Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Франсиско Хавьер де Бальмис (2 декабря 1753 - 2 февраля 1819) - испанский врач, известный тем, что в 1803 году возглавил экспедицию в Испанскую Америку и на Филиппины для вакцинации населения против оспы. Его экспедиция считается первой международной кампанией вакцинации в истории и одним из самых важных событий в истории медицины. Это послужило основой для недавних кампаний по вакцинации, например, для Карлоса Кансеко, президента Ротари Интернэшнл, который начал всемирную программу PolioPlus, направленную на искоренение полиомиелита.
Francisco Javier de Balmis (2 December 175312 February 1819) was a Spanish physician best known for leading an 1803 expedition to Spanish America and the Philippines to vaccinate populations against smallpox. His expedition is considered the first international vaccination campaign in history and one of the most important events in the history of medicine. It inspired recent vaccination efforts such as that of Carlos Canseco, president of Rotary International, to start the worldwide program PolioPlus to eradicate polio.
Образование и военная карьера
Франсиско Хавьер де Бальмис родился в Аликанте 2 декабря 1753 года и был крещен через три дня в базилике Санта-Мария. Его родителями были Антонио Бальмис, парикмахер-хирург французского происхождения и Луиза Беренгуэр. Он следовал семейной традиции и в 17 лет начал учиться в военной больнице Аликанте, где пробыл пять лет. В 1775 году он поступил на службу в испанский флот и присоединился к экспедиции под командованием Алехандро О'Райли, целью которой было положить конец вторжениям варварских пиратов в испанском Леванте. Через два года он сдал экзамен и в 1778 году получил разрешение на проведение хирургических операций в Валенсии. В связи с осадой Гибралтара он присоединился к корпусу военных хирургов в качестве помощника второго хирурга. К 8 апреля 1781 года он получил звание хирурга и присоединился к полку в Заморе. В составе этого полка он отправился в Америку в экспедиции маркиза Сокорро. Из венесуэльского порта Ла-Гуаира он отправился в Гавану, затем в Веракрус, где в течение трех месяцев был директором больницы в Халапе. В 1786 году он был назначен главным хирургом военной больницы Сан-Хуан-де-Диос в Мехико, тогдашней столице Новой Испании. После слияния этой больницы с больницей Сан-Андреса в 1790 году Балмис стал директором палаты венерических заболеваний. В знак признания его работы он был принят в Real Academia Médica Matritense (предшественник Королевской академии медицины) и получил степень бакалавра искусств в Университете Мексики. Балмис умер в Мадриде в 1819 году.
Francisco Javier de Balmis was born in Alicante on 2 December 1753 and was baptized three days later at the Basilica of Santa Maria. His parents were Antonio Balmis, a barber surgeon of French origin and Luisa Berenguer. He followed the family tradition and at age 17 began studying at the military hospital of Alicante, where he stayed for five years. In 1775, he enlisted in the Spanish Navy and joined an expedition under the command of Alejandro O'Reilly which aimed to put an end to the incursions of the Barbary pirates in the Spanish Levante. Two years later he passed his examination and in 1778 obtained the authorization to perform surgery in Valencia. Due to the siege of Gibraltar, he joined the corps of military surgeons as assistant second surgeon. By 8 April 1781 he had attained the rank of surgeon and joined the regiment at Zamora. As part of this regiment he went to America in the expedition of the Marquess of Socorro. From the Venezuelan port of La Guaira, he embarked for Havana, then for Veracruz, and was the director of the hospital of Xalapa for three months. In 1786 he was appointed surgeon major of the military hospital of San Juan de Dios in Mexico City, then the capital of New Spain. After the merger of this hospital with that of San Andres in 1790, Balmis become director of venereal disease ward. In recognition of his work he was admitted to the Real Academia Médica Matritense (the predecessor to the Royal Academy of Medicine) and received his Bachelor of Arts from the University of Mexico. Balmis died in Madrid in 1819.
Научная работа
В 1788 году, находясь в отпусках от армии, он путешествовал по Мексике, изучая местную флору и традиционные лекарства, используемые местными жителями. Он провел ряд экспериментов в больнице Сан-Хуан-де-Диос, опубликовав Tratado de las virtudes del agave y la begonia (Трактат о пользе агавы и бегонии) в Мадриде в 1794 году. Вернувшись в Испанию, он стал врачом короля Карла IV. Он убедил короля отправить экспедицию в Америку, чтобы распространить недавно открытую вакцину против оспы. Балмис был назначен главой экспедиции, которая отплыла из Испании в 1804 году. Он путешествовал по Пуэрто-Рико, Пуэрто-Кабельо, Каракасу, Ла-Гуаире, Гаване, Мериде, Веракрузу и Мехико. Вакцина была доставлена до Техаса на севере и Новой Гранады на юге. В Мехико ему пришлось убедить вице-короля Хосе де Итурригарея, но он это сделал, и вице-король сделал прививку своему сыну. В 1806 году Балмис отплыл из Акапулько в Манилу, а в 1806 году вернулся в Испанию. В 1810 году он снова вернулся в Мексику. Он написал Instrucción sobre la introducción y conservación de la vacuna (Инструкции по введению и сохранению вакцины) и перевел с французского труд Моро по этому же вопросу, Tratado histórico práctico. Мигель Муньос сохранил и распространил вакцину в Мексике до 1844 года, когда проект был передан его сыну Луису. После Луиса Муньоса за проект отвечал Луис Маланко.
During 1788, on temporary leave from the army, he traveled throughout Mexico to devote himself to the study of local flora and traditional remedies used by natives. He conducted a series of experiments at the hospital of San Juan de Dios, publishing Tratado de las virtudes del agave y la begonia (Treatise on the benefits of agave and begonia) in Madrid in 1794. Back in Spain, he became the physician of King Charles IV. He persuaded the king to send an expedition to America to propagate the recently discovered vaccine against smallpox. Balmis was named head of the expedition, which sailed from Spain in 1804. He traveled to Puerto Rico, Puerto Cabello, Caracas, La Guaira, Havana, Mérida, Veracruz and Mexico City. The vaccine was carried as far as Texas in the north and New Granada in the south. In Mexico City, he had to convince the viceroy, José de Iturrigaray, but he did so, and the viceroy had his son vaccinated. In 1806 Balmis sailed from Acapulco for Manila, and in 1806 arrived back in Spain. He returned to Mexico again in 1810. He wrote Instrucción sobre la introducción y conservación de la vacuna (Instructions for the introduction and conservation of the vaccine), and translated Moreau's work on the same subject, Tratado histórico práctico, from the French. Miguel Muñoz conserved and spread the vaccine in Mexico until 1844, when the project was taken over by his son Luis. After Luis Muñoz, Luis Malanco was in charge of the project.