Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брендан Хэмилл (род. 1945, Белфаст, Северная Ирландия) - поэт и писатель.
Brendan Hamill (born 1945, Belfast, Northern Ireland) is a poet and writer.
Биография
Гамилл родился и вырос в районе Фоллс-роуд в Белфасте. Его дом находился на Уайтрок-роуд напротив Белфастского кладбища. Он учился в начальной школе Святого Кевина, а затем в средней школе Святого Томаса недалеко от Баллимурфи. В последней школе директором был писатель Майкл Маклаверти. Много лет спустя Гамиль вспоминал свое учение: "Он снова и снова объяснял точную формулировку, необходимость чувства в поэзии. Не было бы "Сынов и любовников" без чувства, читающие узнали бы, что это мошенничество. Проповеди были нежны, но тверды, разумны во всем". Еще одним из его учителей в школе был Шеймус Хини. После окончания школы он несколько лет работал в Англии. Он вспоминал: "Большую часть времени я проводил в обеденное время между книжными магазинами на Тоттенхэм-Корт-роуд и Чаринг-Крос". Затем он вернулся в Северную Ирландию, чтобы получить степень по английскому языку в Новом университете Ольстера. Одним из его лекторов был критик Уолтер Аллен. Среди его одноклассников были поэт Джеральд Доу и писатель Брайан Кинан, которые впоследствии были известны как Коллеринский кластер. Он был кузеном американского журналиста Пита Хэмилла. После окончания университета несколько лет работал учителем в Килкаллене, графство Килдар, а затем в Белфасте.
Hamill was born and grew up in the Falls Road area of Belfast. His home was on the Whiterock Road opposite Belfast City Cemetery. He attended St. Kevin's Primary School and then St. Thomas's Secondary School near Ballymurphy. At the latter school the headteacher was the writer Michael McLaverty. Many years later Hamill recalled his teaching: "Over and over again he explained the precise word, the need for feeling in the poetry. There would be no Sons And Lovers without feeling – the reading public would know it was fraudulent. The preachments were gentle but firm, reasonableness in all things." Another one of his teachers at the school was Seamus Heaney. After finishing school, he worked for several years in England. He recalled: "A lot of my time was spent between the bookshops at Tottenham Court Road and Charing Cross at lunchtimes." He then returned to Northern Ireland to study for a degree in English at the New University of Ulster. One of his lecturers was the critic Walter Allen. His fellow students included the poet Gerald Dawe and the writer Brian Keenan who were collectively known subsequently as the Coleraine Cluster. He was a cousin of the American journalist Pete Hamill. After he graduated he subsequently worked for several years as a teacher in Kilcullen, County Kildare and later in Belfast.
Работа
Он опубликовал две поэтические книги: первый - "Брат-эмигрант" и второй - "Аламеда-парк". Его стихи публиковались в широком кругу газет и журналов, включая Phoenix, Belfast Telegraph, Irish Times и Irish Press, были включены в антологии и прочитаны как на BBC, так и на RTÉ. Его критические работы были опубликованы в различных журналах, включая Fortnight. Он был очень увлечен продвижением творчества поэта Падраика Фиака. Он читал на литературном фестивале в Белфасте, посвященном поэту Падраику Фиаку. Он выступил на презентации проекта "Литература проблем".
He has published two poetry chapbooks the first Emigrant Brother and the second Alameda Park. His poetry has been published in a wide range of newspapers and magazines including Phoenix, Belfast Telegraph, Irish Times and the Irish Press, included in anthologies and read on both the BBC and RTÉ. His critical work has been published in various magazines including Fortnight. He was very enthusiastic about promoting the work of the poet Padraic Fiacc. He read at the Belfast literary festival celebrating poet Padraic Fiacc. He spoke at the launch of ‘The Literature of the Troubles Project’.