Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мюлеберг - муниципалитет в административном округе Берн-Миттелланд в кантоне Берн в Швейцарии.
Mühleberg is a municipality in the Bern Mittelland administrative district in the canton of Bern in Switzerland.
История
Мюлеберг впервые упоминается в 1011-16 как Мулинберг. В 2003 году 68% населения отвергли инициативу Strom ohne Atom, которая предлагала закрыть электростанцию в 2005 году и заменить ее на неядерную энергетику. Аналогичное предложение на уровне кантонов было отклонено в 2000 году 64% избирателей. Две электростанции остаются крупнейшими работодателями в муниципалитете. Замок Гюмменен, из которого ничего не осталось, был построен графами Бургундии или герцогами Зарингена в рамках обороны вдоль Сааны, наряду с замком Лаупен и замком Грасбург. Замок был построен для защиты моста через реку. К 1391 году вокруг моста возникла деревня (villa inferiori Dicti castri). В 1259 году Пётр Савойский сделал Гюмменен императорским феодом, а императорские кастеляны захватили замок и деревню. В 1282-83 годах король Рудольф I из Германии вынудил Савойский кастелан уйти и предоставил его в качестве феодального владения рыцарю Габсбургов Ульриху II Маггенбергу. Наследники Ульриха продали замок, паром и форд Фрибургу в 1319 году. Фрибург затем предоставил земли рыцарям Вюйппенса, которые потеряли их обратно в Священную Римскую империю или Фрибург в 1325 году. Замок и деревня были осаждены и разрушены в 1333 году во время первой войны Берна и Фрибурга за долины Сенс и Саан, Gümmenenkrieg. Мирный договор, заключенный в 1333 году королевой Агнессой, вернул Гюмменен в Фрибург. Из застроенной площади жилье и здания составляют 3,2%, а транспортная инфраструктура - 4,0%. Из лесистой земли 31,3% общей площади земли сильно лесистые, а 1,6% покрыто садами или небольшими кластерами деревьев. Из сельскохозяйственных угодий 39,1% используется для выращивания культур, 12,6% - пастбища, в то время как 1,7% используется для садов или виноградников. Из воды в муниципалитете 2,7% находится в озерах, а 1,8% - в реках и ручьях.
Mühleberg is first mentioned in 1011–16 as Mulinberg. In 2003, 68% of the population rejected the initiative named Strom ohne Atom, that proposed that the plant should be shut down in 2005 to be replaced by non nuclear power generation. A similar proposal at cantonal level had already been rejected in 2000 by 64% of voters. The two power plants remain the largest employers in the municipality. Gümmenen Castle, of which nothing remains, was built by either the Counts of Burgundy or the Dukes of Zähringen as part of the defenses along the Saane, along with Laupen Castle and Grasburg Castle. The castle was built to defend a bridge over the river. By 1391, a village (villa inferiori Dicti castri) had developed around the bridge. In 1259, Peter of Savoy made Gümmenen into an imperial fief and imperial castellans took over the castle and village. In 1282–83 King Rudolph I of Germany forced the Savoy castellan out and granted it to a Habsburg knight, Ulrich II of Maggenberg as a fief. Ulrich's heirs sold the castle, ferry and ford to Fribourg in 1319. Fribourg then granted the lands to the knights of Vuippens, who lost it back to either the Holy Roman Empire or Fribourg in 1325. The castle and village were besieged and destroyed in 1333 during Bern and Fribourg's first war over the Sense and Saane valleys, the Gümmenenkrieg. The peace treaty brokered in 1333 by Queen Agnes returned Gümmenen to Fribourg. Of the built up area, housing and buildings made up 3.2% and transportation infrastructure made up 4.0%. Power and water infrastructure as well as other special developed areas made up 1.4% of the area Out of the forested land, 31.3% of the total land area is heavily forested and 1.6% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 39.1% is used for growing crops and 12.6% is pastures, while 1.7% is used for orchards or vine crops. Of the water in the municipality, 2.7% is in lakes and 1.8% is in rivers and streams.
Демография
Население Мюлеберга составляет 6,2% населения, проживающих в городе иностранных граждан. За последние 10 лет (20002010) численность населения изменилась со скоростью 5,9%. На миграцию приходится 6%, на рождения и смерти - 1,9%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит на немецком (2 579 или 94,7%) в качестве первого языка, французский - второй самый распространенный (36 или 1,3%) и албанский - третий (23 или 0,8%). Есть 7 человек, которые говорят на итальянском и 1 человек, который говорит на романше. Из населения муниципалитета 917 человек или около 33,7% родились в Мюлеберге и жили там в 2000 году. 1154 или 42,4% родились в том же кантоне, 381 или 14,0% родились в другом месте Швейцарии, а 185 или 6,8% родились за пределами Швейцарии. В 2000 году в муниципалитете насчитывалось 1139 частных домохозяйств, в среднем 2,4 человека на домохозяйство. по состоянию на 2009 год, темп строительства новых жилых домов составил 2,3 новых единицы на 1000 жителей.
