Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мэйтинген - рыночный город в районе Аугсбург, в Баварии, Германия. Он расположен на левом берегу Леха, к югу от Донауверта и к северу от Аугсбурга.
Meitingen is a market town in the district of Augsburg, in Bavaria, Germany. It is situated on the left bank of the Lech, south of Donauwörth, and north of Augsburg.
История
Мейтенген впервые упоминается в свидетельстве в 1231 году. С 1803 года немецкая Медиация Meitingen принадлежит Баварии. В 1844 году железнодорожная линия Аугсбург-Нюрнберг прибыла в Мейтинген. Строительство Лехского канала обусловило серию наводнений, вызванных рекой Лех. В 1928 году католический священник доктор Макс Йозеф Мецгер основал Christkönigshaus. Из-за его преданности международному движению за мир он был жалом в плоть нацистам. Он был убит после выступления в Гёрдене в 1944 году. Его тело лежит на местном кладбище. Его надгробный камень, мемориальная доска в Christkönigshaus, название улицы и средней школы вспоминают его посвящение. С строительством гидроэлектростанции на канале Лех началась индустриализация Мейтингена. До 1972 года Меитинген был частью округа Вертинген, но из-за реформ местного самоуправления Эрлинген, Герберцхофен, Остендорф, Лангенрайхен и Вальтершофен стали частью Меитингена. Вслед за ростом и значимостью для окрестностей Мэйтинген стал рыночным городом в 1989 году.
Meitingen was firstly mentioned in a certificate in 1231. Since the German Mediatisation Meitingen belongs to Bavaria in 1803. In 1844 the railroad line Augsburg Nürnberg arrived Meitingen. The construction of the Lech channel determined series of flooding caused by the river Lech. In 1928 the Catholic priest Dr. Max Josef Metzger founded the Christkönigshaus. Because of his dedication in the international peace movement he was a thorn in the Nazis' flesh. He was murdered after a denunciation in Brandenburg Görden in 1944. His corpse rests at the local graveyard. His gravestone, a memorial tablet at the Christkönigshaus, the name of a street and of the secondary school remember his dedication. With the construction of the hydro electric power plant of the Lech channel the industrialization of Meitingen started. Until 1972 Meitingen was a part of the district of Wertingen but because of local government reforms Erlingen, Herbertshofen, Ostendorf, Langenreichen and Waltershofen became a part of Meitingen. In succession of the growth and the importance for the environs Meitingen became a market town in 1989.
Герб
На эмблеме изображен серебряный медведь с золотым ожерельем и серебряная река на красном фоне. Эмблема была извлечена из геральдической фигуры старой знати Мейтингена. Вместо черного медведя на золотом фоне были выбраны белый и черный цвета, чтобы показать, что первый принадлежит Бургау. В гербе Бургоу преобладают красный и белый цвета.
The emblem shows a silver bear with a golden necklace and a silver river on a red background. The emblem was extracted from the heraldic figure of the old nobility of Meitingen. Instead of a black bear on a golden background, the colours white and black were chosen to show the former belonging to Burgau. In the emblem of Burgau the colours red and white are dominating.
Город-побратимы
Город-побратим Мэйтингена - Пузауж, Ванде, Франция. В рамках программы обмена каждый год ученики из Франции посещают среднюю школу в Meitingen.
Meitingen's sister city is Pouzauges, Vendée, France. Through an exchange program, every year pupils from France visit the secondary school of Meitingen.
Экономика и инфраструктура
Компания SGL Carbon имеет офис в Meitingen. Эта компания производит керамические тормозные диски и графитовые электроды. Компания SGL Carbon зарегистрирована на MDAX.
The SGL Carbon Company has an office in Meitingen. This company produces ceramic brake disks and graphite electrodes. The SGL Carbon Company is listed in the MDAX.
Движение транспорта
Через Меитинген проходит федеральная автомагистраль 2, B2, между Аугсбургом и Донаувертом. Между Аугсбургом и Донаувертом есть железнодорожное сообщение, которое проходит через Меитинген.
Through Meitingen goes the federal highway 2, B2, between Augsburg and Donauwörth. There is a railroad connection between Augsburg and Donauwörth which passes through Meitingen.
Спорт
В Меитингене есть спортивный клуб, TSV Meitingen. В этом клубе есть различные виды спорта.
Meitingen has a sports club, the TSV Meitingen. This club includes different types of sport.