The Brave Little Tailor

Введение

Немецкая сказка Микки Маус (серия фильмов) "Храбный маленький портной" или "Храбный маленький портной" или "Галлантный портной" (немецкий: Das tapfere Schneiderlein) - немецкая сказка, собранная братьями Гримм (KHM 20). "Храбрый маленький портной" - это история Аарне Томпсона типа 1640, с отдельными эпизодами, классифицированными в других типах историй. Эндрю Лэнг включил его в "Голубую Книгу Фей". Сказка была переведена как "Семь в один удар". Другая из многих версий сказки появляется в книге "Книга гигантов" Рут Мэннинг Сандерс. Это история о скромном портному, который обманул многих гигантов и безжалостного короля, заставив их поверить в невероятные подвиги силы и храбрости портного, что привело к тому, что он завоевал богатство и власть.

Происхождение

Братья Гримм опубликовали эту историю в первом издании Kinder und Hausmärchen в 1812 году, основываясь на различных устных и печатных источниках, включая Der Wegkürzer (около 1557 года) Мартинуса Монтана.

Синопсис

Швейщик готовится съесть варенье, но когда на нем заселились мухи, он одним ударом рук убил семь из них. Он делает пояс, описывающий это дело, с надписью "Семь в один удар". Вдохновленный, он отправляется в мир, чтобы найти свое счастье. Швейщик встречает гиганта, который предполагает, что "Семь в один удар" относится к семи мужчинам. Гигант бросает вызов портному. Когда гигант выжимает воду из валуна, портной выжимает молоко, или сыворотку, из сыра. Гигант бросает камень в воздух, и в конце концов он приземляется. Швейщик противостоит подвигу, бросая птицу, которая улетает в небо; гигант считает, что маленькая птичка - это "камень", который брошен так далеко, что он никогда не приземляется. Позже гигант просит портного помочь ему погрузить дерево. Швейщик велел гиганту нести ствол, а сам швейник нести ветви. Вместо этого портной поднимается, поэтому гигант несет его тоже, но кажется, что портной поддерживает ветви. Очарованный, гигант приводит портного в дом, где живут другие гиганты. В течение ночи, гигант пытается убить портного, разбивая кровать. Однако портной, обнаружив, что кровать слишком большая, спал в углу. Вернувшись и увидев живым портного, другие гиганты убегают от страха перед маленьким человеком. Швейщик приходит на службу, но другие солдаты боятся, что он когда-нибудь потеряет самообладание, и тогда семь из них могут умереть от каждого удара. Они говорят королю, что либо портной покинет армию, либо они. Боясь, что его убьют за то, что он отпустил его, король вместо этого пытается избавиться от портного, отправив его на поражение двух гигантов вместе со ста всадников, предложив ему половину своего королевства и руку его дочери в брак, если портной сможет убить гигантов. Бросая камни в спящих гигантов, портной провоцирует их на борьбу, пока они не убьют друг друга, после чего портной пронзает им сердца. Король, удивленный успехом портного, отказывается от своего обещания и требует от портного большего, прежде чем он сможет претендовать на свою награду. Король затем посылает его за единорогом, еще одна, казалось бы, невозможная задача, но портной ловит его, стоя перед деревом, так что, когда единорог нападает, он отступает в сторону, и он вбивает свой рог в ствол. Король впоследствии посылает его за диким кабаном, но портной ловит его в капелле с подобной техникой заманивания. Впечатленный, царь уступает, женит портного на принцессе и делает портного правителем половины первоначального царства. Новая жена портного слышит, как он говорит во сне, и с яростью понимает, что он был просто портным, а не благородным героем. По требованию принцессы, король обещает убить его или увезти. Искуляр предупреждает портного о планах короля. Пока слуги короля стоят за дверью, храбрый маленький портной делает вид, что говорит во сне и говорит: "Мальчик, сделай мне куртку и заплести брюки, или я удару тебя по ушам меркой! Я убил семь человек одним ударом, убил двух гигантов, утащил единорога и поймал дикого кабана, и я должен бояться тех, кто стоит за дверью спальни!" Ужасенные, слуги царя уходят. Король не пытается убить портного снова, и поэтому портной живет своими днями как король по своему праву.

