Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ван Цзянь (; 847 11 июля 918), по прозвищу Гуанту (光圖), также известный под именем храма императора Гаодзу бывшего Шу (前高祖), был императором-основателем китайской династии бывшего Шу в период пяти династий и десяти царств. Он начал свою карьеру в качестве офицера армии при династии Тан евнуха генералов Ян Фугуан и Тянь Лингци, в конечном итоге захватив контроль над современными провинциями Сычуань и Чунцин, основав свое государство после разрушения Тан.
Wang Jian (; 847 – July 11, 918), courtesy name Guangtu (光圖), also known by his temple name as the Emperor Gaozu of Former Shu (前蜀高祖), was the founding emperor of the Chinese Former Shu dynasty during the Five Dynasties and Ten Kingdoms period. He started his career as an army officer under the Tang dynasty eunuch generals Yang Fuguang and Tian Lingzi, eventually seizing control of the modern Sichuan and Chongqing region, founding his state after Tang's destruction.
Предыстория
Ван Цзянь родился в 847 году, во время правления императора Сюаньцзона. Он был из Уюян (舞陽, в современном Луохэ, Хэнань), и, как говорят, был амбициозным и бдительным в молодости. Однако, он также был описан как бандит, бросив свое предшественное ремесло пекаря, чтобы заняться убойным скотом, кражей ослов и частным работой в соли. Его отец умер, когда он был еще простолюдином. В какой-то момент, за проступки, он был заключен в тюрьму в Сючан (許, в современном Сючан, Хэнань), столице округа Чжунву (忠武), в которой сидел Уян, но тюремщики тайно освободили его. Впоследствии он остался с монахом Чухоном (處洪) в горах Вудана, и Чухон поощрял его изменить свой образ жизни, предсказывая, что в будущем он добьется больших успехов. Таким образом, он присоединился к армии округа Чжунву и стал офицером при тогдашнем военном губернаторе (Джиедуши) Ду Шэнькуане.
Wang Jian was born in 847, during the reign of Emperor Xuānzong of Tang. He was from Wuyang (舞陽, in modern Luohe, Henan), and was said to be ambitious and alert in his youth. However, he was also described to be a hoodlum, abandoning his ancestral craft of baking to be involved in butchering cattle, stealing donkeys, and privateering in salt. His father died while he was still a commoner. At one point, for misdeeds, he was incarcerated at the jail at Xuchang (許昌, in modern Xuchang, Henan), the capital of Zhongwu Circuit (忠武), which Wuyang sat in, but the jailers privately released him. He subsequently stayed with the monk Chuhong (處洪) in the Wudang Mountains, and Chuhong encouraged him to change his ways, predicting that there would be great accomplishments in his future. He thus joined the Zhongwu Circuit army and became an officer under then military governor (Jiedushi) Du Shenquan.
Служба под руководством Ян Фугуан
В 881 году крупный аграрный повстанца Хуан Чао захватил столицу Тан Чанъань, заставив тогдашнего императора Сицзона бежать в Чэнду. Тогдашний военный губернатор Чжунву Чжоу Цзи первоначально подчинился Хуаню, который создал новое государство Ци в качестве императора, но по настоянию евнуха генерала Ян Фугуана снова провозгласил верность Тан летом 881 года. Ян взял 8000 солдат Чжунву и организовал их в восемь корпусов, которыми командовали Лу Янхонг, Цзинь Хуэй (), Ван Цзянь, Хан Цзянь, Чжан Зао (張造), Ли Шитай (李師泰) и Пан Конг (龐從). Затем он повел войска на северо-запад, чтобы присоединиться к другим войскам Тан в кампании против Хуан.
As of 881, the major agrarian rebel Huang Chao had captured the Tang capital Chang'an, forcing then reigning Emperor Xizong to flee to Chengdu. Zhongwu's then military governor Zhou Ji initially submitted to Huang, who established a new state of Qi as its emperor, but at the urging by the eunuch general Yang Fuguang redeclared allegiance to Tang in summer 881. Yang took 8,000 Zhongwu troops and organized them into eight corps, commanded by Lu Yanhong, Jin Hui (晉暉), Wang Jian, Han Jian, Zhang Zao (張造), Li Shitai (李師泰), and Pang Cong (龐從) respectively. He then took the troops northwest to join the other Tang troops in campaign against Huang.
