Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Палестинское общество Красного Полумесяца (PRCS; جمعية الهلال الأحمر الفلسطيني) - это гуманитарная организация, которая является Международным движением Красного Креста и Красного Полумесяца в Государстве Палестина, которое включает Западный берег, включая Восточный Иерусалим, и сектор Газа. Палестинское отделение движения было основано в 1968 году братом Ясира Арафата Фати Арафатом. Красный Полумесяц обслуживает больницы и центры первичной медико-санитарной помощи, а также предоставляет экстренную медицинскую помощь и услуги скорой помощи на палестинских территориях. Его штаб-квартира находится в Рамалле, недалеко от Иерусалима.
Humanitarian organization in Palestine
The Palestine Red Crescent Society (PRCS; جمعية الهلال الأحمر الفلسطيني) is the humanitarian organization that is the International Red Cross and Red Crescent Movement in the State of Palestine, which includes the West Bank, including East Jerusalem, and the Gaza Strip. The Palestinian branch of the movement was founded in 1968 by Yasser Arafat's brother, Fathi Arafat. The Red Crescent services hospitals and primary health care centers, and provides emergency medicine and ambulance services in the Palestinian territories. Its headquarters are in Ramallah, near Jerusalem.
История
Красный Полумесяц впервые установил свое присутствие в Палестине в 1910 году, открыв свою сессию в Иерусалиме. 26 декабря 1968 года было официально создано Общество палестинского Красного Полумесяца (ПККК) для удовлетворения потребностей палестинцев в здравоохранении. 1 сентября 1969 года ПНСК получила признание как Национальное общество с юридическим статусом во время шестой сессии Палестинского национального совета, состоявшейся в Каире. С тех пор PRCS играет значительную роль на палестинских территориях, предлагая медицинское обслуживание и социальные услуги. В ней работают десятки тысяч палестинцев, арабов, иностранных сотрудников и волонтеров. В июне 2006 года Обществу Палестинского Красного Полумесяца был предоставлен статус полного члена в Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, после решения, принятого во время 29-й Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца.
The Red Crescent first established its presence in Palestine in 1910, with the opening of its session in Jerusalem. On December 26, 1968, the Palestinian Red Crescent Society (PRCS) was formally established to address the healthcare needs of Palestinians. On September 1, 1969, the PRCS gained recognition as a National Society with legal status during the sixth session of the Palestinian National Council held in Cairo. Since then, PRCS has played a significant role in the Palestinian territories, offering healthcare and social services. It has a workforce consisting of tens of thousands of Palestinian, Arab, and foreign employees and volunteers. In June 2006, the Palestine Red Crescent Society was granted full membership status in the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, following a decision made during the 29th International Conference of the Red Cross and Red Crescent.
Особые проблемы
Продолжающийся конфликт между израильтянами и палестинцами осложнил оказание медицинских услуг. Израильские власти потребовали, чтобы палестинские машины скорой помощи подвергались тщательному обыску при прохождении контрольно-пропускных пунктов. По данным израильских источников, эта политика является результатом использования палестинскими организациями скорой помощи для перевозки террористов и вооружения во время Второй интифады, что делает необходимым проверку палестинских скорой помощи независимо от серьезности состояния пациента. Израиль выдвигал аналогичные претензии во время войны в Газе в 2008-2009 годах; однако Amnesty International отрицает, что ХАМАС систематически использовал медицинские учреждения, транспортные средства и униформы в качестве прикрытия, заявляя, что не было представлено никаких доказательств, доказывающих такие действия. Кроме того, в представлении Маген Дэвид Адом Миссии ООН, расследующей войну, говорится, что "пожарные машины PRCS не использовались для транспортировки оружия или боеприпасов [и] не было злоупотребления эмблемой PRCS". Однако эта политика приводит к задержке ухода за пациентами и приводит к значительным негативным результатам. Например, в период с 2000 по 2007 год, по оценкам, 16% беременных женщин должны были ждать на контрольно-пропускных пунктах более двух часов, в результате чего 68 женщин родили на контрольно-пропускных пунктах, 35 случаев выкидыша и 5 материнских смертей за семилетний период. По данным PRCS, сотрудники израильских сил обороны на земле и в самолетах преднамеренно нацеливались на палестинские машины скорой помощи и препятствовали или мешали им выполнять свои обязанности, нарушая международное гуманитарное право. Например, в 2003 году PRCS сообщила, что семь сотрудников получили ранения, а 12 машин скорой помощи были повреждены в результате нападений израильских поселенцев и ЦАХАЛа, а машинам скорой помощи PRCS был отказано или задержан доступ в районы в 584 разных случаях.
Ongoing conflict between Israelis and Palestinians have complicated the delivery of medical services. Israeli authorities have required Palestinian ambulances to undergo thorough searches when passing through checkpoints. According to Israeli sources, this policy is the result of Palestinian organizations using ambulances to transport terrorists and armaments during the Second Intifada, making it necessary to inspect Palestinian ambulances regardless of the seriousness of the patient's condition. Israel made similar claims during the 2008–2009 Gaza War; however, Amnesty International denies that Hamas had systematically used medical facilities, vehicles and uniforms as a cover, stating that no evidence had been provided proving such actions. Further, Magen David Adom's submission to the UN Mission investigating the war stated that, "there was no use of PRCS ambulances for the transport of weapons or ammunition [and] there was no misuse of the emblem by PRCS." However this policy results in delayed patient care and resulting in significant negative outcomes. For example, between the years 2000 and 2007, it was estimated that 16% of pregnant women had to wait at checkpoints for periods exceeding two hours, resulting in 68 women giving birth at checkpoints, 35 instances of miscarriage, and 5 maternal deaths in a seven year period. According to the PRCS, Israeli Defense Force personnel on the ground and in aircraft have deliberately targeted Palestinian ambulances, and prevented or impeded them from carrying out their duties, in violation of international humanitarian law. In 2003, for example, the PRCS reported that seven staff members were injured and 12 ambulances were damaged in attacks by Israeli settlers and the IDF, and PRCS ambulances were denied or delayed access to areas on 584 different occasions.