Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эрлах - столица административного округа Зеланд в кантоне Берн в Швейцарии.
Erlach is the capital municipality of the Seeland administrative district in the canton of Berne in Switzerland.
История
Близлежащие холмы Жолимон, длинный хребет, почти постоянно населялись тысячи лет. В 1847 году были раскопаны три могильные кургана среднего бронзового века. Могилы датируются серединой 2-го тысячелетия до н.э. и содержат многочисленные погребальные предметы и оружие. Другие могилы были обнаружены в эпоху Халштатта, около 500 г. до н.э. Римская дорога проходит вдоль южной подножия холмов, между озером Биель и городом Петинесца (ныне Студен). Эрлах впервые упоминается в 1185 году как Эрилахо и в 1274 году как Сели. Из застроенной площади жилье и здания составляют 8,5%, а транспортная инфраструктура - 2,8%. В то время как парки, зеленые пояса и спортивные площадки составляют 2,8%. Из лесистой земли, вся лесистая земля покрыта густыми лесами. Из сельскохозяйственных угодий 33,0% используется для выращивания культур, 5,7% - пастбища, а 5,1% - для садов или виноградников. Вся вода в муниципалитете находится в озерах.
The nearby Jolimont hills, a long range of hills, have been nearly constantly inhabited for thousands of years. In 1847, three grave mounds from the Middle Bronze Age were excavated. The graves dated to the mid 2nd millennium BC and contained numerous grave goods and weapons. Other graves have been discovered from the Hallstatt era, around 500 BC. A Roman road runs along the southern foot of the hills, between Lake Biel and the town of Petinesca (now Studen). Erlach is first mentioned in 1185 as Erilacho and in 1274 as Cellie. Of the built up area, housing and buildings made up 8.5% and transportation infrastructure made up 2.8%. while parks, green belts and sports fields made up 2.8%. Out of the forested land, all of the forested land area is covered with heavy forests. Of the agricultural land, 33.0% is used for growing crops and 5.7% is pastures, while 5.1% is used for orchards or vine crops. All the water in the municipality is in lakes.
Герб
Герб города - это дерево, выкорчеванное или листья которого зеленые между полумесяцем и мулетом.
The blazon of the municipal coat of arms is Gules an Alder Tree eradicated Or leaved Vert between a Crescent and a Mullet of the second.
Достопримечательности
Самая высокая точка в Эрлахе - Джолимон, которая находится над уровнем моря. С горы открывается прекрасный вид на озеро. До острова Святого Петра, который на самом деле является полуостровом, можно добраться из Эрлаха пешком или на велосипеде. Хотя аббатство Эрлах на острове технически не является частью Эрлах (на самом деле это часть Галса), до него можно легко добраться из Эрлах. Однако сейчас это центр содержания под стражей для взрослых мужчин. Церковь Ульриха в Санкорт, предположительно, была освящена святым Ульрихом Зелльским в 11 веке. Это была частная церковь графов Фениса в деревне Сункорт. Башня хора датируется 15-м веком. Массивный неф был полностью перестроен в 17 веке.
The highest point in Erlach is Jolimont which is above sea level. The mountain provides an excellent view of the lake. The Sankt Petersinsel (St. Peter Island), really a peninsula, can be reached from Erlach by foot or by bicycle. While Erlach Abbey on the Island is not technically part of the Erlach (it is actually part of Gals) it can be reached easily from Erlach. However, it is now a detention centre for male adults. The Ulrich Church in Sunkort, is supposed to have been consecrated by Saint Ulrich of Zell in the 11th century. It was the private church of the Counts of Fenis in the village Sunkort. The choir tower dates from the 15th century. The massive nave was completely rebuilt in the 17th century.
Политика
На федеральных выборах 2011 года самой популярной партией была Швейцарская народная партия (SVP), получившая 22,5% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были Социал-демократическая партия (СП) (19,2%), Консервативная демократическая партия (БДП) (15,9%) и Партия зеленых (12,9%). На федеральных выборах было подано 514 голосов, явка избирателей составила 54,3%.
In the 2011 federal election the most popular party was the Swiss People's Party (SVP) which received 22.5% of the vote. The next three most popular parties were the Social Democratic Party (SP) (19.2%), the Conservative Democratic Party (BDP) (15.9%) and the Green Party (12.9%). In the federal election, a total of 514 votes were cast, and the voter turnout was 54.3%.
Экономика
В 2011 году уровень безработицы в Эрлахе составлял 1,26%. По состоянию на 2008 год в муниципалитете работало 422 человека. Из них 40 человек работали в первичном секторе экономики и около 11 предприятий, занимающихся этим сектором. В вторичном секторе работало 120 человек, а в этом секторе было 10 предприятий. В секторе услуг работало 262 человека, а в этом секторе - 55 предприятий. В 2000 году в муниципалитет въехало 217 рабочих, а оттуда уехало 334 человека. Муниципалитет является чистым экспортером рабочих, причем на каждого прибывшего в муниципалитет приходится около 1,5 рабочих. Из числа работающих 15,3% использовали общественный транспорт для поездки на работу, а 42,4% использовали личный автомобиль. В 2010-2011 учебном году в общей сложности в Эрлахе обучалось 227 учеников. В муниципалитете был один класс детского сада, в котором обучалось 21 ребенок. Из учащихся детских садов 23,8% были постоянными или временными жителями Швейцарии (не гражданами), а 14,3% имели другой родной язык, чем язык, на котором они говорят в классе. В муниципалитете было 3 начальных класса и 63 ученика. Из учащихся начальной школы 19,0% были постоянными или временными жителями Швейцарии (не гражданами), а 14,3% имели другой родной язык, чем язык, на котором они обучались в классе. В том же году в средней школе было 6 классов, в общей сложности 120 учеников. 3,3% были постоянными или временными жителями Швейцарии (не гражданами), а 8,3% имели другой родной язык, чем язык, на котором они говорят в классе. В 2000 году в Эрлахе было 106 учащихся, которые пришли из другого муниципалитета, в то время как 44 жителя посещали школы за пределами муниципалитета.
as of 2011, Erlach had an unemployment rate of 1.26%. as of 2008, there were a total of 422 people employed in the municipality. Of these, there were 40 people employed in the primary economic sector and about 11 businesses involved in this sector. 120 people were employed in the secondary sector and there were 10 businesses in this sector. 262 people were employed in the tertiary sector, with 55 businesses in this sector. In 2000, there were 217 workers who commuted into the municipality and 334 workers who commuted away. The municipality is a net exporter of workers, with about 1.5 workers leaving the municipality for every one entering. Of the working population, 15.3% used public transportation to get to work, and 42.4% used a private car. During the 2010–11 school year, there were a total of 227 students attending classes in Erlach. There was one kindergarten class with a total of 21 students in the municipality. Of the kindergarten students, 23.8% were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 14.3% have a different mother language than the classroom language. The municipality had 3 primary classes and 63 students. Of the primary students, 19.0% were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 14.3% have a different mother language than the classroom language. During the same year, there were 6 lower secondary classes with a total of 120 students. There were 3.3% who were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 8.3% have a different mother language than the classroom language. as of 2000, there were 106 students in Erlach who came from another municipality, while 44 residents attended schools outside the municipality.