A tailor is preparing to eat some jam, but when flies settle on it, he kills seven of them with one blow of his hand. He makes a belt describing the deed, reading "Seven at One Blow". Inspired, he sets out into the world to seek his fortune. The tailor meets a giant who assumes that "Seven at One Blow" refers to seven men. The giant challenges the tailor. When the giant squeezes water from a boulder, the tailor squeezes milk, or whey, from cheese. The giant throws a rock far into the air, and it eventually lands. The tailor counters the feat by tossing a bird that flies away into the sky; the giant believes the small bird is a "rock" which is thrown so far that it never lands. Later, the giant asks the tailor to help him carry a tree. The tailor directs the giant to carry the trunk, while the tailor will carry the branches. Instead, the tailor climbs on, so the giant carries him as well, but it appears as if the tailor is supporting the branches. Impressed, the giant brings the tailor to the giant's home, where other giants live as well. During the night, the giant attempts to kill the tailor by bashing the bed. However, the tailor, having found the bed too large, had slept in the corner. Upon returning and seeing the tailor alive, the other giants flee in fear of the small man. The tailor enters the royal service, but the other soldiers are afraid that he will lose his temper someday, and then seven of them might die with every blow. They tell the king that either the tailor leaves military service or they will. Afraid of being killed for sending him away, the king instead attempts to get rid of the tailor by sending him to defeat two giants along with a hundred horsemen, offering him half his kingdom and his daughter's hand in marriage if the tailor can kill the giants. By throwing rocks at the two giants while they sleep, the tailor provokes the pair into fighting each other until they kill each other, at which time the tailor stabs the giants in their hearts. The king, surprised the tailor has succeeded, balks on his promise, and requires more of the tailor before he may claim his rewards. The king next sends him after a unicorn, another seemingly impossible task, but the tailor traps it by standing before a tree, so that when the unicorn charges, he steps aside and it drives its horn into the trunk. The king subsequently sends him after a wild boar, but the tailor traps it in a chapel with a similar luring technique. Duly impressed, the king relents, marries the tailor to the princess, and makes the tailor the ruler of half the original kingdom. The tailor's new wife hears him talking in his sleep and realizes with fury that he was merely a tailor and not a noble hero. Upon the princess's demands, the king promises to have him killed or carried off. A squire warns the tailor of the king's plan. While the king's servants are outside the door, the brave little tailor pretends to be talking in his sleep and says "Boy, make the jacket for me, and patch the trousers, or I will hit you across your ears with a yardstick! I have struck down seven with one blow, killed two giants, led away a unicorn, and captured a wild boar, and I am supposed to be afraid of those who are standing just outside the bedroom!" Terrified, the king's servants leave. The king does not try to assassinate the tailor again and so the tailor lives out his days as a king in his own right.

Анализ

В другой системе классификации народных сказок, основной мотив рассказа - тип 1640, названный "Храбный портной" для этой истории. Он также включает в себя эпизоды типа 1060 (Сжимание воды из камня); тип 1062 (конкурс в броске камней); тип 1052 (конкурс в переносе дерева); тип 1051 (Всплытие с искривленным деревом); и тип 1115 (Попытка убить героя в его постели). В фантастическом романе ХХ века "Хоббит" Бильбо использует аналогичную стратегию, чтобы три тролля продолжали сражаться друг с другом, пока восходящее солнце не превратит их в камень.

Варианты

Фольклорист Джозеф Джейкобс в "Европейских народных и сказках" (или "Книге сказок Европы") попытался восстановить протоформу сказки, которую он назвал "Дюжина за один удар".

Европа

Сообщается, что вариант присутствует в испанских сборниках народных сказок, особенно из сборников народных сказок 19-го века. Эта история также подтверждена в американских источниках. Научное исследование, проведенное итальянским Istituto centrale per i beni sonori ed audiovisivi ("Центральный институт звукового и аудиовизуального наследия"), произведенное в конце 1960-х и начале 1970-х годов, обнаружило двадцать четыре варианта сказки в итальянских источниках. Датский вариант, "Brave against his will" ("Den tapre Skrædder"), был собран Йенсом Кристианом Бэй. Джозеф Джейкобс обнаружил английскую версию из Абердина, названную Джонни Глок, которую впервые получил преподобный Уолтер Грегор под именем Джон Глейк, храбрый портной и опубликованный в журнале "Народные легенды". Джейкобс задавался вопросом, как сказка Гримма добралась до Абердина, но он предполагает, что она могла быть создана из английской компиляции сказок братьев. Эта сказка была включена в книгу сказок о еловых деревьях. В ирландских источниках также содержится история о счастливых несчастных случаях и счастливой судьбе, которая постигает ткача, который раздавит мух в своем завтраке: легенда о маленьком ткаче из Дулекских ворот (сказка о рыцарстве). История была ранее записана в 1846 году ирландским писателем Сэмюэлем Ловером. В венгерской сказке Százat egy ütéssel ("Сто за один удар") в конце сказки портной во сне мурлыкает о нитах и иглах, и его жена, принцесса, слышит это. Когда его встретил тесть, портной отверг все обвинения, сказав, что раньше посетил портной в городе. В русском варианте, собранном Александром Афанасьевым, под названием "Сказка о Богатырь Голь Воянской" (название грубо переводится как "бедный воин") крестьянин убивает несколько конных мух и комаров, беспокоящих его лошадь. После этого он отправляется в приключение на скачущей лошади, оставив на дереве высеченное сообщение о своем "деле", приглашая других героев присоединиться к нему. После того, как к ним присоединились Еруслан Лазаревич, Чурила Пльонкович и князь Бова, четверо побеждают защитников королевства, которым правит принцесса, после чего крестьянин пьет волшебную воду, которую принцесса имеет, становится богатой на самом деле и женится на ней.

