Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский профсоюзный деятель и реформатор Джордж Хоуэлл (5 октября 1833 - 17 сентября 1910) был английским профсоюзным деятелем и реформатором и политиком из Лаборатории свободы, который занимал место в Палате общин с 1885 по 1895 год.
English trade unionist and reform campaigner
George Howell (5 October 1833 – 17 September 1910) was an English trade unionist and reform campaigner and a Lib Lab politician, who sat in the House of Commons from 1885 to 1895.
Биография
Джордж Хауэлл родился в Урингтоне, Сомерсет, старший из восьми детей строителя и подрядчика. Он получил образование в начальной школе англиканской церкви в Бристоле до двенадцати лет, когда начал работать со своим отцом, который владел небольшим строительным предприятием. В течение недели он работал двенадцать часов в день, как мальчик миномет, а затем каменщик, но посвятил воскресенье чтению. Среди его любимых книг были "Книга мучеников" Джона Фокса и "Путешествие паломника" Джона Баняна. Хауэлл начал не любить свою работу строителя, поэтому стал учеником-обувщиком. Некоторые из людей, с которыми он работал, были активными картографами и познакомили его с радикальными газетами, включая "Северную Звезду" и "Красный Республиканский". В результате он присоединился к движению чартистов в 1848 году. Другие его коллеги были методистами, и Хауэлл посещал некоторые их встречи в капелле Врингтона, прежде чем стать мирянским проповедником. Он также вовлекался в местное движение за умеренность. В 1854 году Хауэлл переехал в Лондон, где продолжил работу каменщиком, не найдя работы в качестве сапожника. Он посещал много радикальных политических встреч и встречался с выдающимися радикальными мыслителями того времени, включая Карла Маркса, Джорджа Холиока, Чарльза Брэдлоу и Фредерика Харрисона. В 1859 году он вступил в Общество кирпичников (профсоюз новой модели) и сыграл роль в проведении забастовки лондонских строителей в поддержку девятичасового рабочего дня. Благодаря своей работе в профсоюзе он стал одним из ведущих профсоюзников Новой модели, наряду с Робертом Апплегартом и Джорджем Поттером, но в течение пяти лет был включен в черный список работодателей. В 1861 году он был избран, вместе с Поттером и Апплегартом, в исполнительную власть Лондонского торгового совета (LTC) и стал его секретарем. Он также участвовал в кампании за всеобщее избирательное право, став в 1865 году секретарём Реформенной лиги. Хауэлл организовал демонстрации в Лондоне в 1866 и 1867 годах и сыграл важную роль в кампании за Закон о реформе 1867 года. Однако Хоуэлл не был удовлетворен масштабами реформы и продолжил кампанию за всеобщее избирательное право. В 1871 году Хауэлл был назначен секретарем Конгресса профсоюзов (TUC) и регулярно вносил вклад в профсоюзный журнал The Bee Hive, а также издавал ряд книг в течение 1870-х годов. Хоуэлл неудачно баллотировался в парламент в Айлсбери на всеобщих выборах 1868 и 1874 годов и в Стаффорде на выборах в 1881 году. В парламенте Хоуэлл помог принять Закон о торговых судах 1894 года (57 & 58 Vict. 60) и успешно защищал свое место в 1886 и 1892 годах, но был побежден консервативным Манчерджи Бхунагри в 1895 году. Вследствие плохого здоровья Хауэлл ушел из общественной жизни. Его старый друг Роберт Апплегарт и TUC собрали 1650 фунтов стерлингов, чтобы купить ему ежегодный доход до его смерти. 17 сентября 1910 года он умер в 35 Findon Road, Shepherd's Bush, и был похоронен на кладбище Нунхед.
George Howell was born in Wrington, Somerset, the eldest of eight children of a builder and contractor. He was educated at a Church of England primary school in Bristol until the age of twelve, when he began work with his father, who owned a small builders. By the week he worked twelve hours a day as a mortar boy, and later a bricklayer, but dedicated Sundays to reading. Among his favourite books were John Foxe's Book of Martyrs and John Bunyan's The Pilgrim's Progress. Howell grew to dislike his work as a builder so became an apprentice shoemaker. Some of the men he worked with were active chartists and introduced him to radical newspapers including the Northern Star and the Red Republican. As a result, he joined the chartist movement in 1848. Others of his colleagues were Methodists, and Howell attended some of their meetings at Wrington Chapel, before becoming a lay preacher. He also became involved in the local temperance movement. Howell moved to London in 1854 where he resumed work as a bricklayer, unable to find employment as a shoemaker. He attended many radical political meetings and met prominent radical thinkers of the day, including Karl Marx, George Holyoake, Charles Bradlaugh and Frederic Harrison. He joined the Operative Bricklayers' Society (a New Model Trade Union) in 1859, and played a part in leading the London builders' strike in support of a nine hour working day. Through his work with the union he became one of the foremost New Model unionists, along with Robert Applegarth and George Potter, but was blacklisted by employers for five years. He was elected, along with Potter and Applegarth, to the executive of the London Trades Council (LTC) in 1861 and became its secretary. He also became involved in the campaign for universal suffrage, becoming full time secretary of the Reform League in 1865. Howell organised demonstrations in London in 1866 and 1867, and played an important role in the campaign behind the 1867 Reform Act. However, Howell was not satisfied with the scale of the reform and continued to campaign for universal suffrage. In 1871 Howell was appointed secretary of the Trades Union Congress (TUC), and regularly contributed to the trade unionist journal The Bee Hive as well as publishing a number of books throughout the 1870s. Howell stood for parliament unsuccessfully at Aylesbury in the general elections of 1868 and 1874 and at Stafford in a by election in 1881. In Parliament, Howell helped to pass the Merchant Shipping Act 1894 (57 & 58 Vict. c. 60) and successfully defended his seat in 1886 and 1892 but was defeated by the Conservative Mancherjee Bhownagree in 1895. In poor health, Howell retired from public life. His old friend Robert Applegarth and the TUC raised a £1650 testimonial to buy him an annuity before his death. On 17 September 1910, he died at 35 Findon Road, Shepherd's Bush, and was buried at Nunhead Cemetery.