Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дерек Саммерфилд – почетный старший преподаватель Института психиатрии в Лондоне и член Исполнительного комитета Специальной группы по транскультурным вопросам при Королевском колледже психиатров. Он также является почетным членом Египетской психиатрической ассоциации. Он является автором около 150 публикаций и внес значительный вклад в литературу по медицинским и социальным наукам.
Derek Summerfield is an honorary senior lecturer at London's Institute of Psychiatry and a member of the Executive Committee of Transcultural Special Interest Group at the Royal College of Psychiatry. He is also an Honorary Fellow of the Egyptian Psychiatric Association. He has published around 150 papers and has made other contributions in medical and social sciences literature.
Клиническая подготовка
Доктор Саммерфилд родился в Южной Африке. Он получил медицинское образование в медицинской школе больницы Святой Марии в Лондоне. На протяжении своей карьеры он занимал должность главного психиатра в Медицинском фонде помощи жертвам пыток в Лондоне, был почетным старшим лектором в медицинской школе больницы Святого Георгия при Лондонском университете и консультантом Oxfam по проектам в зонах военных конфликтов. Он также работал научным сотрудником и преподавателем в Центре исследований проблем беженцев при Оксфордском университете.
Dr. Summerfield was born in South Africa. He qualified in medicine at St Mary's Hospital Medical School in London. During his working career, he has been Principal Psychiatrist with the Medical Foundation for Care of Victims of Torture in London, Honorary Senior Lecturer at St George's Hospital Medical School at the University of London and a consultant to Oxfam on projects in war affected settings. He was a Research/Teaching Associate for the Refugee Studies Centre at the University of Oxford.
Исследования и публикации
В 1995 году он участвовал в исследовании психиатрических последствий содержания под стражей и пыток палестинских политических заключенных. Он принимал участие в различных исследованиях, посвященных последствиям войны и жестоких преступлений, а также проблемам перемещения и поиска убежища в Никарагуа, Гватемале, Боснии и Великобритании. Он опубликовал множество работ о последствиях пыток, а также о влиянии насилия, связанного с войной, на женщин и детей. Он привлек международное внимание серией публикаций, в которых подвергал сомнению существование посттравматического стрессового расстройства, критиковал медицинское осмысление психотерапии травмы и преувеличение статистики психических заболеваний. В последнее время он утверждает, что при подсчете глобальной статистики психического здоровья необходимо учитывать различные этнопсихиатрические подходы.
In 1995 he participated in a study on the psychiatric effects of the detention and torture of Palestinian political prisoners. He has been involved with various studies on the effects of war and atrocity, and of displacement and asylum seeking in Nicaragua, Guatemala, Bosnia and the UK. He has published extensively on the effects of torture as well as the effects of war related violence on women and children. He drew international attention with a series of publications questioning the existence of post traumatic stress disorder, criticizing the medicalization of psychotherapy for trauma and the exaggeration of mental illness statistics. Recently he has argued that global mental health statistics should take into account differing ethnopsychiatric definitions.
Палестинский спор
Саммерфилд был резким критиком действий правительства Израиля в отношении палестинцев и того, что, по его мнению, является нарушением медицинской этики израильскими врачами. Редакционная статья, опубликованная 16 октября 2004 года в «Британском медицинском журнале» и посвященная уровню насилия со стороны Израиля в отношении палестинских детей, вызвала споры и множество как негативных, так и положительных реакций. Он также безуспешно пытался добиться отставки Йорама Блахара с поста главы Всемирной медицинской ассоциации, возглавив кампанию по сбору подписей, в которой утверждалось, что Блахар поддерживал пытки во время работы в Израиле.
Summerfield has been a vocal critic of the Israeli Government's actions against Palestinians and of what he believes are Israeli physicians' violations of medical ethics. An October 16, 2004 editorial published by the British Medical Journal, concerning what he described as the level of Israeli violence against Palestinian children generated controversy and a number of responses both negative and positive. He also attempted unsuccessfully to force Yoram Blachar to resign as head of the World Medical Association after spearheading a petition drive claiming Blachar supported torture while he was working in Israel.
Критическая психиатрия
Доктор Саммерфилд является членом британского отделения Международной сети критической психиатрии.
Dr. Summerfield is a member of UK branch of The International Critical Psychiatry Network.