Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сан-Бьяджо-ди-Калалалта (San Biagio di Callalta) - коммуна в провинции Тревизо, Венето, северо-восточная Италия. Это место рождения Пьера Кардена.
San Biagio di Callalta ([san ˈbjad͡ʒːo di kalˈlalta], San Biajo [saŋ ˈbjajo] in Venetian) is a comune (municipality) in the province of Treviso, Veneto, north eastern Italy. It is the birthplace of Pierre Cardin.
Древняя история
Сегодняшний Сан-Бьяжио-ди-Каллальта когда-то был населен венецианцами, индоевропейским населением, которое поселилось в северо-восточной Италии после середины второго тысячелетия до нашей эры и развило свою собственную первоначальную цивилизацию в течение следующего тысячелетия. В римские времена Венето было частью Regio X Venetia et Histria. Территория приобрела большую значимость благодаря строительству Виа Анниа, Виа Постумии и дороги, которая их соединяла. Артефакты того периода были найдены в деревнях Роваре (фрагменты терракоты) и Сперсениго (погребальная урна и амфора для вина) наряду с руинами кремационной печи в Ка'Лионе. Сан-Бьяжио-ди-Каллалта получил свое название от Сан-Бьяжио (епископа и мученика) и военной дороги "Каллис-Альта", первоначально построенной в 10 или 11 веке, после того, как первоначальный древний маршрут между Тарвизиумом и Опитергиумом был заброшен. В поздний римский период (3-й и 4-й века н.э.) упоминаются два места, которые находились на территории, которая должна была стать Сан-Биажио: Prandecinum, соответствующий сегодняшним Роваре, и Caurillium, соответствующий сегодняшним Каврие.
Today's San Biagio di Callalta was once inhabited by Veneti, an Indo European population that settled in north eastern Italy after the middle of the second millennium BCE and developed its own original civilization during the next millennium. During Roman times the Veneto was part of Regio X Venetia et Histria. The territory gained greater importance thanks to the construction of the Via Annia, the Via Postumia and a road that connected them. Artifacts of that period have been found in the hamlets of Rovarè (terracotta fragments) and Spercenigo (funeral urn and a wine amphora) along with a cremation furnace ruin in Ca'Lion. San Biagio di Callalta gets its name from San Biagio (bishop and martyr) and to the military road "Callis Alta", originally built in the 10th or 11th century, after the original ancient route between Tarvisium and Opitergium had been abandoned. In the late Roman period (3rd and 4th century CE) two sites are mentioned that were in the territory of what was to become San Biagio: Prandecinum, corresponding to present day Rovarè, and Caurillium, corresponding to present day Cavriè.
Средние века
С приходом христианства в этих двух местах были возведены две церкви: Санта-Мария-де-Кауриллий, одна из первых церквей, названных в составе новой епархии Тарвизиум, и Сан-Лоренцо в Прандецино, которая была разрушена в первые десятилетия девятнадцатого века. Другие древние церкви на территории Сан-Бьяжио - Сан-Мартино, Сан-Флориано, Сан-Менна, Сан-Систо-а-Нербон, построенные на древнем холме, церковь Сперсениго и старая приходская церковь Сан-Бьяжио, построенная в конце 1300-х годов, но сейчас в руинах. В конце десятого века территории будущего Сан-Бьяджио были частью области влияния могущественного аббатства Монастие. Работа бенедиктинских монахов привела к развитию поселений Роваре, Фагаре и Сан-Андреа-ди-Барбарана. В 1314 году приход, известный как Caurille, переехал к югу от Callis Alta военной дороги и набережных, которые были построены для противодействия наводнениям реки Пиаве. Таким образом, начиная с четырнадцатого века вдоль этой дороги возник новый город - Сан-Бьяжио, нынешняя муниципальная столица - с последующим упадком Кавриэ и Праденчино. Callalta разделил территорию Сан-Бьяджо на две части: северная часть принадлежала Зосанне-ди-Сопра (с 1339 года Венеция предоставила административное устройство территории Тревизо или подстерии, которая охватывала Сан-Бьяджо) и включала в себя населенные пункты Кавриэ, Вальдриго, Кампороколер, Сан-Бьяджо, Камполонго, Фагаре, Вольта-ди-Фагаре и Виллателла, южная часть принадлежала Зосанне-ди-Сотто и включала Сперсениго, Багнон, Роваре, Рива-де-Перденсин, Нербон, Сан-Флориан и Вилла-Кукка. Район попал в орбиту Тревизо и следовал его судьбе до окончательного включения в Венецианскую республику в конце четырнадцатого века. В период Венецианской республики Сан-Бьяджо наслаждался относительным спокойствием. Венеции требовалось большое количество дубовой и буковой древесины. В самом островном городе не было лесов, поэтому он обратился к своим материковым владениям за этим жизненно важным ресурсом. Здесь были построены великолепные виллы, возведенные дворянами и патрициями Венеции, включая Сугана, Сала, Джудичи, Да Леззе, Навагеро и Каоторту.
With the advent of Christianity, in these two sites, two churches were erected: Santa Maria de Caurillium, one of the first churches named as part of the new Diocese of Tarvisium and San Lorenzo in Prandecino, which was destroyed in the first decades of the nineteenth century. Other ancient churches in the territory of San Biagio are San Martino, San Floriano, San Menna, San Sisto a Nerbon, built over an ancient mound, the church of Spercenigo and the old parish church of San Biagio, built in the late 1300s but now in ruins. At the end of the tenth century, the territories of the future San Biagio were part of the area of influence of the powerful Abbey of Monastier. The work of the Benedictine monks here led to the development of the settlements of Rovarè, Fagarè and San Andrea di Barbarana. In 1314 the parish known as “Caurille” moved south of the “Callis Alta” military road and embankments that were built to counteract the floods of the Piave River. Thus starting from the fourteenth century along this road a new town arose – San Biagio, the current municipal capital – with the resulting decline of Cavriè and Pradencino. The “Callalta” divided the territory of San Biagio into two parts: the part to the North belonged to the Zosagna di Sopra (from 1339, Venice provided an administrative arrangement of the Treviso territory or podesteria, which encompassed San Biagio) and included the localities of Cavriè, Valdrigo, Camporocoler, San Biagio, Campolongo, Fagarè, Volta di Fagarè and Villatella, the South belonged to Zosagna di Sotto and included Spercenigo, Bagnon, Rovarè, Riva de Perdencin, Nerbon, San Florian and Villa Cucca. The area had fallen into the orbit of Treviso and followed its fate until the final inclusion in the Republic of Venice, at the end of the fourteenth century. During the period of the Republic of Venice, San Biagio enjoyed relative tranquility. Venice needed access to large quantities of oak and beech timber. The island city itself was devoid of any forests, so it turned to its mainland holdings for this vital resource. Magnificent villas were built here, erected by the nobles and patricians of Venice, including the Sugana, Sala, Giudici, Da Lezze, Navagero and Caotorta.