Служба под руководством Лу Янхона
Ян Фугуан умер в 883 году, когда находился в округе Хэчжун (河中, современный Юньчжэнь, Шаньси) и все еще сражался с Хуангом. Вместо того, чтобы продолжать борьбу с Хуаном, Лу Янхон решил взять свои войска и бродить по региону, грабя по ходу. Ван Цзянь, Хан Цзянь, Чжан Зао, Джин Хуэй и Ли Шитай тоже последовали за ним. Позже, в 883 году, Лу захватил Синьюань (興元, в современном Ханчжоне, Шэньси) столицу Западного округа Шаньнань (山南西道), изгнал военного губернатора Ню Сю (牛) и занял должность исполняющего обязанности военного губернатора. Однако атаки Ванга были подавлены сильной обороной Чэнду, и его запасы вскоре иссякли. Летом 888 года он подумал о том, чтобы полностью отказаться от похода, но после того, как Чжоу Сян и Цюй Цзянь убедили его в обратном, продолжил кампанию. Он, полагая, что ему нужно имперское разрешение, чтобы преуспеть в кампании, попросил Чжоу составить петицию для него к императору Чжао Цзонгу, брату императора Си Цзонга, который сменил императора Си Цзонга после смерти императора Си Цзонга в начале 888 года, прося получить богатую префектуру Ционг, в то же время прося императора отправить нового военного губернатора Сичуана, предлагая помочь новому военному губернатору. Гу Янланг также подал петицию с просьбой отстранить Чэна от должности. Император Чжаоцзун, который ранее имел неприязнь к Тяну и Чену за плохое обращение Тяна с ним, когда он был императорским принцем, издал указ, в котором призвал Чэна обратно в Чанъань, чтобы служить генералом императорской гвардии, а канцлер Вэй Чжаоду стал новым военным губернатором Сичуана. Когда Чэнь впоследствии отказался от призыва, император Чжаоцзун лишил его всех титулов и поставил Вэй в качестве руководителя операций против него, а Ян Шоулиан, Ван и Гу помогали ему. Император Чжаоцзун также выделил четыре префектуры из Сичуана и сделал его новым округом Йонпин, с столицей в Ционге, для того, чтобы Ван служил военным губернатором. Однако весной 891 года, когда имперские войска недавно провели неудачную кампанию против Ли Кэёна и имперская казна истощилась, император Чжаоцзун решил отказаться от кампании против Чэня. Он восстановил титулы Чэна и приказал Гу и Ван вернуться на свои посты в Дончуане и Йонпин. Ван, полагая, что Чэнду находится на грани падения, решил не подчиняться императорским приказам и продолжать кампанию. Он запугал Вэй, заставив солдат Дончуана арестовать и казнить соратника Вэй Луо Бао (保) по обвинению в коррупции, и Вэй передал ему командование армией. Ван продолжил осаду Чэнду, и в городе начался голод. Осенью 891 года, после того как Ван дал заверения, что он будет продолжать уважать Чэня и чтить Тянь как отца, Чэнь и Тянь сдались в Чэнду. Император Чжаоцзун вскоре сделал Ван военным губернатором Сичуана, объединив Йонгпин обратно в Сичуан. Между тем, в 893 году Гу вступил в союз с Ли Маочжэнь, военным губернатором округа Фэнсянь, и Ли Маочжэнь послал войска на помощь Гу. Однако после того, как Ван победил войска Фэнсяна и Дончуана в префектуре Ли, Гу искал мира с Ван, заявив, что готов разорвать отношения с Ли Маочженом, и Ван согласился. Примерно в то же время император Чжаоцзун дал Ван почетный титул канцлера Тун Чжуншу Менсиа Пинцжанчжи (同中書門下平章事). В то же время Ван неоднократно просил разрешения казнить Чэня и Тянь, и когда имперское разрешение так и не пришло, Ван казнил их в любом случае. В 897 году Ван снова начал крупную атаку на Дончуань, которой командовали Хуа и другой приемный сын, Ван Цзоню (王宗祐), отправив Ван Цзонцзиня (王宗謹) напасть на Фэньсянь, чтобы отрезать любые силы помощи, которые могли прийти из Фэньсяна, и Ван Цзонцзинь победил приемного сына Ли Маочжэна Ли Цзихуэй. Когда Ли Маочжэнь впоследствии послал Ли Джижао (李繼昭) попытаться освободить Дончуань, приемный сын Ван Цзяна Ван Зонгбо (王宗播) победил и захватил его. Примерно в то же время Ван Зонгкан и Ван Зонгруан (王宗) захватили регион Трех ущелий, открыв торговый путь на восток вниз по реке Янцзы. Летом 897 года Ван Цзянь взял 50 000 человек и присоединился к атаке против самого Дончуана. Ли Маочжэнь отреагировал, подав петицию против Ван Цзяня за невыполнение императорских приказов прекратить свои нападения на Гу. Император Чжаоцзун, желая воспользоваться ситуацией, издал указ, понижающий ранги Ван в префектуру Нань (南州, современный Чунцин), а также назначив Ли Маочжэна новым военным губернатором Сичуана и Ли Сичжоу (李嗣周) принцем Цинь новым военным губернатором Фэ...
