Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эри́тема аннуля́рная центрифу́га́нная (Erythema annulare centrifugum, EAC) - описательный термин для класса поражений кожи, представляющих красноту (эри́тему) в кольцевой форме (аннуля́рная), которая распространяется из центра (центрифу́га). Впервые описан Дариером в 1916 году. Для классификации этих типов поражений используется множество различных терминов, и до сих пор спорят о том, что именно определяет EAC. Некоторые из типов включают кольцевую эритему (глубокую и поверхностную), перстансную эритему, перстансную эритему, эритему гирата, эритему гирата репенса, эритему дария (глубокую гиратовую эритему) и перстансную эритему фигурату.
Erythema annulare centrifugum (EAC), is a descriptive term for a class of skin lesion presenting redness (erythema) in a ring form (anulare) that spreads from a center (centrifugum). It was first described by Darier in 1916. Many different terms have been used to classify these types of lesions and it is still controversial on what exactly defines EAC. Some of the types include annular erythema (deep and superficial), erythema perstans, erythema gyratum perstans, erythema gyratum repens, darier erythema (deep gyrate erythema) and erythema figuratum perstans.
Симптомы
Эти поражения возникают в любом возрасте и выглядят как поднятые розово-красные кольца или следы бычьих глаз. Размеры поражений варьируются от: поражения иногда увеличиваются в размерах и распространяются с течением времени и могут быть не полными кольцами, а неправильной формой. Распределение обычно происходит на бедрах и ногах, но может также появляться на верхних конечностях, областях, не подверженных воздействию солнечного света, туловище или лицо. В настоящее время не известно, что ЭКК является заразной, но поскольку многие случаи неправильно диагностируются как ЭКК, трудно быть уверенным.
Occurring at any age these lesions appear as raised pink red ring or bulls eye marks. They range in size from The lesions sometimes increase size and spread over time and may not be complete rings but irregular shapes. Distribution is usually on the thighs and legs but can also appear on the upper extremities, areas not exposed to sunlight, trunk or face. Currently EAC is not known to be contagious, but as many cases are incorrectly diagnosed as EAC, it is difficult to be certain.
Диагноз
Для выявления ЭАК может быть проведена биопсия кожи; должны быть проведены анализы для исключения других возможных заболеваний, таких как: розовый питриаз, тиней corporis, псориаз, нумулярная экзема, атопический дерматит, реакция на лекарства, мигренная эритема и другие сыпь.
A skin biopsy can be performed to test for EAC; tests should be performed to rule out other possible diseases such as: pityriasis rosea, tinea corporis, psoriasis, nummular eczema, atopic dermatitis, drug reaction, erythema migrans and other rashes.
Эпидемиология
Это очень редкое заболевание, которое, по оценкам, встречается у 1 из 100 000 человек в год. Из-за редкости документации, случаев и информации они редки, и не очень много известно наверняка, что означает, что ЭАК может быть на самом деле множеством неклассифицированных поражений кожи. Известно, что он встречается в любом возрасте и у всех полов одинаково. В некоторых статьях говорится, что женщины чаще страдают от этого заболевания, чем мужчины.
It is very rare and estimated to affect 1 in 100,000 per year. Because of its rarity the documentation, cases and information are sparse and not a huge amount is known for certain, meaning that EAC could actually be a set of many un classified skin lesions. It is known to occur at all ages and all genders equally. Some articles state that women are more likely to be affected than men.