Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эндрю Струтерс Стюарт (27 мая 1937 - 6 октября 2013) - британский политик Консервативной партии, который был депутатом парламента от Шервуда с 1983 по 1992 год.
British politician (1937 2013)
Andrew Struthers Stewart (27 May 1937 − 6 October 2013) was a British Conservative Party politician who served as Member of Parliament (MP) for Sherwood from 1983 to 1992.
Ранние годы
Родился в Ланаркшире, Шотландия, Стюарт получил образование в Strathaven Academy и Западной Шотландии сельскохозяйственного колледжа. В 1957-1958 годах возглавлял "Юных профсоюзников Стратхэвена".
Born in Lanarkshire, Scotland, Stewart was educated at Strathaven Academy and West of Scotland Agricultural College. He chaired Strathaven Young Unionists in 1957–58.
Политическая карьера
Переехав в Ноттингемшир, чтобы стать фермером, Стюарт был избран в Совет округа Ноттингемшир в 1977 году, где проработал до тех пор, пока не подал в отставку после избрания в парламент. Избранный в 1983 году в избирательном округе Шервуд, Стюарт был сильным сторонником шахтеров из Ноттингемшира, которые продолжали работать во время забастовки 1984 года 5 и которые впоследствии сформировали Союз демократических шахтеров. Он был частным секретарем Джона Макгрегора во время его пребывания на посту министра сельского хозяйства (1987-1989), государственного секретаря по вопросам образования и науки (1989-1990), лидера Палаты общин (1990-1992). Он поддержал Маргарет Тэтчер, когда Майкл Хесселтин выдвинул кандидатуру на пост лидера Консервативной партии в 1990 году. Он был побежден в Шервуде лейбористом Пэдди Типпингом в 1992 году.
Having moved to Nottinghamshire to establish himself as a farmer, Stewart was elected to Nottinghamshire County Council in 1977, serving until he resigned on election to Parliament. Elected for the coal mining constituency of Sherwood in 1983, Stewart was a strong supporter of those Nottinghamshire miners who continued working during the strike of 1984 5 and who went on to form the Union of Democratic Mineworkers. He served as parliamentary private secretary to John MacGregor during the latter's tenure as Minister of Agriculture (1987–89), Secretary of State for Education and Science (1989–90) and Leader of the House of Commons (1990–92). He supported Margaret Thatcher when Michael Heseltine challenged for the leadership of the Conservative party in 1990. He was defeated in Sherwood by Labour's Paddy Tipping in 1992.
Поздняя карьера
После потери места, Стюарт возглавил Совет по сельскохозяйственному обучению и работал в Комиссии по развитию сельских районов. В 2002 году он был переизбран в совет округа, где проработал до 2013 года. Позже он был председателем ФК "Хакналл Таун" до того, как стал почетным президентом.
After losing his seat, Stewart chaired the Agricultural Training Board and served on the Rural Development Commission. He was re elected to the county council in 2002, serving until 2013. He was later the chairman of Hucknall Town F. C. before becoming the Honorary Life President.
Смерть
Стюарт скончался после короткой болезни, в окружении своей семьи, 6 октября 2013 года, в возрасте 76 лет, в Каунтоне, Ноттингемшир.
Stewart died following a short illness, surrounded by his family, on 6 October 2013, aged 76, in Caunton, Nottinghamshire.