Yang Fuguang died in 883 while stationed at Hezhong Circuit (河中, in modern Yuncheng, Shanxi) and still fighting against Huang. Instead of continuing to fight against Huang, Lu Yanhong decided to take his troops and rove around the region, pillaging as he went. Wang Jian, Han Jian, Zhang Zao, Jin Hui, and Li Shitai followed him as well. Later in 883, Lu captured Xingyuan (興元, in modern Hanzhong, Shaanxi) the capital of Shannan West Circuit (山南西道), expelling the military governor Niu Xu (牛勗) and claiming the title of acting military governor. However, Wang's attacks were stifled by Chengdu's strong defenses, and his supplies soon ran low. By summer 888, he considered abandoning the campaign altogether, but after Zhou Xiang and Qiwu Jian convinced him otherwise, continued the campaign. He, believing that he needed imperial sanction in order to succeed in the campaign, had Zhou draft a petition for him to Emperor Zhaozong — Emperor Xizong's brother, who succeeded Emperor Xizong after Emperor Xizong died early in 888 — asking to be given the rich Qiong Prefecture while asking the emperor to send a new military governor of Xichuan, offering to assist the new military governor. Gu Yanlang also submitted a petition requesting that Chen be moved from his post. Emperor Zhaozong, who had previous grudges against Tian and Chen for Tian's ill treatment of him while he was an imperial prince, issued an edict summoning Chen back to Chang'an to serve as an imperial guard general, while making the chancellor Wei Zhaodu the new military governor of Xichuan. When Chen subsequently refused the summons, Emperor Zhaozong stripped him of all of his titles and put Wei in charge of the operations against him, with Yang Shouliang, Wang, and Gu assisting him. Emperor Zhaozong also carved out four prefectures from Xichuan and made it into a new Yongping Circuit, with its capital at Qiong, for Wang to serve as military governor. However, in spring 891, with imperial forces having recently conducted a failed campaign against Li Keyong and the imperial treasury drained, Emperor Zhaozong decided to abandon the campaign against Chen. He restored Chen's titles and ordered Gu and Wang to return to their posts at Dongchuan and Yongping. Wang, believing that Chengdu was on the verge of falling, decided to disobey the imperial orders and continue the campaign. He intimidated Wei by having Dongchuan soldiers arrest and execute Wei's associate Luo Bao (駱保) on charges of corruption, and Wei transferred the command of the army to him. Wang continued the siege against Chengdu, and a famine began in the city. In fall 891, after Wang made assurances that he would continue to respect Chen and honor Tian as a father, Chen and Tian surrendered Chengdu. Emperor Zhaozong soon made Wang the military governor of Xichuan, merging Yongping back into Xichuan. Meanwhile, in 893, Gu entered into an alliance with Li Maozhen the military governor of Fengxiang Circuit, and Li Maozhen sent troops to aid Gu. However, after Wang then defeated Fengxiang and Dongchuan troops at Li Prefecture, Gu sought peace against with Wang, claiming to be willing to break relations with Li Maozhen, and Wang agreed. Around the same time, Emperor Zhaozong bestowed on Wang the honorary chancellor title of Tong Zhongshu Menxia Pingzhangzhi (同中書門下平章事). Meanwhile, Wang had repeatedly sought permission to execute Chen and Tian, and when imperial permission never came, Wang executed them anyway. In 897, Wang again launched a major attack on Dongchuan, commanded by Hua and another adoptive son, Wang Zongyou (王宗祐), while sending Wang Zongjin (王宗謹) to attack Fengxiang to cut off any relief forces that might come from