A variant has been reported to be present in Spanish folktale collections, specially from the folktale compilations of the 19th century. The tale has also been attested in American sources. A scholarly inquiry by Italian Istituto centrale per i beni sonori ed audiovisivi ("Central Institute of Sound and Audiovisual Heritage"), produced in the late 1960s and early 1970s, found twenty four variants of the tale across Italian sources. A Danish variant, Brave against his will ("Den tapre Skrædder"), was collected by Jens Christian Bay. Joseph Jacobs located an English version from Aberdeen, named Johnny Gloke, which was first obtained by Reverend Walter Gregor with the name John Glaick, the Brave Tailor and published in The Folk Lore Journal. Jacobs wondered how the Grimm's tale managed to reach Aberdeen, but he suggests it might have originated from an English compilation of the brothers' tales. The tale was included in The Fir Tree Fairy Book. Irish sources also contain a tale of lucky accidents and a fortunate fate that befalls the weaver who squashes the flies in his breakfast: The legend of the little Weaver of Duleek Gate (A Tale of Chivalry). The tale was previously recorded in 1846 by Irish novelist Samuel Lover. In the Hungarian tale Százat egy ütéssel ("A Hundred at One Blow"), at the end of the tale, the tailor mumbles in his sleep about threads and needles, and his wife, the princess, hears it. When confronted by his father in law, the tailor dismisses any accusations by saying he visited earlier a tailor's shop in the city. A Russian variant collected by Alexander Afanasyev, called "The Tale of the Bogatyr Gol' Voyanskoy" (the name roughly translatable as "poor warrior") has a peasant kill a number of horse flies and mosquitoes bothering his horse. After that, he goes to adventure on said horse after leaving a message about his "deed" carved into a tree, inviting other heroes to join him. After being joined by Yeruslan Lazarevich, Churila Plyonkovich and Prince Bova, the four defeat the defenders of a kingdom ruled by a princess, upon which the peasant drinks the magic water the princess has, becomes a bogatyr for real and marries her.

Азия

Аналогичную историю, Кара Мустафа (Мустафа), Герой, собрал венгерский фольклорист Игнац Кунос из турецких источников. Фрэнсис Хиндес Грум предложил провести параллель между этой сказкой и индийской историей о доблестной Вики, храбром ткачихе. "Велиант Вики" была первоначально собрана британской автором Флорой Энни Стил из панджабиского источника под названием "Фаттех Хан, Велиант Уивер". Иногда ткац или портной не становится правителем, но все же получает высшее положение в жизни (генерал, командир, премьер-министр). Одной из таких историй является "Сигирис Синно, гигант", собранная на Шри-Ланке. Другой вариант - Девять убивают Хана.

Анализ характера

Крутящий этот персонаж умный, умный и уверенный в себе. Он использует вводящие в заблуждение и другие хитрости, чтобы обмануть других персонажей. Например, различные формы психологических манипуляций, чтобы повлиять на поведение других, например, навязывание пары гигантов друг другу, и игра на предположениях и страхах убийц и более ранних гигантов. Аналогичным образом, он использует приманку, чтобы заманить животных (одинорога, кабана) в свои ловушки и избежать гибели в постели первого гиганта. Эта зависимость от обмана и манипуляции главным героем является особенностью характера антигероя. Король этот персонаж очень недоверчив и осуждает, который использует обещание половины королевства, чтобы убедить главного героя взять на себя, казалось бы, смертельные задачи. Король является одномерным персонажем и, по сути, является сюжетным устройством, источником проблем, которые главный герой должен преодолеть, чтобы достичь желаемой цели. Принцесса наградой за выполнение всех этих задач является рука принцессы в браке, и вместе с ней, половина королевства. Она придает большое значение социальному классу королевского первородства, поэтому, когда она узнает, что мужчина, на котором она вышла замуж, - это не более чем бедный портной, она в ярости и пытается убить его. Её самовлюбленная мстительность и её легкость в поражении, согласуются с характером жгучей невесты.

