Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"I Wanna Be Loved by You" - песня, написанная Гербертом Стотартом и Гарри Руби, со словами Берта Кальмара, для мюзикла "Хороший мальчик" 1928 года. Впервые она была исполнена 5 сентября 1928 года Хелен Кейн, которая была вдохновением для мультфильма персонажа Бетти Буп. "I Wanna Be Loved by You" была выбрана одной из песен века в опросе RIAA, на который ответили 200 человек (из 1300 опрошенных). Одно из самых известных музыкальных выступлений Мэрилин Монро - ее пение песни в классическом фарсе Билли Уайлдера 1959 года Some Like It Hot . Оригинальные слова и музыка песни вошли в общественное достояние в Соединенных Штатах в 2024 году.
"I Wanna Be Loved by You" is a song written by Herbert Stothart and Harry Ruby, with lyrics by Bert Kalmar, for the 1928 musical Good Boy. It was first performed on September 5, 1928 by Helen Kane, who was the inspiration for the cartoon character Betty Boop. "I Wanna Be Loved by You" was chosen as one of the Songs of the Century in a survey by the RIAA to which 200 people responded (out of 1300 asked). One of Marilyn Monroe's most famous musical performances is her singing the song in Billy Wilder's classic 1959 farce Some Like It Hot. The original lyrics and music of the song entered the public domain in the United States in 2024.
Предыстория
Песня была впервые исполнена в 1928 году Хелен Кейн, которая стала известна как "Boop Boop a Doop Girl" из-за ее детской речи, скат-певческой строчки к песне. Эта версия была записана, когда популярность Кейн достигла пика, и стала ее фирменной песней. Два года спустя, мультфильм персонаж по имени Бетти Буп был смоделирован после Кейн. Дезире Гойетт исполняет номер в роли Бетти Буп в мультфильме 1980-х годов "Романс Бетти Буп". В 1950 году песня была главной частью биографического фильма Калмера Руби "Три маленьких слова", исполненного Дебби Рейнольдс и Карлтоном Карпентером в роли Хелен Кейн и водевильского исполнителя Дэна Хили. Хелен Кейн поддержала голос Рейнольдса.
The song was first performed in 1928 by Helen Kane, who became known as the 'Boop Boop a Doop Girl' because of her baby talk, scat singing tag line to the song. This version was recorded when Kane's popularity started to reach its peak, and became her signature song. Two years later, a cartoon character named Betty Boop was modeled after Kane. Desirée Goyette performs the number as Betty Boop in the 1980s animated film The Romance of Betty Boop. In 1950, the song was a highlight of the Kalmer Ruby biopic Three Little Words, performed by Debbie Reynolds and Carleton Carpenter as Helen Kane and vaudeville performer Dan Healy. Helen Kane dubbed the vocal for Reynolds’ voice.