Fengxiang, and Wang Zongjin defeated Li Maozhen's adoptive son Li Jihui. When Li Maozhen subsequently sent Li Jizhao (李繼昭) to try to relieve Dongchuan, Wang Jian's adoptive son Wang Zongbo (王宗播) defeated and captured him. Around the same time, Wang Zongkan and Wang Zongruan (王宗阮) captured the Three Gorges region, opening a trade path to the east down the Yangtze River. In summer 897, Wang Jian took 50,000 men and joined the attack against Dongchuan himself. Li Maozhen reacted by submitting a petition against Wang Jian for failing to follow imperial orders to stop his attacks against Gu. Emperor Zhaozong, wanting to exploit the situation himself, issued an edict demoting Wang to be the prefect of Nan Prefecture (南州, in modern Chongqing), while naming Li Maozhen the new military governor of Xichuan and Li Sizhou (李嗣周) the Prince of Qin as the new military governor of Fengxiang — hoping to take control of Fengxiang back into imperial hands. Both Wang and Li Maozhen refused the orders, and Li Maozhen reacted by blocking Li Sizhou's advance, forcing Li Sizhou to return to Zhenguo. Emperor Zhaozong soon thereafter restored Wang Jian's titles. He also created Wang the Prince of Langye. After Emperor Zhaozong returned to Chang'an, Cui and Zhu ordered that all eunuchs be massacred. However, Wang protected Yu Quanyan (魚全禋) the eunuch monitor for Xichuan and the prominent retired eunuch Yan Zunmei (嚴遵美) from execution, instead executing two inmates that he claimed to be Yu and Yan. Later in 903, Wang Jian entered into a peace agreement with Zhu. Subsequently, Emperor Zhaozong created Wang the greater title of Prince of Shu. Soon thereafter, at the suggestion of his adoptive son Wang Zongben (王宗本), Wang Jian had Wang Zongben lead an army east on the Yangtze River, intending to capture Jingnan Circuit (荊南, headquartered in modern Jingzhou, Hubei). At that time, the military governor of Jingnan, Cheng Rui, had just been killed in battle against Yang Xingmi's forces, and so Cheng's subordinate, Hou Ju (侯矩), surrendered Kui Prefecture (夔州, in modern Chongqing) to Wang Zongben, allowing Wang Jian to take over Kui, Zhong (忠州, in modern Chongqing), Wan (萬州, in modern Chongqing), and En (恩州, in modern Enshi Tujia and Miao Autonomous Prefecture, Hubei) as well. However, believing that the Qutang Gorge would serve as a good natural defense, Wang Jian decided to make no further attempt to capture Gui (歸州) and Xia (峽州) (both in modern Yichang, Hubei) as well. He made Wang Zongben the acting military governor of Wutai Circuit (武泰, headquartered in modern Chongqing) to govern over the region. Soon thereafter, a marriage alliance was also concluded between Wang Jian and Zhao. Alarmed by the situation, Zhu Quanzhong attacked Zhao, defeating him and annexing his territory, forcing Zhao to flee to Huainan, while Zhao's brother Zhao Kuangming fled to Wang Jian. Around the same time, Wang sent another adoptive son, Wang Zonghe (王宗賀), to attack Feng Xingxi the military governor of Zhaoxin Circuit (昭信, headquartered in modern Ankang, Shaanxi). Feng fled, and his subordinate Quan Shilang (全師朗) surrendered Zhaoxin's capital Jin Prefecture (金州). Wang adopted Quan as a son (renaming him Wang Zonglang (王宗朗)) and made him the governor of Jin Prefecture and three other surrounding prefectures. Wang Jian made Wang Zongji and Wei Zhuang his chancellors. However, Wang Zongji viewed himself as the oldest among the adoptive sons and a potential heir, and he was arrogant toward all other officials, including Wang Jian's close associate Tang Daoxi the director of palace communications. In 908, unhappy about this situation, Wang Jian gave Wang Zongji the honorific title of Taishi (太師) but stripped him of his chancellor status, replacing him with Zhang Ge. When Wang Zongji submitted a petition in which he challenged Wang Jian to name either him or Wang Zongyi crown prince, Wang Jian was offended; when Wang Zongji further offended him at a face to face meeting, Wang Jian had Wang Zongji put to death and then created Wang Zongyi crown prince.
