Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Контейский район (Bezirk Gundis) - административный район в кантоне Валей, Швейцария. Население (на 2008 год). Район Контей был создан как 13-й район Вале, когда кантон присоединился к восстановленной Швейцарской Конфедерации в 1815 году, что объясняется тринадцатью звездами на гербе Вале.
The district of Conthey (, Bezirk Gundis) is an administrative district in the canton of Valais, Switzerland. It has a population of (as of ). The Conthey district was created as the 13th district of the Valais as the canton joined the restored Swiss Confederacy in 1815, accounting for the thirteen stars in the coat of arms of Valais.
Герб
Герб города - аргент, два льва, сражающиеся в бою, держащих вместе меч или перевернутый.
The blazon of the municipal coat of arms is Argent, two Lions rampant combatant Gules holding together a Sword Or inverted.
Политика
На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией была CVP, получившая 36,42% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были FDP (27,87%), SP (14,67%) и SVP (12,75%). На федеральных выборах было подано в общей сложности 9538 голосов, а явка избирателей составила 63,0%. На выборах в Государственный совет в 2009 году было подано 8 362 голоса, из которых 552 или около 6,6% были недействительными. Явка избирателей составила 55,5%, что соответствует среднему показателю в кантоне - 54,67%. На выборах в Швейцарский Совет Штатов в 2007 году было подано в общей сложности 9 418 голосов, из которых 609 или около 6,5% были недействительными. Явка избирателей составила 62,5%, что соответствует среднему показателю по кантонам в 59,88%.
In the 2007 federal election the most popular party was the CVP which received 36.42% of the vote. The next three most popular parties were the FDP (27.87%), the SP (14.67%) and the SVP (12.75%). In the federal election, a total of 9,538 votes were cast, and the voter turnout was 63.0%. In the 2009 Conseil d'État/Staatsrat election a total of 8,362 votes were cast, of which 552 or about 6.6% were invalid. The voter participation was 55.5%, which is similar to the cantonal average of 54.67%. In the 2007 Swiss Council of States election a total of 9,418 votes were cast, of which 609 or about 6.5% were invalid. The voter participation was 62.5%, which is similar to the cantonal average of 59.88%.
Религия
По переписи 2000 года 16 802 или 83,6% были католиками, в то время как 856 или 4,3% принадлежали к Швейцарской реформированной церкви. Из остальной части населения было 96 членов православной церкви (или около 0,48% населения), 16 человек (или около 0,08% населения), принадлежащих к христианской католической церкви, и 207 человек (или около 1,03% населения), принадлежащих к другой христианской церкви. Было 6 человек (или около 0,03% населения), которые были евреями, и 506 (или около 2,52% населения), которые были мусульманами. В ней было 27 буддистов, 16 индуистов и 20 представителей других религий. 709 (или около 3,53% населения) не принадлежали ни к одной церкви, являются агностиками или атеистами, а 934 человека (или около 4,65% населения) не ответили на вопрос.
From the 2000 census, 16,802 or 83.6% were Roman Catholic, while 856 or 4.3% belonged to the Swiss Reformed Church. Of the rest of the population, there were 96 members of an Orthodox church (or about 0.48% of the population), there were 16 individuals (or about 0.08% of the population) who belonged to the Christian Catholic Church, and there were 207 individuals (or about 1.03% of the population) who belonged to another Christian church. There were 6 individuals (or about 0.03% of the population) who were Jewish, and 506 (or about 2.52% of the population) who were Islamic. There were 27 individuals who were Buddhist, 16 individuals who were Hindu and 20 individuals who belonged to another church. 709 (or about 3.53% of the population) belonged to no church, are agnostic or atheist, and 934 individuals (or about 4.65% of the population) did not answer the question.
Образование
В Конте около 6 685 человек (33,3%) населения имеют не обязательное высшее среднее образование, а 1 858 человек (9,2%) имеют дополнительное высшее образование (в университете или в Фаххохсхуле). Из 1858 человек, окончивших высшее образование, 63,9% были швейцарскими мужчинами, 27,3% - швейцарскими женщинами, 5,4% - швейцарскими мужчинами и 3,4% - швейцарскими женщинами.
In Conthey about 6,685 or (33.3%) of the population have completed non mandatory upper secondary education, and 1,858 or (9.2%) have completed additional higher education (either University or a Fachhochschule). Of the 1,858 who completed tertiary schooling, 63.9% were Swiss men, 27.3% were Swiss women, 5.4% were non Swiss men and 3.4% were non Swiss women.