В популярной культуре
В фильме "Джентльмены, выходите замуж за брюнеток" (1955) эту песню исполняют Джейн Рассел, Жанна Крэйн (на дубле Аниты Эллис) и Руди Валли. В эпизоде "The Wednesday Play" ("Up the Junction", 3 ноября 1965 года, режиссёр Кен Лоуч), Кэрол Уайт в роли Сильви поет песню в пабе. В эпизоде "Острова Гиллигана" Джинджер Грант поет песню по крайней мере один раз для развлечения других потерпевших кораблекрушение. Ее выступление так впечатляет Мэри Энн Саммерс, что она принимает на себя личность и личность Джинджер после удара головой. Однако, когда Мэри Энн пытается спеть песню, ее отсутствие таланта делает ее неудобной, и она падает в обморок, вырываясь из амнезии. В эпизоде сериала "Брэйди Банч" ("Никогда не слишком старый", 5 октября 1973 года) Бобби (Майк Лоукинленд) должен находиться в карантине от семьи после того, как его первый поцелуй от Миллисент (Мелисса Сью Андерсон) потенциально может вызвать свинку. Тем временем, Майк (Роберт Рид), в своем кабинете с Кэрол (Флоренс Хендерсон), вытаскивает свое укулеле, когда Кэрол ведет их в дуэте их собственного исполнения. Элис (Энн Б. Дэвис) вставляет голову, размахивая пылесосом по сигналу с ее закрывающей "Буп Буп Бе Дуп". В эпизоде "Золотых девочек" ("Путешествие в центр внимания", 22 февраля 1992 года) Бланш вырезает песню в The Rusty Anchor. В эпизоде сериала "Семья в делах" (Le Jour d'amour, транслировался 14 февраля 1997 года. ), Майра Монкхаус поет песню своему бойфренду Стиву Уркелю. В фильме Роба Зомби 2003 года "Дом 1000 трупов" Бэби Файерфлай исполняет песню для неосведомленных жертв семьи. В австралийской музыкальной адаптации Кинг-Конга номер исполняется, когда Энн Дарроу грабят бандиты, которые издеваются над ней. Песня также была записана исполнителями Воном Де Литом, Анет Ханшоу, Джеком Леммоном, Фрэнком Синатрой, Мисс Миллер и The Chipettes, Роуз Мерфи, Веркой Сердучка, Патрисией Каас, Синеад О'Коннор, Jinx Titanic, Шиной Ринго, Клэр Джонстон, Евы Плам и Барри Манилоу (в дуэте с записью Мэрилин Монро) среди других. Песня исполняется в телевизионной версии 2007 года Kingdom of Crooked Mirrors. Песня есть в трейлере фильма Ти Уэст 2022 года "Жемчужина".
In Gentlemen Marry Brunettes (1955) this song is performed by Jane Russell, Jeanne Crain (dubbed by Anita Ellis) and Rudy Vallee. In a The Wednesday Play episode ("Up the Junction", November 3, 1965, directed by Ken Loach), Carol White as Sylvie sings the song in a pub. In a Gilligan's Island episode, Ginger Grant sings the song on at least one occasion for the entertainment of the fellow castaways. Her performance so impresses Mary Ann Summers that she takes on Ginger's personality and identity after hitting her head. However, when Mary Ann tries to sing the song, her lack of talent makes her uncomfortable and she faints, snapping out of her amnesia. In an episode of The Brady Bunch ("Never Too Old,” October 5, 1973), Bobby (Mike Lookinland) must quarantine from the family after his first kiss from Millicent (Melissa Sue Anderson) could potentially produce the mumps. Meanwhile, Mike (Robert Reed), in his den with Carol (Florence Henderson), pulls out his ukulele as Carol leads them in a duet of their own rendition. Alice (Ann B. Davis) pokes her head in, duster brandishing on cue with her closing "Boop Boop Be Doop." In an episode of The Golden Girls, ("Journey to the Center of Attention," February 22, 1992), Blanche butchers the song at The Rusty Anchor. In an episode of Family Matters (Le Jour d'amour, aired on February 14, 1997. ), Myra Monkhouse sings the song to her boyfriend Steve Urkel. In Rob Zombie's 2003 film House of 1000 Corpses, Baby Firefly performs the song for the family's unwitting victims. In the Australian musical adaptation of King Kong, the number is performed as Ann Darrow is robbed by thugs who taunt her. The song also been recorded by performers Vaughn De Leath, Annette Hanshaw, Jack Lemmon, Frank Sinatra, Miss Miller and The Chipettes, Rose Murphy, Verka Serduchka, Patricia Kaas, Sinéad O'Connor, Jinx Titanic, Shiina Ringo, Claire Johnston, Eve's Plum and Barry Manilow (in a duet with the Marilyn Monroe recording) among others. The song is performed in the 2007 television version of Kingdom of Crooked Mirrors. The song is on the trailer of the Ti West 2022 movie Pearl.