Кіріспе
жоқ Шри-Ланка тамилдарындағы қарыз сөздер негізінен отаршыл күштер мен жергілікті халық арасындағы байланыстан пайда болды. Тілші ғалымдар тілдің лексикасын бірнеше себеппен зерттейді. Тамил тілі сияқты ғасырлар бойы қалыптасқан әдебиет пен көп мәдени байланыстар лексикалық өзгерістердің әртүрлі процестерін салыстыруға мүмкіндік береді. Шетелдік сөздердің немесе қарыз сөздердің пайда болуы осы процестерді көрсетеді: кальке, қарыз сөздер, функциялық сөздер мен мазмұндық сөздер арасындағы айырмашылық. Ескерту: Қолданылған транскрипция туралы ақпаратты Калькуттадағы Ұлттық кітапхананың романшасы мен тамил жазуынан қараңыз.
Loan words in Sri Lankan Tamil came about mostly due contact between colonial powers and the native population. Linguists study a language's lexicon for a number of reasons. Languages such as Tamil with centuries of literature and multi cultural contact offer the chance to compare the various processes of lexical change. The words of foreign origin or loanwords illustrate those processes: calques, loanwords, the distinction between function words and content words. Note: For information on the transcription used, see National Library at Calcutta romanization and Tamil script.
Еуропалық үлесі
Шри-Ланканың тамил диалектілері Тамил Надудағы тамил диалектілерінен ерекшеленеді. Олар Шри-Ланкада және тамил диаспорасында қолданылады. Португал, ағылшын және голланд сияқты еуропалық отарлаушылардан алынған лингвистикалық қарыздар да Үндістан материгінде тамил тілінің тұрмыстық қолданысынан ерекшеленетін ерекше сөздікке ықпал етті. Сонымен қатар, тамиль тілінің бір түрі, тек Шри-Ланка молдалары ғана сөйлейтін, араб тілінің ықпалына қатты ұшырады. Шри-Ланканың тамил диалектілеріне тән сөздер жұлдызшамен белгіленеді (*).
Дәйексөз келтірілген әдебиеттер
Аврам, А. А., 2013 жыл. Голландияның үш Азия португал креолдарына лексикалық үлесі//Contribuição lexical do holandês para três crioulos de base portuguesa da Ásia. PAPIA Revista Brasileira de Estudos do Contato Linguístico, 23{}1), 51-74-беттер. Hoogervorst, T. (2018) Көлшілер, тігіншілер, аспаздар және алаяқтар: Үнді мұхиты порттарында қарыздар мен назардан тыс қалған өмірлер туралы, Itinerario, 42(3), pp. 516548 деген сан. doi:10.1017/S0165115318000645 дегенге сәйкес. Таньяражасингхам, Сабаратнасингхам, "Тамилдің Жафна диалектісінде кейбір голландша қарыз сөздер", Тамил зерттеулерінің бірінші халықаралық конференциясы семинарының хаттамасы Екінші том: Тамил зерттеулерінің бірінші халықаралық конференциясы семинары, Куала-Лумпур, Малайзия, 16 23 сәуір 1966 ж. Тани Наягам, Ксавьер С., Тамилдік зерттеулердің халықаралық қауымдастығы 1969 жылдың сәуір айында 793 799 жыл. Сунтаресан, В. "Англиз тілінен алынған сөздердің Жаффна тамилына әсері (Жоғары оқу орындарының студенттері үшін оқулық) ". Үндістанда тіл, т. 14, жоқ. 6, 2014 ж. маусым, 6 - бет. 426 - ші