Введение
ни одного Заимствованные слова на тамильском языке Шри-Ланки появились в основном из-за контакта между колониальными державами и местным населением. Лингвисты изучают лексику языка по нескольким причинам. Такие языки, как тамильский, имеющие многовековую литературу и многокультурный контакт, дают возможность сравнить различные процессы лексических изменений. Слова иностранного происхождения или заимствования иллюстрируют эти процессы: кальки, заимствования, различие между словами функции и словами содержания. Примечание: Для получения информации о используемой транскрипции см. Национальную библиотеку в Калькутте, роман и тамильский алфавит.
Loan words in Sri Lankan Tamil came about mostly due contact between colonial powers and the native population. Linguists study a language's lexicon for a number of reasons. Languages such as Tamil with centuries of literature and multi cultural contact offer the chance to compare the various processes of lexical change. The words of foreign origin or loanwords illustrate those processes: calques, loanwords, the distinction between function words and content words. Note: For information on the transcription used, see National Library at Calcutta romanization and Tamil script.
Европейский вклад
Тамильские диалекты Шри-Ланки отличаются от тамильских диалектов, используемых в Тамильском Наду, Индия. Они используются в Шри-Ланке и в тамильской диаспоре. Языковые заимствования от европейских колонизаторов, таких как португальцы, англичане и голландцы, также способствовали созданию уникального словаря, отличного от разговорного использования тамильского языка на индийском материке. Кроме того, на тамильский язык, на котором говорят исключительно мавританцы Шри-Ланки, сильно повлиял арабский язык. Слова, характерные для тамильских диалектов Шри-Ланки, отмечены звездочкой (*).
Цитируемая литература
Аврам, А. А., 2013 год. Лексический вклад голландского языка в три азиатских португальских креольских языка//Contribuição lexical do holandês para três crioulos de base portuguesa da Ásia. PAPIA Revista Brasileira de Estudos do Contato Linguístico, 23{}1), стр. 51 74. Hoogervorst, T. (2018) Моряки, портные, повара и мошенники: о заимствованных словах и пренебрежительной жизни в портах Индийского океана, Itinerario, 42(3), стр. 516 на 548. doi:10.1017/S0165115318000645. В этом случае, мы не можем быть уверены. Танджяяраджасингхам, Сабаратнасингхам, "Некоторые заимствованные слова голландского языка на диалекте тамильского языка в Джаффне", Протоколы первой международной конференции Семинар по изучению тамильского языка, том 2: Первая международная конференция Семинар по изучению тамильского языка, Куала-Лумпур, Малайзия, 16-23 апреля 1966 года. Под редакцией Тани Наягам, Ксавье С., Международная ассоциация исследований тамильского языка, апрель 1969, 793 799. Сунтаресан, В. "Влияние заимствований из английского языка на яффнский тамильский язык (учебное пособие для студентов университета) ". Язык в Индии, т. 14, нет. 6, июнь 2014 г., стр. 426 - это