Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский убийца (1944-1990) Джон Эдвард Свиндлер (12 мая 1944 года - 18 июня 1990 года) - американский убийца и подозреваемый в серийном убийстве, казненный штатом Арканзас за убийство полицейского Форт-Смит в 1976 году. Он также был осужден за убийство двух подростков в Колумбии, Южная Каролина, и был обвинен, но никогда не был осужден за другое убийство во Флориде. Свиндлер был первым человеком, казненным в штате Арканзас с 1964 года, и единственным человеком, казненным на электрическом стуле в Арканзасе с момента восстановления смертной казни в 1976 году.
American murderer (1944–1990)
John Edward Swindler (May 12, 1944 – June 18, 1990) was an American murderer and suspected serial killer who was executed by the state of Arkansas for the 1976 murder of a Fort Smith police officer. He was also convicted of the murders of two teenagers in Columbia, South Carolina, and was charged but never convicted of another murder in Florida. Swindler was the first person to be executed by the state of Arkansas since 1964, and is the only person to have been executed in the electric chair in Arkansas since the reinstatement of capital punishment in 1976.
Убийство
Мошенник застрелил полицейского Рэнди Баснетта днем 24 сентября 1976 года. Баснетт остановился на автозаправке на выезде из шоссе Келли в Форт-Смит, штат Арканзас, когда Свиндлер также остановился там в украденной машине с номерными знаками Южной Каролины. Свиндлер возвращался в Ливенворт, Канзас, чтобы уладить некоторые личные обиды, возникшие во время его заключения там. Проезжая через выезд I 540 на I 40 возле Ван-Бюрена, штат Арканзас, неграмотный Мошенник запутался и выехал, переправившись через реку Арканзас и въехав в Форт-Смит. В то утро Баснетт был проинформирован о том, что должен быть в курсе дела Свиндлера, который был подозреваемым в двойном убийстве подростков Грегори Бекнелла и Дороти Энн Роудс в Южной Каролине и других преступлениях в Джорджии и Южной Каролине. В докладе содержалась информация о описании Свиндлера, о машине, которой он, как предполагалось, управлял, и о том, что он считался вооруженным и опасным. После того, как Баснетт заметил Свиндлера и украденную машину, он по радио сообщил диспетчерам, что Свиндлер на автозаправке. Поддерживающие офицеры были немедленно отправлены к его местонахождению. Перед тем, как прибыла дополнительная помощь, Баснетт подошел к машине Свиндлера и попросил опознать его. Без предупреждения, Швиндлер вытащил револьвер и дважды выстрелил в грудь Баснетт. Баснетт, стоявший рядом с машиной, ответил огнем, прежде чем упасть, слегка ранив Свиндлера. Свиндлер попытался бежать, но, не зная Форт-Смит, пошел по дороге, которая зашла в тупик на соевом поле возле реки Арканзас. Он был захвачен там в течение нескольких минут сотрудниками полиции, которые ответили на звонок Баснетта. Когда офицеры арестовали Свиндлера, у него было несколько видов оружия и сотни патронов. Баснетт умер в машине скорой помощи по пути в областной медицинский центр Спаркс.
Swindler shot and killed police officer Randy Basnett in the afternoon of September 24, 1976. Basnett had stopped at a service station at the Kelley Highway exit in Fort Smith, Arkansas, when Swindler also stopped there in a stolen car with a South Carolina license plate. Swindler was returning to Leavenworth, Kansas to settle some personal grudges that had arisen when he had been imprisoned there. Passing the I 540 exit on I 40 near Van Buren, Arkansas, the illiterate Swindler became confused and exited, driving across the Arkansas River and into Fort Smith. That morning, Basnett had been briefed to be on the lookout for Swindler, who was the suspect in the double murders of teenagers Gregory Becknell and Dorothy Ann Rhodes in South Carolina and other felonies in Georgia and South Carolina. The briefing contained information about Swindler's description, the car he was thought to be driving, and the fact that he was considered to be armed and dangerous. After Basnett noted Swindler and the stolen car, he radioed dispatchers that Swindler was at the service station. Back up officers were immediately dispatched to his location. Before additional help arrived, Basnett approached Swindler's car and asked for identification. Without warning, Swindler pulled out a revolver and shot Basnett twice in the chest. Basnett, who was standing beside the car, returned fire before collapsing, slightly wounding Swindler. Swindler attempted to flee, but being unfamiliar with Fort Smith, took a road that trailed off into a dead end in a soybean field near the Arkansas River. He was captured there within minutes by police officers who had answered Basnett's call. When officers arrested Swindler, he had several weapons and hundreds of rounds of ammunition in his possession. Basnett died in the ambulance on the way to Sparks Regional Medical Center.
Исполнение
В 1983 году в Арканзасе был принят закон, согласно которому смертельная инъекция была единственным способом казни. Однако заключенным, которые были приговорены к смертной казни до принятия этого закона, разрешалось выбирать между смертельной инъекцией и электрическим током. Когда Чарльз Лаверн Синглтон выбрал смертельную инъекцию, Свиндлер заслужил честь быть последним заключенным, который умер на электрическом стуле в Арканзасе. Свиндлер отказался выбирать между смертельной инъекцией и электрическим стулом, согласно Департаменту исправительных учреждений Арканзаса. Не выбирая, Свиндлер фактически выбрал электричество. Начальник тюрьмы Дэвид Уайт сказал, что Свиндлер, возможно, хотел получить известность как последний заключенный Арканзаса, который умер на электрическом стуле. Его казни также были единственными в новом электрическом кресле, построенном государством в 1970-х годах. Свиндлер был первым человеком, казненным штатом Арканзас после Furman v. Georgia, после того, как в Арканзасе были приняты новые законы о смертной казни и вступили в силу 23 марта 1973 года. После казни Свиндлера, электрическая казнь была доступна для заключенных, которые выбрали ее. Дальнейшее законодательство предусматривало, что электрическая удара разрешена, но только если смертельная инъекция признана неконституционной.
A 1983 state law made lethal injection the only method of execution in Arkansas. However, inmates who had been sentenced to death before the legislation was adopted were allowed to choose between lethal injection and electrocution. When Charles Laverne Singleton chose lethal injection, Swindler earned the distinction of being the last inmate to die in Arkansas' electric chair. Swindler refused to choose between lethal injection and the electric chair, according to the Arkansas Department of Correction. By not choosing, Swindler effectively selected electrocution. Warden David White said Swindler might have wanted the notoriety of being the last Arkansas inmate to die in the electric chair. His was also the only execution in the new electric chair constructed by the state in the 1970s. Swindler was the first person executed by the state of Arkansas since Furman v. Georgia, , after new capital punishment laws were passed in Arkansas and came into force on March 23, 1973. After the Swindler execution, electrocution was made available to inmates who chose it. Further legislation stipulated that electrocution is authorized, but only if lethal injection is found unconstitutional.