Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский поэт Первой мировой войны Уильям Ноэль Ходжсон (англ. William Noel Hodgson MC; 3 января 1893 - 1 июля 1916) - английский поэт. Во время Первой мировой войны он публиковал рассказы и стихи под псевдонимом Эдвард Мельбурн.
English poet of the First World War
William Noel Hodgson MC (3 January 1893 – 1 July 1916) was an English poet. During the First World War, he published stories and poems under the pen name Edward Melbourne.
Ранние годы и образование
Ходжсон был четвертым и самым младшим ребенком Генри Бернарда Ходжсона, первого епископа Сент-Эдмундсбери и Ипсуича. Он родился в Торнбери, недалеко от Бристоля, но вскоре семья переехала в Бервик-апон-Твид. В сентябре 1905 года он поступил в школу The School House of Durham по стипендии короля. Он управлял вторым экипажем в 1907 году; был в XI, 1910, 1911 годах; и в XV, 1910 году. Он выиграл гонку на коне в 1909 и 1911 годах. В июле 1911 года он покинул Дарем вместе с поэтом и другом Ноуэллом Окслендом, который был поэт войны в Галлиполи, и отправился в Оксфордский университет, где он был экспозиционером церкви Христа. Он получил первую степень по классическим модерациям в марте 1913 года и решил остаться и сыграть в "Великих".
Hodgson was the fourth and youngest child of Henry Bernard Hodgson, the first Bishop of Saint Edmundsbury and Ipswich. He was born at Thornbury, near Bristol, but the family soon moved to Berwick upon Tweed. He entered into The School House of Durham School in September 1905 on a King's Scholarship. He steered in the second crew in 1907; was in the XI, 1910, 1911; and in the XV, 1910. He won the Steeplechase in 1909 and 1911. He left Durham in July 1911, with Gallipoli war poet and friend Nowell Oxland, for Oxford University where he was an exhibitioner of Christ Church. He took a first in Classical Moderations in March 1913 and decided to stay and do Greats.
Первая мировая война
Известный своим друзьям как "Смайлер", он добровольно вступил в британскую армию в начале Первой мировой войны в 1914 году и после того, как был назначен в сентябре, служил в 9-м батальоне Девонширского полка. В первый год войны он тренировался в Англии, прежде чем высадиться в Гавре 28 июля 1915 года и быть отправленным в окопы возле Фестуберта. Его первое крупное наступление произошло 25 сентября во время битвы при Лусе. Он был упомянут в депешах и награжден Военным крестом за удержание захваченного окопа в течение 36 часов без подкрепления или припасов во время битвы, а затем был повышен в лейтенанта. Вернувшись в Англию после битвы при Лосе, он был размещен со своим батальоном (теперь часть 7-й дивизии) в окопах фронта в Фрикуре в феврале 1916 года, прежде чем переместиться на километр в окопы напротив города Маметц в апреле. Скважина получила название Манселл Копсе, так как находилась в группе деревьев. Он был убит в первый день битвы на Сомме при нападении на немецкие окопы возле Маметца. Он был офицером-бомбардировщиком своего батальона во время атаки и был убит пулемётом, установленным у святилища, когда он доставлял гранаты людям в недавно захваченных окопах. Пуля прошла через его шею, убив его мгновенно. Его слуга был найден рядом с ним после того, как нападение закончилось. Похоронен в могиле No 3, ряд "А" на Девонширском кладбище в Манселл-Копсе.
Known as "Smiler" to his friends, he volunteered for the British Army on the outbreak of the First World War in 1914 and, after being commissioned in September, served in the 9th Battalion of the Devonshire Regiment. For the first year of the War he was training in England, before landing at Le Havre on 28 July 1915 and being sent to trenches near Festubert. His first major offensive came on 25 September during the Battle of Loos. He was mentioned in dispatches and awarded the Military Cross for holding a captured trench for 36 hours without reinforcements or supplies during the battle and he was subsequently promoted to lieutenant. Having returned to England after the Battle of Loos, he was positioned with his battalion (now part of the 7th Division) in the front line trenches at Fricourt in February 1916, before moving a kilometre or so to the trenches opposite the town of Mametz in April. The trench was named Mansell Copse, as it was in a group of trees. He was killed on the first day of the Battle of the Somme when attacking German trenches near Mametz. He was bombing officer for his battalion during the attack, and was killed by a machine gun positioned at a shrine whilst taking grenades to the men in the newly captured trenches. The bullet went through his neck, killing him instantly. His servant was found next to him after the offensive had ended. He is buried in Grave 3, Row 'A' at Devonshire Cemetery in Mansell Copse.
Сочинения
Хотя он писал стихи, по крайней мере, с 1913 года, он начал публиковать рассказы и стихи в периодических изданиях в начале 1916 года под псевдонимом Эдвард Мельбурн. Посмертный том Ходжсона "Песнь и проза в мире и войне", опубликованный в Лондоне Мюрреем в 1917 году, вышел в трех изданиях. Сегодня его, вероятно, больше всего помнят за его стихотворение "Перед действием", которое было опубликовано за два дня до его смерти. По общепринятому мнению, стихотворение было написано с предчувствием его смерти, из его знаний о немецких пулемётных позициях; последняя строка гласит "Помоги мне умереть, Господи".
Although he had been writing poetry since at least 1913, he started publishing stories and poems in periodicals at the beginning of 1916, under the pen name Edward Melbourne. Hodgson's posthumous volume Verse and Prose in Peace and War, published in London by Murray in 1917, ran into three editions. He is probably best remembered today for his poem 'Before Action', which was published two days before he died. It is a commonly held belief that the poem was written with the premonition of his death, from his knowledge of the German machine gun positions; the last line is "Help me to die, O Lord".
Книги о В. Н. Ходжсоне
До действия: Уильям Ноэль Ходжсон и 9-й Девонс История Великой войны http://www. Уонн Ходжсон. Информация
Before Action: William Noel Hodgson and the 9th Devons – A Story of the Great War – http://www. w n hodgson. info/