Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Battleground 2: Gettysburg - компьютерная военная игра 1995 года, разработанная и опубликованная TalonSoft. Это вторая игра в серии "Поле битвы".
Battleground 2: Gettysburg is a 1995 turn based computer wargame developed and published by TalonSoft. It the second game in the Battleground series.
Геймплей
Он имитировал бой в битве при Геттисберге 1863 года, используя как видеоверсию миниатюрных военных игр, так и настольные игры. Географические карты местности имеют 3D или 2D с различными масштабами и размерами. Основная платформа для серии Battleground включает отдельные пехотные и кавалерийские полки, артиллерийские батареи и командиров. Все они оцениваются по силе, огневой мощи, вооружению, морали и движению. Когда подразделение подвергается обстрелу, оно может устать, расстроиться или отступить в тыл. Игроки соревнуются с искусственным интеллектом компьютера или с другим игроком через модем. Игроки могут попробовать различные 25 индивидуальных сценариев, или переиграть всю битву при Геттисберге. Опция "Молнышка войны" улучшает игру против компьютера, так как она скрывает единицы, которые не находятся в прямом поле зрения противника. В игре представлены видеоклипы реконструкций сражений, а также музыка гражданской войны народного певца Бобби Хортона.
It simulated combat at the 1863 Battle of Gettysburg, using both a video version of miniature wargaming and board gaming. Terrain hex maps are 3D or 2D with various scales and sizes. The basic platform for the Battleground series involves individual infantry and cavalry regiments, artillery batteries, and commanders. All are rated for strength, firepower, weaponry, morale, and movement. As a unit takes fire, it may become fatigued, disordered, or routed to the rear. Players compete against the computer's artificial intelligence or against another player via modem. Players may try a variety of 25 individual scenarios, or refight the entire Battle of Gettysburg. A Fog of War option enhances playing against the computer, as it hides units that are not in direct view of the enemy. The game features video clips of battle reenactments, as well as Civil War music by folk singer Bobby Horton.
Прием
В выпуске Computer Gaming Worlds за май 1996 года обозреватель Терри Коулман отметил, что "Геттисбург" "очень быстро продавался" и популяризировал поджанр американской гражданской войны в военных играх. В августовском выпуске журнала в том же году сообщалось, что в Геттисберге было продано более 60 000 экземпляров. Редакторы PC Gamer US и Computer Gaming World номинировали Геттисбург в качестве лучшей компьютерной военной игры 1995 года. Рецензенты Computer Gaming World утверждали, что Геттисбург "так весело, что он мог бы завоевать высшие награды в предыдущие годы. По мере того, как серия Battleground продолжает созревать, она продолжает смешивать лучшие элементы настольных игр и миниатюр с сильными сторонами компьютерных военных игр".
In Computer Gaming Worlds May 1996 issue, columnist Terry Coleman noted that Gettysburg was "selling quite briskly", and had popularized the American Civil War subgenre in wargames. The magazine's August issue that year reported that Gettysburg had sold more than 60,000 copies. The editors of PC Gamer US and Computer Gaming World nominated Gettysburg as their pick for 1995's best computer wargame. Computer Gaming World reviewers argued Gettysburg "is so much sheer fun that it could have captured top honors in many prior years. As the Battleground series continues to mature, it continues to blend the best elements of board games and miniatures with the strengths of computer wargames."