Фрайзингские рукописи: древнейшие словенские тексты X века.
Freising manuscripts
Фрайзингские рукописи: древнейшие словенские тексты X века на латыни. Церковные тексты, лингвистический анализ, история словенского языка и письменности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Словенские/латинские богословские тексты X века.
the 10th century Slovene/Latin theological texts
Рукописи Фрайзинга – это первый непрерывный текст, написанный латиницей на славянском языке, и самый древний документ на словенском языке.
The Freising manuscripts are the first Latin script continuous text in a Slavic language and the oldest document in Slovene.
Описание и происхождение
Рукописи были найдены в латинском кодексе (рукописной книге). Сохранились четыре пергаментных листа и еще четверть страницы (т. е. фолиа 78, 158, 159, 160 и 161, в общей сложности девять страниц). Они состоят из трех текстов на древнейшем словенском диалекте. Лингвистический, стилистический и контекстный анализ показывает, что это тщательно составленные и литературные церковные тексты. Точную дату происхождения фрайзингских рукописей установить невозможно; первоначальный текст, вероятно, был написан в IX веке. В этой литургической и проповеднической рукописи обнаружены три словенских фрагмента, и эта подборка, вероятно, являлась епископским справочником (pontificals). Фрайзингские рукописи в ней были созданы в период между 972 и 1039 годами, скорее всего, до 1000 года. Основным аргументом в пользу этой датировки служит письменность, использовавшаяся в столетиях после Карла Великого и известная как каролингский минускул. Во время создания двух рукописей (проповеди о грехе и покаянии, исповедальная формула) епископ Авраам был активен в Фрайзинге (с 957 по 994 год). Считается, что рукописи были написаны в долине реки Мёль в Каринтии. По этой причине некоторые лингвисты (например, Йерней Копитар и Райко Нахтигал) тесно связывали Авраама с происхождением фрайзингских рукописей и даже приписывали ему авторство одного из текстов, а также предполагали, что он был словенского происхождения, хотя впоследствии это было опровергнуто.
The manuscripts were found bound into a Latin codex (manuscript book). Four parchment leaves and a further quarter of a page have been preserved (i. e., folia 78, 158, 159, 160, and 161, comprising nine pages altogether). They consist of three texts in the oldest Slovene dialect. Linguistic, stylistic and contextual analyses reveal that these are church texts of careful composition and literary form. The precise date of the origin of the Freising manuscripts cannot be exactly determined; the original text was probably written in the 9th century. In this liturgic and homiletic manuscript, three Slovene records were found and this miscellany was probably an episcopal manual (pontificals). The Freising manuscripts in it were created between 972 and 1039, most likely before 1000. The main support for this dating is the writing, which was used in the centuries after Charlemagne and is named Carolingian minuscule. During the time of the writing of the two manuscripts (sermons on sin and repentance, a confessional form), Bishop Abraham was active (from 957 to 994) in Freising. It is believed that the manuscripts were written in the Möll River Valley in Carinthia. For this reason some linguists (e. g. Jernej Kopitar and Rajko Nahtigal) linked Abraham closely to the origin of the Freising manuscripts and even attributed to him the authorship of one of the texts and suspected that he was of Slovene origin, although this was later disproven.
Современная история
Рукописи были обнаружены в Фрайзинге, Бавария. Словенское название Brižinski spomeniki (буквально «Брижинские памятники») было предложено каринтийским словенским филологом Антоном Янежичем, который в 1854 году заменил немецкое название Freising на словенское Brižinj. В 1803 году рукопись поступила в Баварскую государственную библиотеку в Мюнхене, а фрайзингские рукописи были обнаружены там в 1807 году. В 1854 году филолог Антон Янежич перевёл тексты на современный словенский язык. Перед Второй мировой войной факсимиле фрайзингских рукописей было опубликовано Сильвестром Шкерлом в издательстве Akademska založba (Академическое издательство) в Любляне.
The manuscripts were discovered in Freising, Bavaria. The Slovene name Brižinski spomeniki (literally 'Brižinj Monuments') was coined by the Carinthian Slovene philologist Anton Janežič, who Slovenized the German name Freising to Brižinj in 1854. In 1803, the manuscript came to the Bavarian State Library in Munich and the Freising manuscripts were discovered there in 1807. The texts were translated into modern Slovene in 1854 by the philologist Anton Janežič. Before World War II, a facsimile of the Freising manuscripts was published by Silvester Škerl at Akademska založba (Academic Publisher) in Ljubljana.
Выставки
Рукописи до сих пор хранятся в Баварской государственной библиотеке в Мюнхене. В мае и июне 2004 года они экспонировались в Национальной и университетской библиотеке в Любляне.
The manuscripts are still kept at the Bavarian State Library in Munich In May and June 2004, they were exhibited at the National and University Library in Ljubljana.