Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гольдбах - рыночная община в районе Ашафенбург в Regierungsbezirk Нижней Франконии (Unterfranken) в Баварии, Германия.
Goldbach is a market community in the Aschaffenburg district in the Regierungsbezirk of Lower Franconia (Unterfranken) in Bavaria, Germany.
Местоположение
Рыночная община является одной из самых густонаселенных общин в районе Ашафенбург и хорошо известна "жильем", которое окружает автомагистраль А 3. Считается, что название происходит от желтого лайса, который во время сильных дождей окрашивает местный ручей, также называемый Голдбахом, в золотистый оттенок. Золото - это также немецкое слово для золота, а Бах означает "ток". Предположительно, это место сначала называлось Гелббах, gelb - это слово для yellow.
The market community is one of the most heavily populated communities in the Aschaffenburg district and is well known for the “housing” that encloses the Autobahn A 3. It is believed that the name has its roots in the yellow loess soil, which during heavy rainfalls colours the local brook, also called the Goldbach, with a somewhat golden tinge. Gold is also the German word for gold, and Bach means “brook”. Supposedly, the place was first called Gelbbach, gelb being the word for “yellow”.
Составляющие сообщества
1 июля 1971 года бывшая самоуправляемая община Унтераффербах была объединена с Гольдбахом.
On 1 July 1971, the formerly self administering community of Unterafferbach was amalgamated with Goldbach.
История
В 1218 году Гольдбах впервые упоминается в документах. С середины 15 века Гольдбах находился под властью архиепископа Майнца. В 1814 году Голдбах был переведен в Баварию. 26 мая 1995 года Goldbach получил наименование Markt (Market).
In 1218, Goldbach had its first documentary mention. From the mid 15th century, Goldbach was under the authority of the Archbishop of Mainz. In 1814, Goldbach was transferred to Bavaria. On 26 May 1995, Goldbach was granted the designation Markt (“Market”).
Герб
Герб общины можно описать следующим образом: "Гуль" - волнистый изгиб или, в главной роли, благородный серебряный венец, украшенный красочными камнями, в основе колесо, имеющее шесть третей. Немецкий герб описывает корону как Laubkrone, или корона из листьев. Bend wavy Or то есть, волнистая наклонная золотая полоса наклоняется. Как объяснено выше, название сообщества означает "Золотой ручей", и этот поворот является визуальным представлением именно такой вещи. С 7-го по 11-й век Гольдбах принадлежал к франкскому королевскому имению, которое символизирует корона. До 1803 года Голдбах находился под гегемонией Избирательного Майнца, о чем напоминает Колесо Майнца на другой стороне поворота. Настойки Ор и гуль (золото и красный) взяты из гербов, когда-то ношенных графами Ринека, которые до их смерти в 1559 году держали Вогтей в качестве вассалов архиепископа Майнца. Герб носится с 1965 года.
The community’s arms might be described thus: Gules a bend wavy Or, in chief a noble coronet argent set with colourful stones, in base a wheel spoked of six of the third. The German blazon describes the coronet as a Laubkrone, or “leaf crown”. The “bend wavy Or” – that is to say, wavy slanted golden stripe – is canting. As explained above, the community’s name means “Gold Brook”, and this bend is a visual representation of just such a thing. From the 7th to the 11th century, Goldbach belonged to the area of the Frankish royal estate, which is what the crown symbolizes. Until 1803, Goldbach found itself under Electoral Mainz hegemony, a fact recalled by the Wheel of Mainz on the other side of the bend. The tinctures Or and gules (gold and red) are taken from the arms once borne by the Counts of Rieneck, who until they died out in 1559 held the Vogtei as the vassals of the Archbishop of Mainz. The arms have been borne since 1965.
Партнерства городов
Курсуль-сюр-Мер, Кальвадос, Франция с 1994 года; коммуна находится на пляже Джуно.
Courseulles sur Mer, Calvados, France since 1994; the commune lies at Juno Beach.