Позднее царствование
В 913 году Тан Даоси вернулся из Шаннана-Запада и снова служил директором дворцовых коммуникаций. Его старое соперничество с Ван Чонги (чье имя к этому моменту было изменено на Ван Юаньин) вскоре вспыхнуло, так как Ван Юаньин обвинил его в преступлениях, которые сделали его неподходящим для повторного обслуживания этого пункта. Ван Цзянь, будучи недоволен, вместо этого дал Тан почетный пост советника Ван Юаньин. Осенью 915 года Ван Цзянь начал крупную атаку на Ци, отправив Ван Зонгвана, которому помогал Ван Зонгбо, на префектуру Цинь (州, столица Тяньсиона), и Ван Зонгяо, которому помогал Ван Зонгхан, на префектуру Фэн (州, в современном Баоцзи). Оба нападения были успешными, так как префектура Фэн пала, а Ли Чжичжун сдался Цинь. С женой и детьми среди пленных в Цинь, Лю Чжицзюнь, командующий силами Ци в сопротивлении нападению Шу, также сдался, оставив Ци с немного большей территорией, чем его столица Фэньсянь. Осенью 916 года Ван Цзянь подготовил еще одно крупное нападение на Цы, отправив Ван Цзонгвана, которому помогали Ван Цзонгхан и Ван Цзонгшу, чтобы начать атаку из Фэн, а Ван Цзонгбо, которому помогали Лю, Ван Цзончу (王宗) и брат Тан Вэньи Тан Вэньи (唐文裔), чтобы начать атаку из Цинь. Они захватили Баоджи (寶雞, в современном Баоджи) и осадили Фэнсянь. Однако осаде помешали снегопады, и Ван Цзянь решил снять осаду и отозвать войска. Затем он объявил об изменении названия государства с Шу на Хан. В 917 году между Тан Вэньи, который был на стороне Чжана, и Мао разгорелась борьба за власть. На основании обвинений Тан Ван Цзянь сослал Мао и конфисковал его активы, а также понизил в должности канцлера Юй Чуансу. Кроме того, опасаясь возможностей Лю, он ложно обвинил Лю в измене и казнил Лю. В начале весны 918 года Ван Цзянь изменил название государства с ханьского на шу. В том году Ван Цзянь, который начал видеть, что Ван Зоньян (чье имя было изменено на просто Ван Янь к тому моменту, чтобы его братья и приемные братья не имели проблем с соблюдением табу на имя) не был подходящим наследным принцем из-за одержимости Ван Янь играми и пиршествами, и, таким образом, стал обижен на Чжан Чжи, но с помощью супруги Сюй, поддерживающей Чжана, он не отстранил Чжана от поста канцлера. Однако он подумал о замене Ван Яня на Ван Зонгцзе. Когда Ван Зонгцзе внезапно умер, он стал очень подозрительно относиться к тому, что смерть была результатом нечестной игры, но после этого не предпринял никаких дальнейших действий, чтобы заменить Ван Яня. Летом 918 года Ван Цзянь сильно заболел, и он созвал группу высокопоставленных чиновников, чтобы доверить им Ван Яня. Тан, однако, хотел устранить высокопоставленных чиновников, чтобы он мог взять власть самостоятельно. Высокопоставленные чиновники поняли это и проникли во дворец, чтобы сообщить Ван Цзяну. Ван Цзянь таким образом сослал Тан, выпустив окончательный эдикт, в котором он поставил евнуха Сон Гуанси (光嗣), а также Ван Зонгби, Ван Зонгяо, Ван Зонгвана и Ван Зонгкуи (王宗) в качестве помощников Ван Яну в его правлении. Он также оставил инструкции, что семья супруги Сюй не должна получать военные команды. Вскоре он умер, и Ван Ян занял трон императора.
