Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тедим (, , (Zo: Tedim Khuapi, произносится ;) - город и административный центр городка Тедим в штате Чин, Мьянма. Это второй по величине город в штате Чин, после Хаки (столицы штата Чин). Четыре основных района города (венг): Саколам, Миома, Лавибуал и Лейлум.
Tedim (, , (Zo: Tedim Khuapi, pronounced ; is a town and the administrative seat of Tedim Township in Chin State, Myanmar. It is the second largest town in Chin State, after Hakha (the capital city of Chin State). The town's four major boroughs (veng) are: Sakollam, Myoma, Lawibual and Leilum.
История
Название "Тедим" произошло от бассейна на холмах, который раньше мерцал на солнце. Поэтому на местном языке тедим (который также называется "тедим пау") его называли те-дим (блестящий, блестящий). Поскольку в прошлом у Зоми не было официальной системы письма, история Тедим в основном зависит от устной традиции. Основание Тедима приписывается Гуй Мангу II, могущественному принцу из тогдашней правящей семьи Гуитов в регионе (около 1600 года). Однако из-за преждевременной смерти Гуй Лун (пятого поколения от Гуй Ман II), Тедим был покинут на два поколения. К моменту Пум Го Тедим был восстановлен как политическая база семьи Гвите. Во времена Ман Сума II, сына Пум Го, союзные силы Павихангов начали свое продвижение в регионе и атаковали Тедим. Тедим снова был покинут многими, хотя некоторые местные жители выжили под руководством Манг Гин из семьи Хатлангх. В 1840 году, чтобы обеспечить мир, оставшиеся граждане пригласили руководство Кам-Хау из Муальбема, из зарождающейся семьи Сукте, поскольку они имели хорошие военные и политические связи с семьей Захау из Пави. Когда в 1824 году началось британское правление, Тедим был выбран местной резиденцией для окружного офицера.
The name "Tedim" was derived from a pool in the hills that used to twinkle in the sunlight. Therefore it was called te dim (twinkling, shiny) in the local Tedim language (which is also called "Tedim pau"). As the Zomi lacked a formal writing system in the past, the story of Tedim mostly depends on oral tradition. Establishment of Tedim is ascribed to Gui Mang II, a powerful prince from the then ruling Guite family in the region (c. 1600). However, due to the untimely death of Gui Lun (the fifth generation from Gui Mang II), Tedim was deserted for two generations. By the time of Pum Go, Tedim was reestablished as the political base of the Guite family. At the time of Mang Suum II, son of Pum Go, the allied force of the Pawihangs began their advance in the region and attacked Tedim. Tedim was again deserted by many, though some local residents survived under the leadership of Mang Gin from the Hatlangh family. In 1840, in order to secure peace, the remaining citizens invited the leadership of Kam Hau of Mualbem, of the emerging Sukte family, since they had good military and political ties with the Zahau family of the Pawis. When British rule began in 1824, Tedim was chosen as the local residence for the District Officer.
География
В хребты Тхангмуала входят пик Кеннеди, Лунгленкаул, Рих Буал, Хаусапи, Гуллу Муал, Зангмуалли, Туикангпи, Суансуан и Лентангмуал. Здесь есть плотины, пещеры, вершины и другие достопримечательности, в том числе Леннупа-Муал, Двойной Феи-Хилл и другие исторические места.
The ranges of Hills of Thangmual include Kennedy's Peak, Lunglenkawl, the Rih Bual, the Hausapi, the Gullu Mual, the Zangmualli, the Tuikangpi, the Suangsuang, and the Lentangmual. There are dams, caves, peaks, and other attractions, including Lennupa Mual, the Twin Fairy Hill and other historic sites.