Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сиднейский еврейский музей - исторический музей, расположенный в пригороде Сиднея Дарлингхерсте. В музее представлены экспонаты, связанные с Холокостом, историей и достижениями еврейского народа в Австралии, а также вопросами социальной справедливости, демократии и прав человека в австралийском контексте. Акцент делается на документировании пережитого опыта и индивидуальных историй выживших в Холокосте и еврейских австралийцев, посредством представления личных предметов и свидетельств.
The Sydney Jewish Museum is a history museum located in the Sydney suburb of Darlinghurst. It showcases exhibits relating to the Holocaust, the history and achievements of Jewish people in Australia, and issues of social justice, democracy and human rights in an Australian context. Emphasis is placed on documenting the lived experiences and individual stories of Holocaust survivors and Jewish Australians, through the presentation of personal objects and testimonies.
Предыдущее использование сайта
Музей находится в историческом зале Маккавеев, и был первоначально построен в память о вкладе еврейской общины из Нового Южного Уэльса, которые служили в Первой мировой войне. Это здание было официально открыто в День перемирия 1923 года еврейским австралийским инженером-строителем и командующим австралийской армией генералом сэром Джоном Монашем. До того, как его выбрали для музея, он служил центром еврейской жизни в Сиднее.
The museum is housed in the historic Maccabean Hall, and was originally built to commemorate the contributions of the Jewish community from New South Wales who served in World War I. This building was formally opened on Armistice Day 1923 by Jewish Australian civil engineer and Australian Army commander General Sir John Monash. Before it was chosen as the location for the museum, it served as a hub for Jewish life in Sydney.
Учреждение
Еврейский музей в Сиднее был основан в 1992 году выжившими после Холокоста, которые приехали в Австралию, и был официально открыт контр-адмиралом Питером Синклер, губернатором Нового Южного Уэльса, 18 ноября 1992 года.
The Sydney Jewish Museum was established in 1992 by Holocaust survivors who came to Australia and was officially opened by Rear Admiral Peter Sinclair , the Governor of New South Wales, on 18 November 1992.
Ресурсный центр и библиотека
Библиотека музея была создана из всей коллекции книг, подаренных Австралийской ассоциацией еврейских выживших в Холокосте. С тех пор ресурсный центр и библиотека выросли до более чем 6000 томов, журналов, аудио и видеокассет, включая более 2500 личных свидетельств выживших в Холокосте в Австралии. Центр открыт для посещения в музейные часы и обслуживается библиотекарем. Коллекция предоставляет материал для выставок и охватывает широкий спектр тем, включая антисемитизм, военные преступления, Холокост в искусстве и литературе, а также историю австралийских евреев.
The museum library was created from the entire collection of books donated by Australian Association of Jewish Holocaust Survivors. Since then, the Resource Centre and Library has grown to over 6000 volumes, journals, audio and videotapes, including over 2,500 personal testimonies of Holocaust survivors in Australia. The centre is open to the public during museum hours and staffed by a librarian. The collection provides material for the exhibitions and covers a wide range of themes including antisemitism, war crimes, the holocaust in art and literature, and Australian Jewish history.