Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Адмирал флота Уважаемый сэр Сомерсет Артур Гоф Калторп (23 декабря 1864 - 27 июля 1937), иногда известный как сэр Сомерсет Калторп, был офицером Королевского флота и членом семьи Гоф Калторп. После службы в качестве младшего офицера во время Четвертой англо-ашантийской войны, он стал военно-морским атташе, наблюдая за действиями Императорского Российского флота во время Русско-японской войны, а затем командовал бронекрейсером, а затем линкором в первые годы 20-го века. Во время Первой мировой войны Гоф Калторп первоначально служил командиром 2-й эскадры крейсеров Великого флота, затем стал Вторым морским лордом, а после этого стал адмиралом, командующим береговой охраной и резервами. В последние годы войны он служил главнокомандующим Средиземноморским флотом, в этом качестве он подписал перемирие в Мудросе от имени всех союзников, в результате которого Османская империя признала поражение и прекратила военные действия. Оккупация Константинополя началась с входа флота союзников в Константинополь в ноябре 1918 года, и это был флагман Гоуфа Калторпа, , который проложил путь. После войны Гоф Калторп служил британским комиссаром в Османской империи в период значительной политической нестабильности, связанной с разделением Османской империи и вмешательством союзников в гражданскую войну в России.
Admiral of the Fleet The Honourable Sir Somerset Arthur Gough Calthorpe (23 December 1864 – 27 July 1937), sometimes known as Sir Somerset Calthorpe, was a Royal Navy officer and a member of the Gough Calthorpe family. After serving as a junior officer during the Fourth Anglo Ashanti War, he became naval attaché observing the actions of the Imperial Russian Navy during the Russo Japanese War and then went on to command an armoured cruiser and then a battleship during the early years of the 20th century. During the First World War Gough Calthorpe initially served as commander of the 2nd Cruiser Squadron of the Grand Fleet, then became Second Sea Lord and after that became Admiral commanding the Coastguard and Reserves. In the closing years of the War he served as Commander in Chief of the Mediterranean Fleet, in which capacity he signed the Armistice of Mudros on behalf of all the Allies, by which the Ottoman Empire accepted defeat and ceased hostilities. The Occupation of Constantinople began with the Allied fleet entering Constantinople in November 1918 and it was Gough Calthorpe's flagship, , that led the way. After the War Gough Calthorpe served as British Commissioner in the Ottoman Empire during a time of considerable political instability associated with the partitioning of the Ottoman Empire and the allied intervention in the Russian Civil War.
Начало карьеры
Родился в семье генерал-лейтенанта Сомерсета Гофа Калторпа, 7-го барона Калторпа, в браке с Элизой Марией Чамиер. Его дедушкой по материнской линии был романист капитан Фредерик Чамиер. Гоф Калторп присоединился к Королевскому флоту в качестве кадета на учебном корабле HMS Britannia 15 января 1878 года. 19 марта 1880 года он был назначен на бронекружитель HMS Northampton, флагман Северной Америки и Вест-Индии. В марте 1896 года Гоф Калторп стал исполнительным офицером бронекрейсера HMS Imperieuse, флагмана Тихоокеанской станции. После очередного тура на HMS Vernon в сентябре 1900 года он стал командующим торпедной канонерской лодкой HMS Halcyon в Средиземноморском флоте. 1 января 1902 года он был повышен до капитана и после посещения курса в Королевском военно-морском колледже в Гринвиче стал военно-морским атташе, наблюдающим за действиями Императорского русского флота во время русско-японской войны. В ноябре 1905 года он стал командиром бронекружера HMS Roxburgh, а затем, будучи назначен членом Королевского Викторианского ордена 25 сентября 1906 года, в декабре 1907 года стал командиром линкора HMS Hindustan. 27 августа 1911 года был повышен до контр-адмирала, а 27 сентября 1912 года назначен в Орден Бата. В декабре 1912 года он стал вторым по званию командиром 1-й боевой эскадры, с флагом на линкоре HMS St Vincent.
Born the son of Lieutenant General Somerset Gough Calthorpe, 7th Baron Calthorpe, by his marriage to Eliza Maria Chamier, His grandfather on his mother's side was the novelist Captain Frederick Chamier RN. Gough Calthorpe joined the Royal Navy as a cadet in the training ship HMS Britannia on 15 January 1878. Promoted to midshipman on 19 March 1880, he was appointed to the armoured cruiser HMS Northampton, flagship of the North America and West Indies Station later that year. Gough Calthorpe became Executive Officer in the armoured cruiser HMS Imperieuse, flagship of the Pacific Station, in March 1896. After another tour at HMS Vernon, he became commanding officer of the torpedo gunboat HMS Halcyon in the Mediterranean Fleet in September 1900. and, having been promoted to captain on 1 January 1902 and having attended a course at the Royal Naval College, Greenwich, he became naval attaché observing the actions of the Imperial Russian Navy during the Russo Japanese War. He became commanding officer of the armoured cruiser HMS Roxburgh in November 1905 and then, having been appointed a Member of the Royal Victorian Order on 25 September 1906, he became commanding officer of the battleship HMS Hindustan in December 1907. Promoted to rear admiral on 27 August 1911 and, having been appointed a Companion of the Order of the Bath on 27 September 1912, he became second in command of the 1st Battle Squadron, with his flag in the battleship HMS St Vincent, in December 1912.