шу. Римский император Тиберий умер в 37 году н. э., и его сменил Калигула. Землетрясение, потрясшее Антиохию в 37 году н. э., побудило императора Калигулу отправить двух сенаторов для доклада о состоянии города. В Китае в К’ауи-чи вспыхнула эпидемия, унесшая множество жизней, а императорский чиновник Чунли И (Чжунли И) предоставил лекарство, которое спасло многих. Валерий Максим написал «Factorum ac dictorum memorabilium libri IX» – сборник из примерно тысячи коротких историй, написанных Валерий во время правления Тиберия (42 г. до н. э. – 37 г. н. э.). К другим литературным произведениям 30-х годов относятся популярный сборник басен, написанный Федром, символическая интерпретация Ветхого Завета (аллегории), написанная Филоном, и общая история стран, известных в античности, написанная Веллеем Патеркулом. Мэннинг (2008) предварительно оценивает население мира в 30 году н. э. в 247 миллионов человек.
The 30s decade ran from January 1, AD 30, to December 31, AD 39. Jesus was crucified early in the decade: his suffering and redemptive death would form central aspects of Christian theology concerning the doctrines of salvation and atonement. Peter the Apostle founded the Church of Antioch. Anti Jewish riots broke out in Alexandria. A financial crisis hit Rome in AD 33. In Asia, the Western Satraps and Kushan Empire emerged. In Europe, the 30s saw a Dacian revolt against the Sarmatian tribe of Iazyges, who had enslaved them, and a Samaritan uprising. In west Asia, Artabanus II of Parthia fought a war with Rome over Armenia. The Han dynasty saw the outbreak of the Rebellion of Gongsun Shu. Roman emperor Tiberius died in AD 37, being succeeded by Caligula. An earthquake that shook Antioch in AD 37 caused the emperor Caligula to send two senators to report on the condition of the city. In China, an epidemic broke out in K'aui chi, causing many deaths, and Imperial official Ch'ung li I (Zhongli Yi) provided medicine that saved many lives. Valerius Maximus wrote Factorum ac dictorum memorabilium libri IX: It is a collection of approximately a thousand short stories that Valerius wrote during the reign of Tiberius (42 BC – AD 37). Other literary works from the 30s include a popular collection of fables written by Phaedrus, a symbolic interpretation of the Old Testament (Allegory) written by Philo, and a general history of the countries known in Antiquity written by Velleius Paterculus. Manning (2008) tentatively estimates the world population in AD 30 as 247 million.
Демография
Из-за отсутствия достоверных демографических данных, оценки численности населения мира в I веке сильно разнятся, причём оценки на 11 год н.э. колеблются от 150 до 300 миллионов человек. Демографы обычно не пытаются оценить численность населения в отдельные годы древности, предпочитая давать приблизительные цифры для круглых дат, таких как 1 или 200 год н.э. Тем не менее, предпринимались попытки реконструкции численности населения мира в более конкретные годы, и Мэннинг (2008) предположительно оценил население мира в 30 году н.э. в 247 миллионов человек.
Due to lack of reliable demographic data, estimates of the world population in the 1st century vary wildly, with estimates for AD 11 varying from 150 to 300 million. Demographers typically do not attempt to estimate most specific years in antiquity, instead giving approximate numbers for round years such as AD 1 or AD 200. However, attempts at reconstructing the world population in more specific years have been made, with Manning (2008) tentatively estimating the world population in AD 30 as 247 million.