Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Акушнет - самая большая река в мире, длиной 14 км, впадающая в бухту Базардс в юго-восточном Массачусетсе, США. Название "Acushnet" происходит от слова "Cushnea", означающего "до вод", слово, которое было использовано первоначальными владельцами земли при описании размера участка, который они намеревались продать английским поселенцам из соседней колонии Плимут. Вполне естественно, что англичане ошибочно приняли "Кушнею" за название определенного места или название определенной реки.
The Acushnet River is the largest river, 8.6 mile (14 km) long, flowing into Buzzards Bay in southeastern Massachusetts, in the United States. The name "Acushnet" comes from the Wampanoag or Algonquian word, "Cushnea", meaning "as far as the waters", a word that was used by the original owners of the land in describing the extent of the parcel they intended to sell to the English settlers from the nearby Plimouth colony. Quite naturally, the English mistook "Cushnea" for a fixed placename or the name of a specific river.
Путь реки
Источник реки Акушнет - Лонг-Понд в Лейквиле, штат Массачусетс. Коренный приток, Сквам-Брук, вытекает из Лонг-Понд и протекает через поселение Фритауна, прежде чем заполнить водохранилище Нью-Бедфорд в городе Акушнет. От водохранилища река продолжает течь на юг, образуя разделительную линию между Акушнет и городом Нью-Бедфорд. Затем она разделяет Нью-Бедфорд на западном берегу и Фэрхейвен на восточном, прежде чем впадает в залив Базардс, который является ручкой Атлантического океана.
The source of the Acushnet River is Long Pond in Lakeville, Massachusetts. The root tributary, Squam Brook, flows out of Long Pond and through the settlement called Freetown before it fills the New Bedford Reservoir in the town of Acushnet. From the reservoir, the river continues southward, forming the dividing line between Acushnet and the city of New Bedford. Then it divides New Bedford, on its western bank, from Fairhaven, on its eastern bank, before spilling into Buzzards Bay, an arm of the Atlantic Ocean.
Шесть мостов
Реку пересекают мостами шесть раз. В Акушнете, где река узка, есть три коротких моста. По мере того, как река покидает Акушнет, она расширяется, образуя гавань-эстуар, гавань Нью-Бедфорд, которая окружена Нью-Бедфордом и Фэрхейвеном. Вскоре после того, как река покидает Акушнет, между Фэрхейвеном и Нью-Бедфордом проходит большой мост, мост на улице Когсхолл. Пятый мост - это тот, который проходит по большой автомагистрали с ограниченным доступом, Интерстайт 195, через реку, примерно в 150 метрах к югу от пролета Когжесхолл-стрит. Шестой и последний мост - это на самом деле комплекс из трех небольших мостов, которые перемещаются от острова к острову по всей ширине гавани Нью-Бедфорд, проходящей по шоссе США 6. Начало на западной (Нью-Бедфорд) стороне реки, есть короткий мост через мелководье, разделяющий Нью-Бедфордский берег от острова Фиш. Вторая часть трассы включает пересечение главного речного канала между островами Фиш и Поупс-Айленд через мост Нью-Бедфорд-Фейрхейвен, раскатывающийся мост, который был открыт в 1902 году. Наконец, дорога пересекает мелкий восточный проход от острова Поуп в Фэрхейвен по низко расположенному мосту острова Поуп.
The river is crossed by bridges six times. There are three short bridges in Acushnet, where the river is narrow. As the river leaves Acushnet, it widens to form an estuarine harbor, New Bedford harbor, which is flanked by New Bedford and Fairhaven. Shortly after the river leaves Acushnet, a larger bridge, the Coggeshall Street Bridge, crosses between Fairhaven and New Bedford. The fifth bridge is one that carries a large limited access highway, Interstate 195, across the river, about 150 metres south of the Coggeshall Street span. The sixth and last bridge is actually a complex of three small bridges that hopscotch from islet to islet across the breadth of New Bedford harbor, carrying US Route 6. Beginning on the western (New Bedford) side of the river, there is a short bridge over the shallow gut dividing the New Bedford bank from Fish Island. The second part of the traverse involves crossing the main river channel between Fish Island and Pope's Island via the New Bedford Fairhaven Bridge, a swing bridge that originally opened in 1902. Finally, the road crosses the shallow eastern passage from Pope's Island to Fairhaven along the low lying Pope's Island Bridge.
