Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
народ Куйонон относится к этнической группе, населяющей острова Куйо, а также северный и центральный Палаван. Куйонцы происходят из Куйо и окружающих островов Куйо, группы островов и островков в северном море Сулу, к северо-востоку от Палавана. Они считаются элитным классом среди иерархии местных палауэнос. Они являются частью более широкой этнолингвистической группы Висая, которая составляет самую большую этнолингвистическую группу филиппинцев.
the people
Cuyonon refers to an ethnic group populating the Cuyo Islands, along with northern and central Palawan. The Cuyonons hail originally from Cuyo and the surrounding Cuyo Islands, a group of islands and islets in the northern Sulu Sea, to the north east of Palawan. They are considered an elite class among the hierarchy of native Palaweños. They are part of the wider Visayan ethnolinguistic group, who constitute the largest Filipino ethnolinguistic group.
История
В доиспанские времена в юрисдикции Куйона находились Куйо под властью могущественного Дату Магбануа, Тайтай под властью благородного королевского семейства Кабайло, которое встретило остатки флота Магеллана, бежавшего из Мактана после того, как Фердинанд Магеллан погиб в бою, Парагуа (Палаван) под властью Дату Кабангона, который правил к югу от Тайтая, и Бусуанга под мирным Дату Маканас. Во время испанской колонизации Филиппин Куйо была одной из территорий Палавана, где испанское присутствие было сильнее всего, даже являясь столицей всей провинции Палаван в одном месте.
The Cuyonon jurisdictions during Pre Hispanic times include Cuyo under the powerful Datu Magbanua, Taytay under the gracious Cabaylo Royal Family who met the remnants of Magellan's fleet who fled Mactan after Ferdinand Magellan died in battle, Paragua (Palawan) under Datu Cabangon who ruled south of Taytay and Busuanga under the peaceful Datu Macanas. During Spanish colonization of the Philippines, Cuyo was one of the territories of Palawan that had the strongest Spanish presence, even being the capital of the entire Palawan province as one point.
Значительные популяции
Хотя язык Куйонон так тесно связан с языком Кинарай в Панайе, очень немногие Куйонны на самом деле живут или говорят на языке Куйонон в Панайе, вместо этого они поселились на западе острова Палаван, где этническая группа так тесно связана сейчас, это провинция Палаван объявила Куйонон своим официальным языком. Фактом также остается то, что большинство других этнических групп Палавана могут свободно говорить на этом языке, потому что Куйонон был лингва-франкой провинции Палаван на протяжении многих веков.
Although the Cuyonon language is so closely related to Kinaray a in Panay, very few Cuyonons actually live or speak Cuyonon in Panay, they instead settled west to the island of Palawan where the ethnic group is so closely associated now, this being the Province of Palawan declared Cuyonon as its official language. The fact also remains that most of the other ethnic groups of Palawan can fluently speak this language because Cuyonon had been the lingua franca of the Province of Palawan for many centuries already.