Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Джеральда Дюрелла "Фантастическое летящее путешествие" - детская книга, написанная Джеральдом Дюрелом. Это история о трёх детях и их прадеде Ланселоте, путешествующих по миру на воздушном шаре. Она была опубликована издательством Conran Octopus в 1987 году. Иллюстрации - Грэм Перси. В 1989 году Дюррелл написал продолжение этой книги под названием "Фантастическое приключение с динозаврами".
1987 novel by Gerald Durrell
The Fantastic Flying Journey is a children's book written by Gerald Durrell. It is a story about three children and their great uncle Lancelot travelling around the world in a hot air balloon. It was published by Conran Octopus, in 1987. It is illustrated by Graham Percy. In 1989, Durrell wrote a sequel for this book called The Fantastic Dinosaur Adventure.
Краткое содержание сюжета
Однажды воздушный шар, прикрепленный к огромному соломенному дому, приземлился в саду Доллибатт. Его владелец - толстый старик, прадядяй Ланселот. Он говорит миссис Доллибат и ее троим детям, что он собирается найти своего брата, Персевала, который заблудился в джунглях Африки, ищет горилл. Персеваль, ученый, изобрел волшебную пыль, которая позволяет людям общаться с животными. Ланселот берет с собой троих детей, Эмму, Ивана и Конрада, в воздушном шаре, который он назвал Белладонной, чтобы отследить дядю Персевала. По пути они встречают несколько животных, с которыми они могут разговаривать (из-за пыли), например, ласточку, верблюда и лису феннека, которые рассказывают им много интересных фактов о своей жизни. В джунглях гориллы рассказывают им, что Персеваль уехал в Южную Африку, чтобы встретиться с некоторыми слонами. Ланселот и трое детей следуют за Персевалом в Южную Африку, а затем в Австралию, Северный полюс, Канаду, Северную Америку, Бразилию и Патагонию. По пути они встречают крокодила, носорога, коал, плаутипуса, голубого кита, каких-то китобоев-убийц, белых медведей, мускусных волов, бобров, буйволов, монархов, боа, пингвинов и морских слонов. Они узнают о животных, их среде обитания, поведении и угрозах, которые им угрожают. В конце концов, слон-морок рассказывает им, что дядя Персеваль вернулся в Британию. Они проследили за ним и нашли Персевала в доме Доллибатт. Погоня длилась целый год, но дети все согласны, что это не была пустая трата времени.
One day, a hot air balloon attached to a huge straw house, lands in the garden of the Dollybutts. The fat old man who owns it is Great Uncle Lancelot. He tells Mrs Dollybutt and her three children that he is going to find his brother, Perceval, who is lost in the jungles of Africa, looking for gorillas. Perceval, a scientist, invented a magic dust which enables people to communicate with animals. Lancelot takes the three children, Emma, Ivan and Conrad with him in the hot air balloon, which he has called Belladonna, to track Uncle Perceval. On their way, they meet several animals which they can talk to (because of the dust), such as a swallow, a camel and a fennec fox, who tell them many interesting facts about their lives. In the jungle, the gorillas tell them that Perceval left for South Africa, to meet some elephants. Lancelot and the three children follow Perceval to South Africa, and then to Australia, the North Pole, Canada, North America, Brazil and Patagonia. On their way, they meet a crocodile, a rhinoceros, some koalas, a platypus, a blue whale, some killer whales, polar bears, musk oxen, beavers, buffalos, monarch butterflies, a boa constrictor, some howler monkeys, penguins and elephant seals. Everywhere, they learn something about the animals, their habitat, behaviour and dangers threatening them. In the end, the elephant seal tells them that Uncle Perceval has returned to Britain. So they follow him there, and find Perceval in the Dollybutts' house. The chase lasted a whole year, but the children all agree it was not a waste of time after all.
Предыстория
Дюррелл основал персонаж Дяди Ланселот на себе. Его брат Персевал был свободно основан на Лоуренсе Дюрреле. Личность животных в книге обычно отражает мнение Дюррелла об этих видах. Например, у горилл есть приятная личность, потому что Дюррелл был в хороших отношениях со своими гориллами в Джерси зоопарке. Наоборот, верблюд груб и неприятен, потому что когда Дюррелл работал в зоопарке Уипснэйд, его укусил верблюд.
Durrell based the character of Great Uncle Lancelot on himself. His brother Perceval was loosely based on Lawrence Durrell. The personality of the animals in the book usually reflects Durrell's opinion about those species. For examples, the gorillas have a lovable personality, because Durrell was on good terms with his gorillas at the Jersey Zoo. On the contrary, the camel is rude and nasty, because when Durrell worked at Whipsnade Zoo, he was bitten by a camel.
Адаптация сериала
В 2001 году на основе книги было создано 2D-анимационное детское телевизионное шоу, созданное Two Sides TV и TV Loonland AG. В дополнение к оригинальному сюжету, злодей по имени Лукреция Мур следует за Ланселотом и детьми в их воздушном шаре и пытается саботировать их попытки найти Персевала, чтобы она могла украсть волшебную пыль. Она хочет этого для собственных выгод как глава крупнейшей в мире компании по производству кормов для домашних животных. Лукреция следует за воздушным шаром со своим бездушным помощником в современном вертолете. В каждом эпизоде Лукреции удается помешать группам путешествовать, но они всегда убегают в кратчайшие сроки. Сериал транслировался в Великобритании и Австралии.
In 2001, a 2D animated children's television show was produced by Two Sides TV and TV Loonland AG based on the book. In addition to the original plot, a villain called Lucretia Moore follows Lancelot and the children in their air balloon, and tries to sabotage their attempts to find Perceval, so she can steal the magic dust. She wants it for her own benefits as the head of the world's largest pet food company. Lucretia follows the balloon with her spineless subordinate assistant in a modern helicopter. In each episode, Lucretia manages to hinder the groups travels but they always get away in the knick of time. The television series was broadcast in the UK and Australia.