Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сигнау - муниципалитет в административном округе Эмменталь в кантоне Берн в Швейцарии.
Signau is a municipality in the administrative district of Emmental in the canton of Bern in Switzerland.
История
Сигнау впервые упоминается между 1130 и 1146 годами как Сигенов. В том же году на жилищные и строительные объекты приходилось 3,8%, а на транспортную инфраструктуру - 2,9%. В общей сложности 34,1% общей площади земли сильно лесистые, а 1,7% покрыто садами или небольшими кластерами деревьев. Из сельскохозяйственных угодий 23,2% используются для выращивания культур, 30,8% - пастбища, в то время как 1,2% используются для садов или виноградников. Вся вода в муниципалитете - текучая вода.
Signau is first mentioned between 1130 and 1146 as Sigenowo. During the same year, housing and buildings made up 3.8% and transportation infrastructure made up 2.9%. A total of 34.1% of the total land area is heavily forested and 1.7% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 23.2% is used for growing crops and 30.8% is pasturage, while 1.2% is used for orchards or vine crops. All the water in the municipality is flowing water.
Герб
Герб города - это шесть аргентинских и голубых и два барсгульских.
The blazon of the municipal coat of arms is Pally of six Argent and Azure and overall two Bars Gules.
Экономика
В 2011 году уровень безработицы в Сигнау составлял 1,47%. В 2011 году в муниципалитете работало 1042 человека. Из них 325 человек работали в первичном секторе экономики и около 116 предприятий, занятых в этом секторе. В вторичном секторе работало 336 человек, а в этом секторе было 48 предприятий. В секторе услуг работало 381 человек, в этом секторе было 95 предприятий. В 2000 году в муниципалитет въехало 340 рабочих, а оттуда уехало 907 рабочих. Муниципалитет является чистым экспортером рабочих, причем примерно 2,7 рабочих покидают муниципалитет на каждого прибывшего. В общей сложности 575 рабочих (62,8% из 915 рабочих в муниципалитете) жили и работали в Сигнау. Из числа работающих 14,8% использовали общественный транспорт для поездки на работу, а 50,5% использовали личный автомобиль. Для сравнения, средняя ставка для всего кантона в 2011 году составила 14,2% и 22,0%, в то время как средняя по стране составила 12,3% и 21,1% соответственно. В 2010 году в муниципалитете насчитывалось в общей сложности 1161 налогоплательщика. Из них 268 зарабатывали более 75 000 швейцарских франков в год. Там было 12 человек, которые зарабатывали от 15 до 20 тысяч в год. Наибольшее число работников, 332, зарабатывали от 50 000 до 75 000 швейцарских франков в год. Средний доход группы в Сигнау, которая насчитывает более 75000 швейцарских франков, составлял 103 562 швейцарских франка, в то время как средний доход по всей Швейцарии составлял 131 244 швейцарских франка. В 2011 году в общей сложности 1,5% населения получали прямую финансовую помощь от правительства.
as of 2011, Signau had an unemployment rate of 1.47%. as of 2011, there were a total of 1,042 people employed in the municipality. Of these, there were 325 people employed in the primary economic sector and about 116 businesses involved in this sector. 336 people were employed in the secondary sector and there were 48 businesses in this sector. 381 people were employed in the tertiary sector, with 95 businesses in this sector. In 2000, there were 340 workers who commuted into the municipality and 907 workers who commuted away. The municipality is a net exporter of workers, with about 2.7 workers leaving the municipality for every one entering. A total of 575 workers (62.8% of the 915 total workers in the municipality) both lived and worked in Signau. Of the working population, 14.8% used public transportation to get to work, and 50.5% used a private car. For comparison, the average rate for the entire canton in 2011, was 14.2% and 22.0%, while the nationwide average was 12.3% and 21.1% respectively. In 2010 there were a total of 1,161 taxpayers in the municipality. Of that total, 268 made over 75,000 CHF per year. There were 12 people who made between 15,000 and 20,000 per year. The greatest number of workers, 332, made between 50,000 and 75,000 CHF per year. The average income of the over 75,000 CHF group in Signau was 103,562 CHF, while the average across all of Switzerland was 131,244 CHF. In 2011 a total of 1.5% of the population received direct financial assistance from the government.