Церкви
В Голдбахе есть две католические приходские церкви. Старая церковь, как называют церковь Святого Николая, находится в старом центре деревни. Существующая сегодня церковь в стиле романского возрождения была построена в 1894 и 1895 годах на месте, где когда-то было более старое здание, которое стало слишком маленьким. Позднее новая церковь была расширена, добавив современное пристройство. На западе общины, которая в то время была новой зоной развития, современная церковь Святой Марии Непорочной была освящена в 1961 году, поскольку церковь Святого Николая стала слишком маленькой, чтобы вместить растущее число жителей. Здание из обычного клинкера с 37-метровой высотой асимметричной башни вмещает 600 человек. В прихожей украшена монументальная картина художника Курда Лессига, а также современная восьмиугольная алтарная лампа, украшенная стеклянными стеклами, изображающими библейские сцены. Особенностью церкви является органная тройка. Кроме главного органа с 36 ораторскими стопами, построенного в 1964 году фирмой по строительству органов Майкла Вайзе, в церкви также имеется в своем распоряжении барочный орган 1782 года, который был тщательно восстановлен в начале 1980-х годов, и позитивный орган из мастерской Хартвига Спетхена. На границе общины с Хосбахом находится Евангельская Иоганнская церковь.
Goldbach has two Catholic parish churches. The alte Kirche (“old church”), as Saint Nicholas’s Church (St. Nikolaus Kirche) is called, is found in the old village centre. The sandstone Romanesque Revival church that exists today was built in 1894 and 1895 on the spot where once there was an older building that had become too small. The newer church was later enlarged by adding a modern annex. In the west of the community, which at the time was a new development area, the modern church St. Maria Immaculata was consecrated in 1961, as Saint Nicholas’s had itself become too small to accommodate the community’s growing numbers. The plain clinker brick building with a 37 m tall asymmetrical tower seats 600. The chancel is graced by a monumental painting by the artist Curd Lessig as well as by a modern octagonal altar lamp whose ornate glass panes depicts Biblical scenes. One peculiarity of the church is its organ threesome. Besides the main organ with its 36 speaking stops, built in 1964 by the organ building firm Michael Weise, the church also has at its disposal a Baroque organ from 1782 that was thoroughly restored in the early 1980s and a positive organ from Hartwig Späth’s workshop. At community limits with Hösbach, the Evangelical Johanneskirche (“Saint John’s Church”) is situated.
Спорт и клубы
В Голдбахе активно развиваются спорт, культура и клубная жизнь. Привлекает внимание и за пределами региона Winterlaufserie (Winter Run Series), транслируемая на TV Goldbach, которая, как говорят, покрывает 10 км в каждом из девяти назначенных раз. Другие клубы: VfR Goldbach, AC Bavaria Goldbach, Gesangverein Harmonie Goldbach (песенный клуб), Gesangverein Sängerkranz Goldbach (песенный клуб), KJG St. Nikolaus, KJG St. Maria Immaculata, DJK Goldbach 1985 e. V., MSC Goldbach, KKS Goldbach, BRK Goldbach, Freiwillige Feuerwehr Goldbach (добровольная пожарная бригада), RG Goldbach, F. W. V. Goldbach.
In Goldbach there is a lively sport, culture and club life. Drawing attention from well beyond the region is the Winterlaufserie (“Winter Run Series”), carried on TV Goldbach, which is said to cover 10 km on each of nine appointed times. Further clubs are VfR Goldbach, AC Bavaria Goldbach, Gesangverein Harmonie Goldbach (singing club), Gesangverein Sängerkranz Goldbach (singing club), KJG St. Nikolaus, KJG St. Maria Immaculata, DJK Goldbach 1985 e. V., MSC Goldbach, KKS Goldbach, BRK Goldbach, Freiwillige Feuerwehr Goldbach (volunteer fire brigade), RG Goldbach, F. W. V. Goldbach.
Транспорт
Гольдбах расположен прямо на автодороге А3 между Франкфуртом (примерно в 45 км) и Вюрцбургом (примерно в 75 км). Между Голдбахом и Хосбахом, когда автомагистраль была расширена до шести полос, над дорожкой было построено "жилье", чтобы уменьшить шумовое загрязнение.
Goldbach lies right on the A 3 between Frankfurt (roughly 45 km away) and Würzburg (roughly 75 km away). Between Goldbach and Hösbach, when the Autobahn was being widened to six lanes, a “housing” was built over the roadway to reduce the noise pollution.
Государственные учреждения
На выходе из поселка, в направлении Унтераффербаха, лесный бассейн. Зимние месяцы открыт для посещения крытый бассейн в начальной школе. В общине 10 детских площадок, 3 футбольных поля и 2 спортивных зала.
On the way out of the community, going towards Unterafferbach, is a forest swimming pool. The indoor swimming pool at the elementary school is open to the public in the winter months. Throughout the community are 10 playgrounds, 3 football pitches and 2 sport halls.