Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Златоустовский монастырь - монастырь в Москве. Он был посвящен святому Иоанну Златостому (русский: Иван Златоуст).
The Chrysostom Monastery (Златоустовский монастырь) was a monastery in Moscow. It was consecrated to Saint John Chrysostom (Russian: Ivan Zlatoust).
История
Клостер к востоку от Китайского города впервые упоминается в 1412 году, когда там был похоронен новгородский архидьякон. В 1478 году великий князь Иван III, у которого был загородный дворец неподалеку, перестроил деревянный собор в камень. Когда крымский хан Девлет I Гирей напал на Москву в 1571 году, монастырь был сожжен. Позже он был восстановлен, но в 1611 году во время "Трудностей" был снова поврежден. В 1660 году каменный собор Ивана III сгорел и был заменен новым пятикупольным собором, который сохранился до 20-го века. В 1706 году игумен монастыря был возведен в архмандрит. В 1737 году монастырь Златоуста был уничтожен пожаром, но был восстановлен в 1738-1740 годах. Монастырь существовал благодаря пожертвованиям дворян, которые имели свои поместья поблизости, в частности графов Апраксина и Румянцева. Некоторые члены этих семей, особенно те, кто служил в ВМФ, были похоронены там: Матвей Апраксин, Федор Апраксин, Александр Румянцев, Иван Акимович Сенявин. В 1742 году императрица Елизавета посетила Хризостомовский монастырь и пожертвовала 2000 рублей на строительство церкви Святой Елизаветы. В 1764 году монастырю было предоставлено ежегодное пособие в размере 806 рублей и 30 копеек, которое будет увеличено до 1460 рублей во время правления Павла I. Во время Отечественной войны 1812 года сакрастия монастыря была перенесена в Вологду. Сам монастырь был поврежден французами, а затем восстановлен в 1816 году. К 1907 году в монастыре уже было архимандрит, 11 монахов и 2 новичка. В начале 20-го века на территории была открыта приходская школа. В 1933 году здания Хризостомовского монастыря были демонтированы советскими властями под предлогом их ветхого состояния. На его месте было возведено конструктивистское здание. Могилы российских военно-морских вождей были осквернены. Монастырские камеры Хризостомового монастыря, построенного в 1862 году, все еще можно увидеть в Малой Златоустинской улице в Москве.
The cloister to the east from the Kitai gorod was first mentioned in 1412 when a Novgorod archdeacon was buried there. In 1478, Grand Prince Ivan III, who had a suburban palace nearby, had the wooden cathedral rebuilt in stone. When a Crimean Khan Devlet I Giray attacked Moscow in 1571, the monastery was burnt down. It was later restored, only to be damaged again in 1611 during the Time of Troubles. In 1660, Ivan III's stone cathedral burnt down and was replaced by a new five domed cathedral, which survived into the 20th century. In 1706, the monastery hegumen was raised to the rank of archmandrite. In 1737, the Chrysostom Monastery was gutted by fire, but it would be restored in 1738–1740. The monastery subsisted owing to the donations from the noblemen who had their estates nearby, notably the Counts Apraksin and Rumyantsev. Some members of these families, particularly those who served in the Navy, were buried there: Matvei Apraksin, Fyodor Apraksin, Alexander Rumyantsev, Ivan Akimovich Senyavin. In 1742, Empress Elizabeth visited the Chrysostom Monastery and donated 2,000 rubles for the construction of the Church of Saint Elizabeth. In 1764, the monastery was granted an annual allowance of 806 rubles and 30 kopecks, which would be increased to 1460 rubles during the reign of Paul I. During the Patriotic War of 1812, the sacristy of the monastery was moved to Vologda. The monastery itself was damaged by the French and then restored in 1816. By 1907, there had been an archimandrite, 11 monks and 2 novices in the monastery. In the early 20th century, a parish school was opened on the grounds. In 1933, the buildings of the Chrysostom Monastery were dismantled by the Soviets under pretext of their dilapidation. On its place, a constructivist edifice was erected. The graves of the Russian naval leaders were desecrated. The monastic cells of the Chrysostom Monastery, built in 1862, can still be seen in Maly Zlatoustinsky Lane in Moscow.