Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сети "Слушающих голоса", тесно связанные с Движением "Слушающих голоса", – это национальные организации, ориентированные на поддержку людей, слышащих голоса (обычно называемые слуховыми галлюцинациями), а также членов их семей, активистов и специалистов в области психического здоровья. Участники Сетей могут иметь или не иметь психиатрический диагноз. Сети продвигают альтернативный подход, при котором голоса не обязательно рассматриваются как признак психического расстройства, а восприятие голосов считается значимым и понятным, хотя и необычным, проявлением человеческой индивидуальности. Сами голоса не считаются проблемой, а основной проблемой рассматривается отношение человека к своим голосам.
Hearing Voices Networks, closely related to the Hearing Voices Movement, are peer focused national organizations for people who hear voices (commonly referred to as auditory hallucinations) and supporting family members, activists and mental health practitioners. Members may or may not have a psychiatric diagnosis. Networks promote an alternative approach, where voices are not necessarily seen as signs of mental illness and regard hearing voices as a meaningful and understandable, although unusual, human variation. Voices are not seen as the problem, rather it is the relationship the person has with their voices that is regarded as the main issue.
Разработка
Первая сеть "Слышащие голоса" была основана в Нидерландах в 1987 году голландским психиатром Мариусом Ромме, научным журналистом Сандрой Эшер и человеком, слышащим голоса, Патси Хейдж. В 1988 году была создана сеть в Великобритании, базирующаяся в Манчестере, Англия. Впоследствии сети были созданы в 29 странах мира, включая Австралию, Канаду, Великобританию и Соединенные Штаты. Первые 15 лет развития глобальных сетей освещены в книге Адама Джеймса "Возвышая наши голоса" (2001). Национальные и региональные сети являются членами международной организации INTERVOICE (Международная сеть по обучению, образованию и исследованиям феномена слышания голосов), которую часто называют движением "Слышащие голоса". В рамках этих международных сетей, опираясь на совместный опыт людей, слышащих голоса, и специалистов, были разработаны подходы к работе с людьми, переживающими слуховые галлюцинации, с использованием ценности взаимной поддержки и помощи в обретении спокойной и позитивной жизни.
The first hearing voices network was founded in the Netherlands in 1987 by the Dutch psychiatrist Marius Romme, the science journalist, Sandra Escher, and voice hearer, Patsy Hage. This was followed by the founding of the UK network in 1988 based in Manchester, England. Subsequently networks have been established in 29 countries over the world, including Australia, Canada, the UK, and the United States. The first 15 years of the global networks' development is outlined by Adam James in his book Raising Our Voices (2001). The National and Regional Networks are affiliated with the international umbrella organization known as INTERVOICE (The International Network for Training Education and Research into Hearing Voices) and often referred to as the Hearing Voices Movement. Within these international networks, the combined experience of voice hearers and professionals have overseen the development of ways of working with people who hear voices, drawing on the value of peer support and helping people live peacefully and positively with their experiences.
Практика и философия
Эти сети созданы для поддержки людей, слышащих голоса, в частности, через местные группы поддержки, где люди, испытывающие слуховые галлюцинации, получают возможность в немедицинской обстановке поделиться своим опытом, стратегиями преодоления трудностей и способами понимания этих явлений. Эти группы организованы по-разному: некоторые предназначены исключительно для людей, слышащих голоса, другие – поддерживаются специалистами в области психического здоровья. Группы располагаются в различных местах, таких как общественные центры, библиотеки, церкви, службы психического здоровья для детей и подростков, тюрьмы и стационарные отделения. Они созданы для функционирования как группы взаимной поддержки, способствующие социализации и ощущению принадлежности, а не как терапия или лечение. Участникам предлагается говорить о своем опыте, понять значение голосов для них и научиться управлять ими. При желании участники могут исследовать связь между своей жизненной историей и опытом слышания голосов. Исследования показывают, что посещение таких групп обычно приносит положительный опыт, позволяя делиться переживаниями, изучать и экспериментировать с различными стратегиями преодоления. Участники также отмечают, что это повышает их самооценку, помогает заводить друзей и чувствовать себя более уверенно в будущем. Отношения с голосами у людей в основном улучшаются, а частота их появления снижается. Национальные сети значительно развились с годами и поддерживают веб-сайты, публикуют информационные бюллетени, руководства по опыту слышания голосов и рабочие тетради для записи и анализа личных переживаний. Ромм заложил интеллектуальную основу для этих групп в книге «Принятие голосов», где он отстаивает точку зрения, что слышание голосов не всегда является признаком психического расстройства, и пациентов следует поощрять к изучению и взаимодействию с ними.
These networks are designed to support voice hearers specifically through local hearing voices support groups, where people who hear voices are afforded the opportunity in a non medical setting to share their experiences, coping mechanisms, and explanatory frameworks. These groups are run in different ways and some are exclusive to individuals who hear voices, while others are supported by mental health workers. Groups are based in a range of settings, from community centers, libraries, churches, child and adolescent mental health services, prisons, and inpatient units. Groups are designed to function as peer support groups meant foster socialization and belonging, not therapy and treatment. Members are encouraged to talk about their experiences, to learn what the voices mean to them, and how to gain control over their experiences. Should members desire to, groups can help members explore the relationship between their life history and their experience of hearing voices. Studies show that members found attending hearing voices groups a largely positive experience, being able to share their experiences and explore and experiment with different coping strategies. Members also said that attending improved their self esteem, helped them make friends, and allowed them to feel more prepared for the future. People's relationships with the voices were mostly improved and heard the voices less frequently. National networks have developed considerably over the years and host websites, publish newsletters, guides to the voice hearing experience, and workbooks where individuals can record and explore their own experiences with voice hearing. Romme has provided an intellectual basis for these groups in the book Accepting Voices, where he advocates a view that the hearing of voices is not necessarily an indication of mental illness and that patients should be encouraged to explore their voices and negotiate with them.