Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский поэт (1859–1907)
English poet (1859–1907)
Фрэнсис Джозеф Томпсон (16 декабря 1859 – 13 ноября 1907) был английским поэтом и католическим мистиком. По настоянию отца, врача, он в 18 лет поступил в медицинскую школу, но в 26 лет покинул дом, чтобы посвятить себя писательству и поэзии. Он провел три года на лондонских улицах, зарабатывая на жизнь случайным трудом, и пристрастился к опиуму, который принимал для облегчения нервного расстройства. В 1888 году Уилфрид и Элис Мейнелл прочитали его стихи и на некоторое время приютили опиумного и бездомного писателя, а затем в 1893 году опубликовали его первый сборник, "Стихи". В 1897 году он начал писать прозу, вдохновляясь жизнью в сельской местности, Уэльсе и Сторрингтоне. Его здоровье, всегда слабое, продолжало ухудшаться, и он умер от туберкулеза в 1907 году. К тому времени он опубликовал три сборника стихов, а также другие работы и эссе.
Francis Joseph Thompson (16 December 1859 – 13 November 1907) was an English poet and Catholic mystic. At the behest of his father, a doctor, he entered medical school at the age of 18, but at 26 left home to pursue his talent as a writer and poet. He spent three years on the streets of London, supporting himself with menial labour, becoming addicted to opium which he took to relieve a nervous problem. In 1888 Wilfrid and Alice Meynell read his poetry and took the opium addicted and homeless writer into their home for a time, later publishing his first volume, Poems, in 1893. In 1897, he began writing prose, drawing inspiration from life in the countryside, Wales and Storrington. His health, always fragile, continued to deteriorate and he died of tuberculosis in 1907. By that time he had published three books of poetry, along with other works and essays.
Ранняя жизнь и учеба
Томпсон родился на улице Уинкли-стрит в Престоне, Ланкашир, и был крещен четыре дня спустя в церкви Святого Игнатия. Его отец, Чарльз, был врачом, обратившимся в римско-католическую веру, последовав примеру своего брата Эдварда Хили Томпсона, друга кардинала Мэннинга. Эдвард Хили и Джон Косталл Томпсон, дяди Фрэнсиса, оба были писателями. У Фрэнсиса был брат, умерший в младенчестве, и три младшие сестры. В возрасте одиннадцати лет Томпсон был отправлен в Ushaw College – католическую семинарию недалеко от Дарема. Хрупкий, болезненный и чрезвычайно застенчивый мальчик, он был описан своими одноклассниками в 1870 году как «отстраненный» или витающий в облаках, но в целом счастливый. Его можно было узнать издалека вдоль «ambulacrum» или коридора по привычке робко прижиматься к стене с поднятым воротником пальто. Большую часть свободного времени он проводил в библиотеке колледжа, где любил книги по истории и поэзии. Замечали, что, несмотря на отвлекающие факторы в библиотеке, такие как метание рогаток и общий хаос, он умел отстраняться от всего и полностью погружаться в чтение. По мере продвижения по колледжу он становился все более умелым в письме, и его друзья помнили, что из двадцати экзаменационных сочинений он занимал первое место шестнадцать раз. Однажды его наказали розгами за то, что он был последним, кто приготовился к физической подготовке. Он не проявлял интереса к математике и на выпускном экзамене занял последнее место. Единственным видом спорта, которым он увлекся, был гандбол, и, как говорят, он достиг уровня выше среднего. Он стал знатоком крикета, хотя сам в него редко играл. В момент глубочайшего отчаяния Томпсон задумался о самоубийстве, но был спасен от этого шага видением, которое он принял за явление духа молодого поэта Томаса Чаттертона, покончившего с собой более века назад. Проститутка, чье имя Томпсон так и не раскрыл, подружилась с ним и предоставила ему жилье. Позже Томпсон описал ее в своих стихах как своего спасителя.
Thompson was born in Winckley Street, Preston, Lancashire and baptized four days later in St Ignatius Church. His father, Charles, was a doctor who had converted to Roman Catholicism, following his brother Edward Healy Thompson, a friend of Cardinal Manning. Edward Healy, along with John Costall Thompson, Francis' uncles, were both authors. Francis had a brother who died in infancy, and three younger sisters. At the age of eleven, Thompson was sent to Ushaw College, a Catholic seminary near Durham. A frail, delicate and extremely shy boy, he was described by his school fellows in 1870 as 'mooney' or abstracted but happy enough. He could be recognised from afar along an 'ambulacrum' or corridor by his habit of sidling sheepishly along the wall with the collar of his coat turned up. Most of his leisure time was spent in the college library where he was fond of history and poetry books. It was noticed that despite the distractions in the library of catapult fights and general mayhem, he had the ability to shut himself off and continue to be absorbed in his reading. As he advanced up the college he became more skilled at writing and his friends remembered that out of twenty examination essays he obtained first place on sixteen occasions. Once he was punished with a beating for being the last boy to be ready for PE drill. He had no interest in Mathematics and, in his final exam, he came last. The only sport in which he developed an interest was Handball and it is said he achieved a standard above the average. He became a connoisseur of cricket though he rarely participated. Thompson contemplated suicide in his nadir of despair, but was saved from completing the action through a vision which he believed to be that of a youthful poet Thomas Chatterton, who had committed suicide over a century earlier. A prostitute, whose identity Thompson never revealed, befriended him and gave him lodgings. Thompson later described her in his poetry as his saviour.
Наследие
Место рождения Томпсона, на Винкли-стрит в Престоне, отмечено мемориальной доской. Надпись на ней гласит: "Поэт Фрэнсис Томпсон родился в этом доме 16 декабря 1859 года. "И вновь и вновь труба звучит, с сокрытых бастионов вечности". Дом в Эштоне-андер-Лайне, где Томпсон жил с 1864 по 1885 год, также был отмечен синей табличкой. Однако в 2014 году здание обрушилось.
Thompson's birthplace, in Winckley Street, Preston, is marked by a memorial plaque. The inscription reads: "Francis Thompson poet was born in this house Dec 16 1859. Ever and anon a trumpet sounds, From the hid battlements of eternity." The home in Ashton under Lyne where Thompson lived from 1864 to 1885 was also marked with a blue plaque. In 2014, however, the building collapsed.