Mühleberg has a population of as of 2010, 6.2% of the population are resident foreign nationals. Over the last 10 years (2000–2010) the population has changed at a rate of 5.9%. Migration accounted for 6%, while births and deaths accounted for 1.9%. Most of the population (as of 2000) speaks German (2,579 or 94.7%) as their first language, French is the second most common (36 or 1.3%) and Albanian is the third (23 or 0.8%). There are 7 people who speak Italian and 1 person who speaks Romansh. Of the population in the municipality, 917 or about 33.7% were born in Mühleberg and lived there in 2000. There were 1,154 or 42.4% who were born in the same canton, while 381 or 14.0% were born somewhere else in Switzerland, and 185 or 6.8% were born outside of Switzerland. as of 2000, there were 1,139 private households in the municipality, and an average of 2.4 persons per household. as of 2009, the construction rate of new housing units was 2.3 new units per 1000 residents.
Объекты наследия национального значения
Железнодорожный виадук БН через Саан (совместный с Ференбальмом) внесен в список объектов национального наследия Швейцарии. Вся электростанция Мюлеберг входит в Список объектов швейцарского наследия.
The Railroad Viaduct BN over the Saane (shared with Ferenbalm) is listed as a Swiss heritage site of national significance. The entire Mühleberg power plant is part of the Inventory of Swiss Heritage Sites.
Политика
На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией была SVP, получившая 41,24% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были FDP (16,95%), SPS (16,14%) и Партия зеленых (10,48%). На федеральных выборах было подано в общей сложности 981 голос, а явка избирателей составила 46,2%.
In the 2007 federal election the most popular party was the SVP which received 41.24% of the vote. The next three most popular parties were the FDP (16.95%), the SPS (16.14%) and the Green Party (10.48%). In the federal election, a total of 981 votes were cast, and the voter turnout was 46.2%.
Экономика
В 2010 году уровень безработицы в Мюлеберге составлял 1,5%. По состоянию на 2008 год в первичном секторе экономики работало 216 человек и около 77 предприятий, занимающихся этим сектором. В вторичном секторе работало 587 человек, а в этом секторе было 41 предприятие. В секторе услуг работало 373 человека, а в этом секторе - 81 предприятие. В 2000 году в муниципалитет приезжало 588 рабочих, а отезжало 974. Муниципалитет является чистым экспортером рабочих, причем на каждого прибывшего в муниципалитет приходится около 1,7 рабочих. Из работающего населения 22,6% использовали общественный транспорт, чтобы добраться до работы, а 53% использовали личный автомобиль. В 2009-10 учебном году в Мюлеберге обучалось 273 ученика. В муниципалитете было 2 детских сада с общей численностью 47 учеников. Из учащихся детского сада 2,1% были постоянными или временными жителями Швейцарии (не гражданами), а 4,3% имели другой родной язык, чем язык, на котором они говорят в классе. В муниципалитете было 6 начальных классов и 112 учеников. Из учащихся начальной школы 1,8% были постоянными или временными жителями Швейцарии (не гражданами), а 5,4% имели другой родной язык, чем язык, на котором они обучались в классе. В том же году в 7 классах начальной средней школы училось 114 учеников. 5,3% были постоянными или временными жителями Швейцарии (не гражданами), а 2,6% имели другой родной язык, чем язык, на котором они говорят в классе. В 2000 году в Мюлеберге было 49 учеников, которые пришли из другого муниципалитета, в то время как 75 жителей посещали школы за пределами муниципалитета.
as of 2010, Mühleberg had an unemployment rate of 1.5%. as of 2008, there were 216 people employed in the primary economic sector and about 77 businesses involved in this sector. 587 people were employed in the secondary sector and there were 41 businesses in this sector. 373 people were employed in the tertiary sector, with 81 businesses in this sector. In 2000, there were 588 workers who commuted into the municipality and 974 workers who commuted away. The municipality is a net exporter of workers, with about 1.7 workers leaving the municipality for every one entering. Of the working population, 22.6% used public transportation to get to work, and 53% used a private car. During the 2009 10 school year, there were a total of 273 students attending classes in Mühleberg. There were 2 kindergarten classes with a total of 47 students in the municipality. Of the kindergarten students, 2.1% were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 4.3% have a different mother language than the classroom language. The municipality had 6 primary classes and 112 students. Of the primary students, 1.8% were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 5.4% have a different mother language than the classroom language. During the same year, there were 7 lower secondary classes with a total of 114 students. There were 5.3% who were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 2.6% have a different mother language than the classroom language. as of 2000, there were 49 students in Mühleberg who came from another municipality, while 75 residents attended schools outside the municipality.
Транспортировка
В муниципалитете есть железнодорожная станция, на линии Берн-Нойшатель.
The municipality has a railway station, , on the Bern–Neuchâtel line.