Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1987 жылы Джеральд Дюреллдің "Құтты ұшқыш саяхат" романы - Джеральд Дюреллдің жазған балалар кітабы. Бұл үш бала мен олардың үлкен ағасы Ланселоттың әлемді қызу ауалы шарымен айналатыны туралы әңгіме. Оны 1987 жылы Conran Octopus баспасы шығарды. Грэхам Перси суреттеген. 1989 жылы Дюррелл "Фантастикалық динозаврлар оқиғасы" атты кітаптың жалғасын жазды.
1987 novel by Gerald Durrell
The Fantastic Flying Journey is a children's book written by Gerald Durrell. It is a story about three children and their great uncle Lancelot travelling around the world in a hot air balloon. It was published by Conran Octopus, in 1987. It is illustrated by Graham Percy. In 1989, Durrell wrote a sequel for this book called The Fantastic Dinosaur Adventure.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Бір күні, үлкен сабан үйге бекітілген ыстық ауа шары Доллибатттардың бақшасына түседі. Оның иесі - Ланселот үлкен аға. Ол Долибат ханымға және оның үш баласына Африканың орманды ормандарында жоғалып кеткен гориллаларды іздеп жүрген ағасы Персевалды табатынын айтады. Ғалым Персеваль сиқырлы шаң жасап шығарды, ол адамдарға жануарлармен сөйлесуге мүмкіндік береді. Ланселот үш баланы, Эмма, Иван және Конрадты, Персевал ағаның ізін табу үшін Белладонна деп атаған ыстық ауа шарымен бірге алып кетеді. Жолда олар бірнеше жануарлармен кездеседі, олармен сөйлесе алады (тозаңнан), мысалы, қарлығаш, түйе және жабайы түлкі, олар өз өмірлері туралы көптеген қызықты деректерді айтады. Жәндікте гориллалар Персевалдың Оңтүстік Африкаға, бірнеше филмен кездесуге кеткенін айтады. Ланселот пен үш бала Персевалға Оңтүстік Африкаға, содан кейін Австралияға, Солтүстік полюске, Канадаға, Солтүстік Америкаға, Бразилияға және Патагонияға еріп барады. Жолда олар крокодил, носорог, коала, платино, көк кит, кейбір киллер, полярлық аюлар, мускак өгіздері, бобёрлар, бифалдар, монарх көпшілік, боа констриктор, кейбір айқайлаушы маймылдар, пингвиндер және теңіз пилоттарымен кездеседі. Олар барлық жерде жануарлар, олардың тіршілік ету ортасы, мінез-құлқы және оларды қорқытатын қауіптер туралы біраз нәрсе үйреніп алады. Ақырында, пил тұмсығы Персевал ағаның Британияға оралғандығын айтады. Олар оның артынан барып, Персевалды Доллибэттердің үйінен табады. Оқиға бір жыл бойы жалғасты, бірақ балалар бәрі бірдей уақыт жоғалту емес екеніне келіседі.
One day, a hot air balloon attached to a huge straw house, lands in the garden of the Dollybutts. The fat old man who owns it is Great Uncle Lancelot. He tells Mrs Dollybutt and her three children that he is going to find his brother, Perceval, who is lost in the jungles of Africa, looking for gorillas. Perceval, a scientist, invented a magic dust which enables people to communicate with animals. Lancelot takes the three children, Emma, Ivan and Conrad with him in the hot air balloon, which he has called Belladonna, to track Uncle Perceval. On their way, they meet several animals which they can talk to (because of the dust), such as a swallow, a camel and a fennec fox, who tell them many interesting facts about their lives. In the jungle, the gorillas tell them that Perceval left for South Africa, to meet some elephants. Lancelot and the three children follow Perceval to South Africa, and then to Australia, the North Pole, Canada, North America, Brazil and Patagonia. On their way, they meet a crocodile, a rhinoceros, some koalas, a platypus, a blue whale, some killer whales, polar bears, musk oxen, beavers, buffalos, monarch butterflies, a boa constrictor, some howler monkeys, penguins and elephant seals. Everywhere, they learn something about the animals, their habitat, behaviour and dangers threatening them. In the end, the elephant seal tells them that Uncle Perceval has returned to Britain. So they follow him there, and find Perceval in the Dollybutts' house. The chase lasted a whole year, but the children all agree it was not a waste of time after all.
Өмірбаян
Дюррелл Ланселот ағаның кейіпкерін өзіне негіздеген. Оның ағасы Персевал Лоренс Дюрреллге негізделген. Кітаптағы жануарлардың жеке тұлғалары әдетте Дюрреллдің сол түрлер туралы пікірін көрсетеді. Мысалы, гориллалардың сүйкімді мінез-құлқы бар, өйткені Дюррелл өзінің Джерсидегі зоопарктағы гориллаларымен жақсы қарым-қатынаста болған. Керісінше, түйе өрескел әрі әуес, өйткені Дюррелл Уипснаде зоопаркында жұмыс істеген кезде, оны түйе шағып алған.
Durrell based the character of Great Uncle Lancelot on himself. His brother Perceval was loosely based on Lawrence Durrell. The personality of the animals in the book usually reflects Durrell's opinion about those species. For examples, the gorillas have a lovable personality, because Durrell was on good terms with his gorillas at the Jersey Zoo. On the contrary, the camel is rude and nasty, because when Durrell worked at Whipsnade Zoo, he was bitten by a camel.
Телесериалға бейімделген
2001 жылы кітап негізінде Two Sides TV және TV Loonland AG 2D анимациялық балалар телешоуы шығарылды. Бастапқы сюжетке қосымша, Лукреция Мур есімді зұлым Ланселот пен балаларды әуе шарымен қадағалап, Персевалды табуға тырысқандарын саботаж жасауға тырысады, сондықтан ол сиқырлы шаңды ұрлай алады. Ол әлемдегі ең ірі үй жануарларына арналған азық-түлік компаниясының басшысы ретінде өз пайдасына оны қалайды. Лукреция шарықпен бірге заманауи тікұшақпен өзінің омыртқасыз көмекшісін ертіп жүреді. Әр эпизодта Лукреция топтардың саяхаттарына кедергі келтіреді, бірақ олар әрқашан уақыттың аздығында қашып кетеді. Телесериал Ұлыбритания мен Австралияда көрсетілді.
In 2001, a 2D animated children's television show was produced by Two Sides TV and TV Loonland AG based on the book. In addition to the original plot, a villain called Lucretia Moore follows Lancelot and the children in their air balloon, and tries to sabotage their attempts to find Perceval, so she can steal the magic dust. She wants it for her own benefits as the head of the world's largest pet food company. Lucretia follows the balloon with her spineless subordinate assistant in a modern helicopter. In each episode, Lucretia manages to hinder the groups travels but they always get away in the knick of time. The television series was broadcast in the UK and Australia.