Достопримечательности
Вся деревня Сигнау включена в Список объектов швейцарского наследия.
The entire village of Signau is designated as part of the Inventory of Swiss Heritage Sites.
Политика
На федеральных выборах 2011 года самой популярной партией была Швейцарская народная партия (SVP), получившая 44,7% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были Консервативная демократическая партия (BDP) (18,2%), Социал-демократическая партия (SP) (11,2%) и Евангелическая народная партия (EVP) (6,1%). На федеральных выборах было подано в общей сложности 1048 голосов, а явка избирателей составила 48,3%.
In the 2011 federal election the most popular party was the Swiss People's Party (SVP) which received 44.7% of the vote. The next three most popular parties were the Conservative Democratic Party (BDP) (18.2%), the Social Democratic Party (SP) (11.2%) and the Evangelical People's Party (EVP) (6.1%). In the federal election, a total of 1,048 votes were cast, and the voter turnout was 48.3%.
Религия
По переписи 2000 года 2226 или 77,3% принадлежали к Швейцарской реформированной церкви, в то время как 110 или 3,8% были католиками. Из остальной части населения было 21 член православной церкви (или около 0,73% населения), и было 206 человек (или около 7,16% населения), которые принадлежали к другой христианской церкви. 85 человек (или около 2,95% населения) были мусульманами. Один человек был буддистом, 11 человек были индусами и 7 человек принадлежали к другой церкви. 90 (или около 3,13% населения) не принадлежали ни к одной церкви, являются агностиками или атеистами, а 121 человек (или около 4,20% населения) не ответили на вопрос. В 2012-13 учебном году в Сигнау в общей сложности посещали занятия 393 ученика. Всего в детских садах города училось 59 детей, которые изучали немецкий язык. Из учащихся детского сада 6,8% были постоянными или временными жителями Швейцарии (не гражданами), а 8,5% имели другой родной язык, чем язык, на котором они говорят в классе. В начальной школе муниципалитета 160 учеников учились на немецком языке. Из учащихся начальной школы 6,3% были постоянными или временными жителями Швейцарии (не гражданами), а 10,6% имели другой родной язык, чем язык, на котором они обучались в классе. В том же году в средней школе обучалось 174 ученика. 0,6% были постоянными или временными жителями Швейцарии (не гражданами), а 4,0% имели другой родной язык, чем язык, на котором они говорят в классе. В 2000 году в любой школе муниципалитета училось 398 учеников. Из них 300 учащихся жили и учились в муниципалитете, а 98 учащихся были из другого муниципалитета. В том же году 103 жителя посещали школы за пределами муниципалитета.
From the 2000 census, 2,226 or 77.3% belonged to the Swiss Reformed Church, while 110 or 3.8% were Roman Catholic. Of the rest of the population, there were 21 members of an Orthodox church (or about 0.73% of the population), and there were 206 individuals (or about 7.16% of the population) who belonged to another Christian church. There were 85 (or about 2.95% of the population) who were Muslim. There was 1 person who was Buddhist, 11 individuals who were Hindu and 7 individuals who belonged to another church. 90 (or about 3.13% of the population) belonged to no church, are agnostic or atheist, and 121 individuals (or about 4.20% of the population) did not answer the question. During the 2012 13 school year, there were a total of 393 students attending classes in Signau. There were a total of 59 students in the German language kindergarten classes in the municipality. Of the kindergarten students, 6.8% were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 8.5% have a different mother language than the classroom language. The municipality's primary school had 160 students in German language classes. Of the primary students, 6.3% were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 10.6% have a different mother language than the classroom language. During the same year, the lower secondary school had a total of 174 students. There were 0.6% who were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 4.0% have a different mother language than the classroom language. as of 2000, there were a total of 398 students attending any school in the municipality. Of those, 300 both lived and attended school in the municipality, while 98 students came from another municipality. During the same year, 103 residents attended schools outside the municipality.