Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Майзер: Решить самый сложный в мире головоломку" (1985, Henry Holt and Company) - книга-головоломка, написанная и иллюстрированная Кристофером Мэнсоном. Книга была первоначально опубликована в рамках конкурса на выигрыш 10 000 долларов. В отличие от других книг-головоломок, каждая страница участвует в решении загадки книги. В частности, каждая страница представляет собой комнату или пространство в гипотетическом доме, и каждая комната ведет к другим "комнатам" в этом "дома". Часть головоломки заключается в том, чтобы добраться до центра дома, комнаты No45 (страница 45 книги), и обратно в комнату No1 всего за шестнадцать шагов. Некоторые комнаты ведут к круговым петлям, другие - никуда. Это придает головоломке ощущение лабиринта. Книга была адаптирована в компьютерную игру "Загадка лабиринта" в 1994 году компанией Interplay. В этой версии были цветные иллюстрации и голос рассказчика. Конкурс был отменен в 1987 году, но книга все еще может быть куплена.
Maze: Solve the World's Most Challenging Puzzle (1985, Henry Holt and Company) is a puzzle book written and illustrated by Christopher Manson. The book was originally published as part of a contest to win $10,000. Unlike other puzzle books, each page is involved in solving the book's riddle. Specifically, each page represents a room or space in a hypothetical house, and each room leads to other "rooms" in this "house". Part of the puzzle involves reaching the center of the house, Room #45 (page 45 in the book), and back to Room #1 in only sixteen steps. Some rooms lead to circuitous loops; others lead nowhere. This gives the puzzle the feel of a maze or labyrinth. The book was adapted as the computer game Riddle of the Maze in 1994 by Interplay. This version featured full color illustrations and voice overs for the narrator. The contest has been void since 1987, but the book may still be purchased.
Части головоломки
Как описывает Мэнсон, эта книга-головоломка "на самом деле не является книгой", а "зданием в форме книги. лабиринт", где "Каждая пронумерованная страница изображает комнату в лабиринте". В Лабиринте (книге) сорок пять "комнат" (страниц). Кроме того, "двери в каждой комнате ведут в другие комнаты". С этой структурой, установленной, Мэнсон бросает читателям вызов решить три задачи: путешествовать из комнаты No 1 в комнату No 45 и обратно в комнату No 1 всего за шестнадцать шагов, интерпретировать загадку, скрытую в комнате No 45, на основе визуальных и словесных подсказок, и найти решение этой загадки, скрытой вдоль кратчайшего пути, найденного в первой задаче.
As Manson describes, this puzzle book "is not really a book", but "a building in the shape of a book . a maze", whereby "Each numbered page depicts a room in the maze". There are forty five "rooms" (pages) in the Maze (book). In addition, "The doors in each room lead to other rooms." With this structure established, Manson challenges readers to solve three tasks: to journey from Room #1 to Room #45 and back to Room #1 in only sixteen steps, to interpret the riddle hidden in Room #45 based on visual and verbal clues, and to find the solution to this riddle hidden along the shortest possible path found in the first task.