Адаптации

Микки Маус появился в коротком мультфильме Диснея 1938 года, "Храброй маленький портной", основанном на этой сказке. Тибор Харсани сочинил сюиту "История маленького tailleur" для рассказчика, семи инструментов и ударных в 1950 году. Одна из самых известных записей этой работы была исполнена оркестром Société des Concerts du Conservatoire под руководством Жоржа Претре, с Питером Устиновым в качестве рассказчика, читающего на английском языке (Angel Records, 1966) и французском языке (Pour les Enfants, EMI Classics France, 2002). История стала эпизодом второго сезона сериала "Сказки Гримма", вышедшего в 1987-1989 годах. Доблестный маленький портной был показан в первом сезоне сериала "Счастливо всегда после": сказки для каждого ребенка", анимационный сериал HBO 1995-2000 годов, где действие происходило в Западноафриканском Сахеле. Крутящийся назывался Бонго, его озвучил Дэвид Алан Гриер, а также озвучивали Джеймс Эрл Джонс в роли Короля Даккара, Марк Карри в роли Гиганта, Даунн Льюис в роли Принцессы Сонг и Зейк Мокаэ в роли эксклюзивного персонажа по имени Мистер Барбуоска. Le vaillant petit tailleur - роман Эрика Шевильярда, написанный в 2004 году на французском языке, в котором сказка пересказана в постмодернистском стиле. "Сатмаар Палуван" ("Борьщик, который убивает семерых"), рассказ бенгальского писателя Упендракишора Рэя Чоудхури, был вдохновлен этой сказкой. В 1964 году был снят советский мультфильм, основанный на сказке, режиссёрами которого были сестры Брумберг. В игре "Сказки сражаются" он выступает в роли главного антагониста, который крадет всю славу и славу у четырех легендарных персонажей (Красная Шапочка, Белоснежка, Джек и Голый Император), преследуя их на протяжении всей игры и позволяя им выполнять всю опасную для жизни тяжелую работу, прежде чем врываться после каждой победы, чтобы украсть приз и претендовать на заслуги для себя. Его слава была недолговечной после того, как герои победили его и обнажили его сказку в сказочной деревне, что он обманщик, портной пытался сбежать, но был сбит и убит гигантом-отцом, который бросил книги героев на него и взял его книгу, это привело к тому, что слава героев наконец была восстановлена, и сельские жители поддержали их.

Mickey Mouse appeared in a 1938 Disney short cartoon, Brave Little Tailor, based on this tale. Tibor Harsányi composed a suite, L'histoire du petit tailleur, for narrator, seven instruments, and percussion in 1950. One of the most famous recordings of this work was performed by the Orchestre de la Société des Concerts du Conservatoire conducted by Georges Prêtre, with Peter Ustinov as the narrator reading in both English (Angel Records, 1966) and French (Pour les Enfants, EMI Classics France, 2002). The story formed an episode of the second season of Grimm's Fairy Tale Classics, a 1987–1989 anime television series. The Valiant Little Tailor was featured in the first season of Happily Ever After: Fairy Tales for Every Child, a 1995–2000 HBO animated TV series, where it was set in the West African Sahel. The tailor was called Bongo and was voiced by David Alan Grier and also featured the voice talents of James Earl Jones as King Dakkar, Mark Curry as the Giant, Dawnn Lewis as Princess Songe, and Zakes Mokae as an exclusive character named Mr. Barbooska. Le vaillant petit tailleur is a 2004 French language novel by Éric Chevillard retelling the fairy tale in a postmodernist way. "Satmaar Palowan" ("The Wrestler Who Kills Seven"), a short story by Bengali writer Upendrakishore Ray Chowdhury, was inspired by this tale. A Soviet cartoon based on the fairy tale was produced in 1964, directed by the Brumberg sisters. In the game Fairytale Fights, he acts as the main antagonist who is stealing all the fame and glory from four fable characters (Little Red Riding Hood, Snow White, Jack, and The Naked Emperor) by stalking them throughout the game and lets them do all the life threatening hard work before swooping in after every victory to steal the prize and claim the credit for himself. His fame was short lived after the heroes defeated him and exposed his storybook to the fairytale village that he's a fraud, the Tailor tried to escape but was flattened and killed by the father giant who drop the heroes' books on top of him and taken his book, this resulted of the heroes' fame finally being restored and the villagers cheering them on.