Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Некоммерческая организация 501 ((c) ((3)) Ассоциация пожарных наблюдателей Анжелесского национального леса ("ANFFLA") является некоммерческой организацией 501 ((c) ((3)) граждан-добровольцев, занимающейся сохранением, восстановлением и эксплуатацией пожарных наблюдательных башен в Национальном лесу Анжелес, округе Лос-Анджелес и других районах Южной Калифорнии. Организация работает в партнерстве с федеральными, государственными, окружными и городскими агентствами для достижения этих целей. Ассоциация была основана в 1998 году Пэм и Джорджем Мори и несколькими другими членами как ответвление Национальной лесной ассоциации Сан-Бернардино.
Non profit 501(c)(3) organization
The Angeles National Forest Fire Lookout Association ("ANFFLA") is a non profit 501(c)(3) organization of citizen volunteers dedicated to the preservation, restoration and operation of the fire lookout towers in the Angeles National Forest, Los Angeles County, and other Southern California areas. The organization works in partnership with the federal, state, county and city agencies to meet these goals. The Association was founded in 1998 by Pam and George Morey and several other members as an offshoot of the San Bernardino National Forest Association.
Башни пожарной охраны
Пожарные смотровые башни Смотрелище Имя Информация Фото Список Гора Веттер Восстановленная 1998. Веттерская горная пожарная смотровая площадка была разрушена в 2009 году во время пожара на станции. С тех пор, в 2018 году, наблюдатели на горе Веттер использовали временную структуру под открытым небом рядом с первоначальным фундаментом. В 2019 году "временная структура" была перемещена на Джозефина Пик для пожарового сезона, в то время как SCE и ANF работали над восстановлением башни. Реконструированная башня была завершена в мае 2020 года. Slide Mountain The Slide Mountain Lookout, расположенный над озером Пирамида у межштатной автомагистрали 5, был построен в 1969 году в рамках проекта Пирамидального водохранилища. Он был восстановлен ANFFLA и начал работать с 2003 года. Расположенный на восточной оконечности горы Дом (bukid sa Tinipong Bansa, Калифорния, округ Лос-Анджелес), этот смотровый пункт открыт круглый год, и нужны доброжелательные добровольцы, так как до смотрового пункта требуется 3 часа подъема. Джонстоун Пик Эта башня была перенесена с Джонстоун Пик на выставку округа Лос-Анджелес, проходившую в Помоне, штат Калифорния. Тысячи посетителей этой стальной башни получают сообщения о предотвращении пожаров и краткий взгляд на жизнь пожарного наблюдателя. Южный Маунт Хокинс Построен в 1935 году, закрыт в 1981? ), восстановленный и действующий в 1999 году, разрушенный пожаром в Curve в 2002 году. Горная гора Уорм-Спрингс Кабина смотровой башни Уорм-Спрингс была разрушена в пожаре в Руби-Ридж в 1987 году, однако стальная башня осталась нетронутой. В какой-то момент в Лос-Анджелесе Национальная ассоциация пожарных наблюдателей (ANFFLA) планировала восстановить эту смотровую площадку, но с тех пор отказалась от этого проекта. Кастро Пик Перемещенная с Кастро Пик, эта небольшая пожарная вышка теперь находится в Хеннингер Флэтс. Это статический экспонат и собственность пожарного управления округа Лос-Анджелес. Предварительные "без обязательств" переговоры о волонтерах ANFFLA, предоставляющих услуги перевода, будут проведены осенью 2006 года между ANFFLA и LACoFD.
Fire lookout towers Lookout Name Information Photo Listing Vetter Mountain Restored 1998. The Vetter Mountain Fire Lookout was destroyed in the 2009 Station Fire. Since then, Vetter Mountain lookouts have been using a temporary open air structure near the original foundation through 2018. In 2019, the "temporary structure" was relocated to Josephine Peak for the fire season while SCE and the ANF worked to rebuild the tower. The rebuilt tower was completed in May 2020. Slide MountainThe Slide Mountain Lookout, located above Pyramid Lake off Interstate 5, was built in 1969 as part of the Pyramid Reservoir project. It was restored by ANFFLA and operational since 2003. Situated on the east end of Dome Mountain (bukid sa Tinipong Bansa, California, Los Angeles County), this lookout is open all year long, and hearty volunteers are needed, as it is a 3 hour uphill hike to the lookout. Johnstone Peak This tower was relocated from Johnstone Peak to the Los Angeles County Fair held in Pomona, California. The lookout is staffed in cooperation with the Angeles Volunteer Association. Thousands of visitors to this steel tower receive Fire Prevention messages and a brief look into the life of a fire lookout. South Mount Hawkins Built 1935, closed 1981(? ), restored and operational 1999, destroyed by the Curve Fire in 2002. Warm Springs Mountain The Warm Springs Lookout Tower cab was destroyed by in the Ruby Ridge Fire of 1987, however the steel tower remains intact. At one point in time, the Angeles National Forest Fire Lookout Association (ANFFLA) had plans to restore this lookout but has since abandoned this project. Castro Peak Relocated from Castro Peak, this small fire lookout tower is now located in Henninger Flats. It is a static display and property of the Los Angeles County Fire Department. Preliminary "no obligation" talks regarding ANFFLA volunteers providing interpretive services will be held in the fall of 2006 between ANFFLA and LACoFD.
Членство
В члены ассоциации могут входить все лица в возрасте от 18 лет. Они должны посещать обучение, необходимое для присоединения, и посещать сессию "подъема" один раз в год, обычно проводимую весной до начала пожарового сезона.
The association is open to all people, aged 18 or older. They must attend required training to join, and attend a "re up" session once a year usually held in the Spring before the start of the fire season.
Обучение
Для того, чтобы стать членом, все новые члены должны посещать 3 учебных курса, состоящих из "Введение", "Толкование" и "Операции". Чтобы стать квалифицированным пожарным наблюдателем, нужно также посещать тренировочный курс "в башне" на выбранной сторожевой башне. Для того, чтобы получить квалификацию на более чем одну башню, заявитель должен пройти обучение "в башне" на каждой из башен. Каждый год возвращающиеся члены должны посещать ежегодную сессию "вставания".
All new members are required to attend 3 instructional classes consisting of "Introduction", "Interpretation", and "Operations" in order to be a member. To be a qualified fire lookout, one must also attend an "in tower" training class at the lookout tower of their choice. In order to be qualified for more than one tower, the applicant must attend an "in tower" training at each of the towers. Each year, returning members must attend a yearly "re up" session.
Встречи
Ежемесячные встречи, которые проводятся каждый месяц, известны как "супер-сессии", где распространяется информация о безопасности, эксплуатации и другой административной информации. Встречи начинаются с обеда и заканчиваются выступлением или презентацией приглашенного докладчика или другого члена собрания.
Monthly meetings are held each month are known as "super sessions" where safety, operational, and other administrative information is disseminated. The meetings begins with a potluck dinner and end with a talk or presentation by a guest speaker or fellow member.