Ураганный барьер
Начиная с 1958 года, ураганный барьер Нью-Бедфорд-Харбор был построен с точки примерно в 300 футах к северу от Форт-Феникс, в Фэрхейвене, до улицы Гиффорд на побережье Нью-Бедфорд. Двадцатифутовый барьер продолжает выходить на сушу, где три больших двери позволяют проходить уличному движению в спокойное время года. Более длинный сегмент продолжается вдоль побережья Нью-Бедфорда до Фредерика Стрит. Непримыкающий сегмент защищает вершину бухты Кларка в Нью-Бедфорде, примерно до границы Дартмута. Барьер состоит из дуги ребра и заполнения длиной около трех километров, увенчанной служебной дорогой. В центре морской структуры находится башня управления и набор гидравлически управляемых дверей, которые при необходимости могут быть закрыты, чтобы закрыть прилив морской воды, который обычно сопровождает крупный шторм или ураган. В целом, барьер является крупнейшим каменным сооружением на восточном побережье Соединенных Штатов.
Beginning in 1958, the New Bedford Harbor Hurricane Barrier was built from a point about 300 feet north of Fort Phoenix, in Fairhaven, to Gifford Street on the New Bedford coast. The 20 foot high barrier continues onto land, where three large doors allow street traffic to pass through during calm seas. The longer segment continues along the New Bedford coast to just before Frederick Street. A discontiguous segment protects the top of Clark's Cove in New Bedford, roughly to the Dartmouth border. The barrier consists of an arc of riprap and fill, approximately three kilometres long, surmounted by a service road. At the center of the marine structure is a control tower and a set of hydraulically operated doors that can be closed, when necessary, to shut out the surge of seawater that typically accompanies a major storm or hurricane. Taken as a whole, the barrier is the largest stone structure on the East Coast of the United States.
Историческое значение
В начале ранней Америки, это было основополагающим для самых ранних европейских поселенцев. Она обеспечивала их основными потребностями - водой, едой, путешествиями и многом другим. Успех самых ранних общин зависел от этой реки. Ранние общины развивались от усадьбы до деревни, деревни, города и города. Этот процесс аккреции был основан на первоначальном открытии водного пути. Река Акушнет служила многим усадьбам, которые развивались в более крупные общины вдоль своего 8,6 мильного пути, от источника в Лонг-Понд в Лейквиле до ее слива в бухту Базарда. Он непосредственно способствовал успеху Нью-Бедфорда на Западном берегу, Фэрхейвена на Восточном берегу, Лейквилла, Фритауна и Акушнета. Косвенно это позволило процветать многим городам. Исторически, на берегах реки было много мельниц, особенно на стороне реки Нью-Бедфорд. Устье реки, в котором расположена небольшая, но хорошо защищенная гавань, долгое время служило домашним портом для коммерческого рыболовного флота Нью-Бедфорда. Это также место рождения китобойной промышленности Нью-Бедфорда; Дартмут, первый корабль, киль которого была заложена в Нью-Бедфорде, впервые отплыл по этой реке. (Корабль стал известен как один из тех, кто участвовал в Бостонском чаепитии.) На восточном (Фейрхейвенском) берегу устье реки охраняется фортом Феникс, укреплением, которое участвовало в первом морском сражении американской войны за независимость в 1775 году.
At the start of early America, it was foundational to the earliest European settlers. It provided them the basic essentials – water, food, travel and more. The success of the earliest communities depended on this river. The early communities developed from homestead to hamlet, to village, town, and city. This process of accretion was based on that initial discovery of the waterway. The Acushnet River served many homesteads that would develop into larger communities along its 8.6 mile course, from its source at Long Pond in Lakeville to its emptying into Buzzard’s Bay. It has directly contributed to the success of New Bedford on its West Bank, Fairhaven on its East Bank, Lakeville, Freetown, and Acushnet. Indirectly it has allowed many more towns to thrive. Historically, the river's banks were home to many mills, especially on the New Bedford side of the river. The river's mouth, which forms a small but well sheltered harbor, has long served as the home port of New Bedford's commercial fishing fleet. It is also the birthplace of New Bedford's whaling industry; the Dartmouth, the first ship whose keel was laid in New Bedford, first set sail on this river. (The ship would go on to fame as one of those involved in the Boston Tea Party.) On the eastern (Fairhaven) shore, the mouth of the river is guarded by Fort Phoenix, a fortification that was involved, in 1775, in the first naval engagement of the American Revolutionary War.