Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий город Альтенштейг (Altensteig) - город в районе Калв, в Баден-Вюртемберге, Германия.
German city
Altensteig (; Swabian: Aldaschdaeg) is a town in the district of Calw, in Baden Württemberg, Germany.
История
Альтенштейгу, скорее всего, были предоставлены права города графами Гогенберга примерно в середине 14-го века. В 1398 году город стал владением Маргграфства Баденского, а затем Герцогства Вюртембергского в 1603 году. Алтенштейг стал местом своего округа, который был реорганизован в 1808 году как de, который был распущен два года спустя и в результате Алтенштейг был назначен в de. Этот округ также был расформирован в 1938 году, и Алтенштейг был передан в недавно организованный район Калв.
Altensteig was most likely given town rights by the Counts of Hohenberg around the middle of the 14th century. In 1398, the town became a possession of the Margraviate of Baden and then of the Duchy of Württemberg in 1603. Altensteig was made the seat of its own district, which was reorganized in 1808 as de, which was dissolved two years later and resulted in Altensteig being assigned to de. That district, too, was dissolved in 1938 and Altensteig was assigned to the newly organized Landkreis Calw.
География
Город (Stadt) Симмерсфельд расположен на юго-западной окраине округа Калв, в немецком штате Баден-Вюртемберг. Он находится вдоль границы с районом Фрейденштадт на юге и западе. Муниципальная территория Алтенштейга расположена в основном в Черном лесу, хотя часть его восточной массы лежит в Обере-Гауэ. Высота над уровнем моря в муниципальной области колеблется от высокого уровня Normalnull (NN) до низкого уровня NN. Части федерально охраняемых природных заповедников Egenhäuser Kapf mit Bömbachtal, Köllbachtal mit Seitentälern и de расположены в муниципальной зоне Альтенштейга.
The city (Stadt) of Simmersfeld is located at the south western edge of the district of Calw, in the German state of Baden Württemberg. It lies along the border with the district of Freudenstadt to the south and west. Altensteig's municipal area is located mostly in the Black Forest, though a portion of its eastern mass lies in the Obere Gäue. Elevation above sea level in the municipal area ranges from a high of Normalnull (NN) to a low of NN. Portions of the Federally protected Egenhäuser Kapf mit Bömbachtal, Köllbachtal mit Seitentälern, and de nature reserves are located in Altensteig's municipal area.
Политика
Алтенштейг состоит из девяти районов: Алтенштейг, Алтенштейгдорф, Бернек, Гаррвейлер, Хорнберг, Спилберг, Уберберг, Вальддорг, Варт. В муниципальной зоне также есть 15 деревень: Bahnhof Berneck, Baiermühle, Bruderhaus, Chausseehaus, Elektrizitätswerk, Fischhaus, Heselbronn, Internationales Forum Burg Hornberg, Kohlsägmühle, Lengenloch, Lohmühle, Monhardt, Trögelsbach, Ziegelhütte, Zumweiler. В этом районе расположены также 15 деревень, в том числе и деревни, которые относятся к району, в котором расположен город.
Altensteig has nine boroughs: Altensteig, Altensteigdorf, Berneck, Garrweiler, Hornberg, Spielberg, Überberg, Walddorg, Wart. There are also 15 villages in the municipal area: Bahnhof Berneck, Baiermühle, Bruderhaus, Chausseehaus, Elektrizitätswerk, Fischhaus, Heselbronn, Internationales Forum Burg Hornberg, Kohlsägmühle, Lengenloch, Lohmühle, Monhardt, Trögelsbach, Ziegelhütte, Zumweiler.
Герб
На городском гербе Альтенштейга изображен замок в красно-белом цвете на поле желтого цвета и под черным оленем на вершине зеленой горы, к которой приближается желтая дорога. Этот герб впервые появился на городской печати в 1604 году, и был изменен в 1935 году с добавлением оленей рога в упоминание Вюртемберга. Извилистая тропа - это немецкое слово Steige, или "путь", и название Altensteig.
The municipal coat of arms of Altensteig shows a castle in red and white, upon a field of yellow and below a black lt=stag antler, atop a green mountain approached by a yellow road. This coat of arms first appeared on a town seal in 1604, and was modified in 1935 with the addition of the stag antler to reference Württemberg. The winding path refers to the German word Steige, or "path", and to the name Altensteig.
Транспортировка
Altensteig соединен с немецкой сетью автомобильных дорог Bundesstraße 28. Город также был связан железной дорогой через Schmalspurbahn NagoldAltensteig с 1891 года до ее закрытия в 1967 году. Местный общественный транспорт предоставляется де.
Altensteig is connected to Germany's network of roadways by Bundesstraße 28. The city was also connected by rail via the Schmalspurbahn Nagold–Altensteig from 1891 until its shutdown in 1967. Local public transportation is provided by the de.