In 913, Tang Daoxi returned from Shannan West and again served as director of palace communications. His old rivalry with Wang Zongyi (whose name had been changed to Wang Yuanying by this point) soon flared up, as Wang Yuanying accused him of crimes that made it inappropriate to again serve that point. Wang Jian, while displeased, gave Tang the honorary post of advisor to Wang Yuanying instead. In fall 915, Wang Jian launched a major attack against Qi, sending Wang Zongwan, assisted by Wang Zongbo, to attack Qin Prefecture (秦州, the capital of Tianxiong), and Wang Zongyao, assisted by Wang Zonghan, to attack Feng Prefecture (鳳州, in modern Baoji). Both attacks were successful, as Feng Prefecture fell, and Li Jichong surrendered Qin. With his wife and children among the captives at Qin, Liu Zhijun, who was commanding Qi forces in resisting the Shu attack, also surrendered, leaving Qi with little more territory than its capital Fengxiang. In fall 916, Wang Jian prepared another major attack against Qi, sending Wang Zongwan, assisted by Wang Zonghan and Wang Zongshou to launch their attack from Feng, while sending Wang Zongbo, assisted by Liu, Wang Zongchou (王宗儔), and Tang Wenyi's brother Tang Wenyi (唐文裔, note different character), to launch their attack from Qin. They captured Baoji (寶雞, in modern Baoji) and put Fengxiang under siege. The siege, however, was hampered by snowstorms, and Wang Jian decided to lift the siege and recall the forces. He then declared a change of the state's name from Shu to Han. In 917, a power struggle developed between Tang Wenyi, who was aligned with Zhang, and Mao. Based on Tang's accusations, Wang Jian exiled Mao and confiscated his assets, and also demoted the chancellor Yu Chuansu. Also, fearing Liu's abilities, he falsely accused Liu of treason and executed Liu. In early spring 918, Wang Jian changed the name of the state from Han back to Shu. That year, Wang Jian, who began to see that Wang Zongyan (whose name was changed to just Wang Yan by that point so that his brothers and adoptive brothers would not have a problem observing naming taboo) was not an appropriate crown prince due to Wang Yan's obsession with gaming and feasting, and thus became resentful of Zhang — but with Consort Xu supporting Zhang, he did not remove Zhang from his chancellor post. He did, however, consider replacing Wang Yan with Wang Zongjie. When Wang Zongjie died suddenly, he became very suspicious that the death was the result of foul play, but thereafter took no further action to replace Wang Yan. Wang Jian became very ill in summer 918, and he summoned a group of high level officials to entrust Wang Yan to them. Tang, however, wanted to eliminate the high level officials so that he could take power by himself. The high level officials realized this, and they forced their way into the palace to inform Wang Jian. Wang Jian thus exiled Tang, while issuing a final edict in which he put the eunuch Song Guangsi (宋光嗣), as well as Wang Zongbi, Wang Zongyao, Wang Zongwan, and Wang Zongkui (王宗夔) in charge of assisting Wang Yan in his reign. He also left instructions that the family of Consort Xu's family was not to be given military commands. He soon died, and Wang Yan took the throne as emperor.