Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Профессиональная организация психиатров в Соединенном Королевстве Королевский колледж психиатров является основной профессиональной организацией психиатров в Соединенном Королевстве и отвечает за представление психиатров, психиатрические исследования и предоставление общественной информации о проблемах психического здоровья. Колледж консультирует лиц, ответственных за подготовку и сертификацию психиатров в Великобритании. В дополнение к публикации многих книг и издания нескольких журналов, колледж производит для общественности информацию о проблемах психического здоровья. Его офисы расположены на 21 Прескот-стрит в Лондоне, недалеко от Олдгейт. Предыдущий адрес колледжа - Белгрейв-сквер.
Professional organisation of psychiatrists in the United Kingdom
The Royal College of Psychiatrists is the main professional organisation of psychiatrists in the United Kingdom, and is responsible for representing psychiatrists, for psychiatric research and for providing public information about mental health problems. The college provides advice to those responsible for training and certifying psychiatrists in the UK. In addition to publishing many books and producing several journals, the college produces, for the public, information about mental health problems. Its offices are located at 21 Prescot Street in London, near Aldgate. The college's previous address was Belgrave Square.
История
Колледж существует в различных формах с 1841 года, начиная как Ассоциация медицинских офицеров приютов и больниц для сумасшедших. В 1865 году она стала Медико Психологической Ассоциацией. В 1926 году ассоциация получила королевский устав, став Королевской Медико-психологической ассоциацией. В 1971 году дополнительный устав дал ассоциации название Королевского колледжа психиатров. Элеонора Флюри стала первой женщиной-членом Медико Психологической Ассоциации в 1894 году, когда она была избрана 23 голосами против 7. Она оставалась членом до 1924 года. Это сделало ее первой женщиной-психиатром в Ирландии или Великобритании.
The college has existed in various forms since 1841, having started as the Association of Medical Officers of Asylums and Hospitals for the Insane. In 1865 it became the Medico Psychological Association. In 1926, the association received its royal charter, becoming the Royal Medico Psychological Association. In 1971, a supplemental charter gave the association the name of the Royal College of Psychiatrists. Eleanora Fleury, became the first female member of the Medico Psychological Association in 1894, when she was elected by 23 votes to 7. She remained a member until 1924. This made her the first woman psychiatrist in Ireland or Great Britain.
Герб
Герб включает в себя традиционный змеиный сплетённый жезл Асклепия, символизирующий медицину, и бабочек, связанных с Психеей. До предоставления этих оружий Медико Психологическая Ассоциация использовала устройство, показывающее сидящую Психу с крыльями бабочки. Герб был первоначально предоставлен Королевской Медико-Психологической Ассоциации в 1926 году, и был подтвержден колледже при его образовании в 1971 году Колледжем оружия. Они также были зарегистрированы в Шотландии судом лорда Лиона.
The coat of arms incorporates the traditional serpent entwined Rod of Asclepius symbolic of medicine, and butterflies associated with Psyche. Previous to the grant of these arms, the Medico Psychological Association had used a device showing the seated Psyche with butterfly's wings. The arms were originally granted to the Royal Medico Psychological Association in 1926, and were confirmed to the college on its formation in 1971 by the College of Arms. They were also registered in Scotland by the Court of the Lord Lyon.
Политика и кампании
Колледж проводит кампании, в том числе "Выбери психиатрию", которая помогла увеличить уровень заполнения должностей с 78% в 2018 году до 100% в 2020 году, а также призвала к паритету в финансировании услуг в области психического здоровья.
The college runs campaigns, including Choose Psychiatry, which has helped increase the fill rate of posts from 78% in 2018 to 100% in 2020, as well as calling for parity in the funding of mental health services.